| L01 |
Dz2_26 |
Dlatego ucieszyło się moje serce i rozradował się mój język; także moje ciało spocznie w nadziei, (Dz2_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_26 |
Dlatego (G1223 ; G5124 ) ucieszyło się (G2165 ) moje (G3450 ) serce (G2588 ) i (G2532 ) rozradował (G2089 ) się (G21 ) mój (G3450) język (G1100 ); także moje (G3450) ciało (G4561 ) spocznie (G2681 ) w (G1909 ) nadziei (G1680 ), (Dz2_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_26 |
Dlatego ucieszyło się moje serce i rozradował się mój język, także i moje ciało spoczywać będzie w nadziei, (Dz2_26 BT_4) |
| L04 |
Dz2_26 |
Dlatego G1223 G5124 ucieszyło się G2165 moje G3450 serce G2588 i rozradował się G21 mój G3450 język G1100 , także i moje G3450 ciało G4561 spoczywać będzie G2681 w G1909 nadziei G1680 , (Dz2_26 BT_4) |
| L05 |
Dz2_26 |
di-(a) |
(tu)-to |
Eu-(franT)-E |
hE |
kar-(di)-a |
mu |
kai |
E-gal-li-(a)-sa-to |
hE |
glOs-(sa) |
mu, |
(e)-ti |
de |
kai |
hE |
sarKs |
mu |
ka-ta-skE-(nO)-sei |
ep' |
el-(pi)-di: |
| L06 |
Dz2_26 |
διὰ |
τοῦτο |
ηὐφράνθη |
ἡ |
καρδία |
μου |
καὶ |
ἠγαλλιάσατο |
ἡ |
γλῶσσά |
μου, |
ἔτι |
δὲ |
καὶ |
ἡ |
σάρξ |
μου |
κατασκηνώσει |
ἐπ᾿ |
ἐλπίδι· |
| L07 |
Dz2_26 |
Przez |
to |
ucieszyło się |
— |
serce |
moje |
i |
rozradował się |
— |
język |
mój, |
jeszcze |
zaś |
i |
— |
ciało |
moje |
zamieszka |
w |
nadziei |
| L08 |
Dz2_26 |
dia\ |
tou=to |
Eu)fra/nTE |
E( |
kardi/a |
mou |
kai\ |
E)gallia/sato |
E( |
glO=ssa/ |
mou, |
e)/ti |
de\ |
kai\ |
E( |
sa/rX |
mou |
kataskEnO/sei |
e)p' |
e)lpi/di: |
| L09 |
Dz2_26 |
dia |
tuto |
EufranTE |
hE |
kardia |
mu |
kai |
Egalliasato |
hE |
glOssa |
mu, |
eti |
de |
kai |
hE |
sarX |
mu |
kataskEnOsei |
ep' |
elpidi: |
| L10 |
Dz2_26 |
διά |
οὗτος |
εὐφραίνω |
ὁ |
καρδία |
ἐγώ |
καί |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
γλῶσσα |
ἐγώ |
ἔτι |
δέ |
καί |
ὁ |
σάρξ |
ἐγώ |
κατασκηνόω |
ἐπί |
ἐλπίς |
| L11 |
Dz2_26 |
di-(a) |
(hu)-tos |
eu-(frai)-nO |
ho |
kar-(di)-a |
e-(gO) |
kai |
a-gal-li-(a)-O |
ho |
(glOs)-sa |
e-(gO) |
(e)-ti |
de |
kai |
ho |
sarKs |
e-(gO) |
ka-ta-skE-(no)-O |
e-(pi) |
elp-(is) |
| L12 |
Dz2_26 |
p--------- |
rd----asn- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz2_26 |
G1223 |
G5124 |
G2165 |
G3588 |
G2588 |
G3450 |
G2532 |
G21 |
G3588 |
G1100 |
G3450 |
G2089 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G4561 |
G3450 |
G2681 |
G1909 |
G1680 |
| L14 |
Dz2_26 |
dià |
toûto |
ēuphránthē |
hē |
kardía |
mou |
kaì |
ēgalliásato |
hē |
glôssá |
mou, |
éti |
dè |
kaì |
hē |
sárx |
mou |
kataskēnṓsei |
ep᾿ |
elpídi· |
| L15 |
Dz2_26 |
dia |
touto |
ēuphranthē |
hē |
kardia |
mou |
kai |
ēgalliasato |
hē |
glōssa |
mou, |
eti |
de |
kai |
hē |
sarx |
mou |
kataskēnōsei |
ep᾿ |
elpidi· |
| L16 |
Dz2_26 |
198/667 |
143/335 |
7/14 |
9270/19889 |
57/156 |
324/563 |
4648/9020 |
6/11 |
9271/19889 |
9/50 |
325/563 |
38/93 |
1421/2792 |
4649/9020 |
9272/19889 |
26/147 |
326/563 |
4/4 |
402/890 |
1/53 |
| L17 |
Dz2_26 |
Dz2_26_1 |
Dz2_26_2 |
Dz2_26_3 |
Dz2_26_4 |
Dz2_26_5 |
Dz2_26_6 |
Dz2_26_7 |
Dz2_26_8 |
Dz2_26_9 |
Dz2_26_10 |
Dz2_26_11 |
Dz2_26_12 |
Dz2_26_13 |
Dz2_26_14 |
Dz2_26_15 |
Dz2_26_16 |
Dz2_26_17 |
Dz2_26_18 |
Dz2_26_19 |
Dz2_26_20 |
|
