Informacja
Bible Left

Dz2_29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz2_28 Dz2_30

Filtruj wiersze:

L01 Dz2_29 Mężowie bracia, wolno mi otwarcie powiedzieć wam o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grób jest wśród nas aż do tego dnia. (Dz2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_29 Mężowie (G435) bracia (G80), wolno (G1832) mi otwarcie (G3954) powiedzieć (G2036) wam (G5209) o (G4012) patriarsze (G3966) Dawidzie (G1138), że umarł (G5053) i został pogrzebany (G2290), a jego (G846) grób (G3418) jest (G2076) wśród (G1722) nas (G2254) aż (G891) do (G4314) tego (G3778) dnia (G2250). (Dz2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_29 Bracia, wolno powiedzieć do was otwarcie, że patriarcha Dawid umarł i został pochowany w grobie, który znajduje się u nas aż po dzień dzisiejszy. (Dz2_29 BT_4)
L04 Dz2_29 Bracia G80 , wolno G1832 powiedzieć G2036 do was G4314 G5209 otwarcie G3954 , że patriarcha G3966 Dawid G1138 umarł G5053 i został pochowany G2290 w grobie G3418 , który znajduje się u nas G1722 G2254 aż po ten G5026 dzień G2250 . (Dz2_29 BT_4)
L05 Dz2_29 (an)-dres a-del-(foi), e-(Kson) ei-(pein) me-(ta) par-rE-(si)-as pros hy-(mas) pe-(ri) tu pa-tri-(ar)-CHu dau-(id), (ho)-ti kai e-te-(leu)-tE-sen kai e-(ta)-fE kai to (mnE)-ma au-(tu) (e)-stin en hE-(min) (a)-CHri tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs:
L06 Dz2_29 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
L07 Dz2_29 Mężowie bracia, wolno [jest] powiedzieć z otwartością do was o — patriarsze Dawidzie, że i umarł i został pogrzebany i — grób jego jest wśród nas aż do — dnia tego
L08 Dz2_29 *)/andres a)delfoi/, e)Xo\n ei)pei=n meta\ parrEsi/as pro\s u(ma=s peri\ tou= patria/rCHou *daui/d, o(/ti kai\ e)teleu/tEsen kai\ e)ta/fE kai\ to\ mnE=ma au)tou= e)/stin e)n E(mi=n a)/CHri tE=s E(me/ras tau/tEs:
L09 Dz2_29 andres adelfoi, eXon eipein meta parrEsias pros hymas peri tu patriarCHu dauid, hoti kai eteleutEsen kai etafE kai to mnEma autu estin en hEmin aCHri tEs hEmeras tautEs:
L10 Dz2_29 ἀνήρ ἀδελφός ἔξεστι(ν) λέγω μετά παρρησία πρός σύ περί ὁ πατριάρχης Δαυίδ ὅτι καί τελευτάω καί θάπτω καί ὁ μνῆμα αὐτός εἰμί ἐν ἐγώ ἄχρι ὁ ἡμέρα οὗτος
L11 Dz2_29 a-(nEr) a-delf-(os) (e)-Kse-stin (le)-gO me-(ta) par-rE-(si)-a pros sy pe-(ri) ho pa-tri-(ar)-CHEs dau-(id) (ho)-ti kai te-leu-(ta)-O kai (Ta)-ptO kai ho (mnE)-ma au-(tos) ei-(mi) en e-(gO) (a)-CHri ho hE-(me)-ra (hu)-tos
L12 Dz2_29 n-----vpm- n-----vpm- v--papnsn- v--aan---- p--------- n-----gsf- p--------- rp----ap-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- c--------- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3api-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- v-3pai-s-- p--------- rp----dp-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Dz2_29 G435 G80 G1832 G2036 G3326 G3954 G4314 G5209 G4012 G3588 G3966 G1138 G3754 G2532 G5053 G2532 G2290 G2532 G3588 G3418 G846 G2076 G1722 G2254 G891 G3588 G2250 G3778
L14 Dz2_29 Ándres adelphoí, exòn eipeîn metà parrēsías pròs hymâs perì toû patriárchou Dauíd, hóti kaì eteleútēsen kaì etáphē kaì tò mnêma autoû éstin en hēmîn áchri tês hēméras taútēs·
L15 Dz2_29 Andres adelphoi, exon eipein meta parrēsias pros hymas peri tou patriarchou Dauid, hoti kai eteleutēsen kai etaphē kai to mnēma autou estin en hēmin achri tēs hēmeras tautēs·
L16 Dz2_29 56/216 101/343 23/31 775/934 250/469 11/31 378/700 126/435 167/334 9276/19889 1/4 39/54 694/1296 4650/9020 9/11 4651/9020 7/11 4652/9020 9277/19889 6/8 3587/5619 466/896 1041/2758 72/169 8/49 9278/19889 197/389 260/461
L17 Dz2_29 Dz2_29_1 Dz2_29_2 Dz2_29_3 Dz2_29_4 Dz2_29_5 Dz2_29_6 Dz2_29_7 Dz2_29_8 Dz2_29_9 Dz2_29_10 Dz2_29_11 Dz2_29_12 Dz2_29_13 Dz2_29_14 Dz2_29_15 Dz2_29_16 Dz2_29_17 Dz2_29_18 Dz2_29_19 Dz2_29_20 Dz2_29_21 Dz2_29_22 Dz2_29_23 Dz2_29_24 Dz2_29_25 Dz2_29_26 Dz2_29_27 Dz2_29_28

© Cezary Podolski