| L01 |
Dz2_30 |
Będąc więc prorokiem i wiedząc, że Bóg przysiągł mu przysięgą, iż z owocu jego lędźwi posadzi [kogoś] na jego tronie, (Dz2_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_30 |
Będąc (G5225 ) więc (G2523 ) prorokiem (G4396 ) i wiedząc (G1492 ), że Bóg (G2316 ) przysiągł (G3660 ) mu (G846 ) przysięgą (G3727 ), iż z (G1537 ) owocu (G2590 ) jego lędźwi (G3751 ) posadzi [kogoś] na (G1909 ) jego (G846) tronie (G2362 ), (Dz2_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_30 |
Więc jako prorok, który wiedział, że Bóg przysiągł mu uroczyście, iż jego Potomek zasiądzie na jego tronie, (Dz2_30 BT_4) |
| L04 |
Dz2_30 |
Więc jako prorok G4396 , który wiedział G3708 , że Bóg G2316 przysiągł mu G3660 G3727 , iż jego Potomek G1537 G846 G2590 zasiądzie G2523 na G1909 jego G846 tronie G2362 , (Dz2_30 BT_4) |
| L05 |
Dz2_30 |
pro-(fE)-tEs |
un |
hy-(par)-CHOn, |
kai |
ei-(dOs) |
(ho)-ti |
(hork)-O |
(O)-mo-sen |
au-(tO) |
ho |
Te-(os) |
ek |
karp-(u) |
tEs |
o-(sfy)-os |
au-(tu) |
ka-(Ti)-sai |
e-(pi) |
ton |
(Tro)-non |
au-(tu), |
| L06 |
Dz2_30 |
προφήτης |
οὖν |
ὑπάρχων, |
καὶ |
εἰδὼς |
ὅτι |
ὅρκῳ |
ὤμοσεν |
αὐτῷ |
ὁ |
θεὸς |
ἐκ |
καρποῦ |
τῆς |
ὀσφύος |
αὐτοῦ |
καθίσαι |
ἐπὶ |
τὸν |
θρόνον |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Dz2_30 |
Prorokiem |
więc |
będąc |
i |
wiedząc, |
że |
przysięgą |
przysiągł |
mu |
— |
Bóg |
z |
owocu |
— |
lędźwi |
jego |
posadzić |
na |
— |
tronie |
jego, |
| L08 |
Dz2_30 |
profE/tEs |
ou)=n |
u(pa/rCHOn, |
kai\ |
ei)dO\s |
o(/ti |
o(/rkO| |
O)/mosen |
au)tO=| |
o( |
Teo\s |
e)k |
karpou= |
tE=s |
o)sfu/os |
au)tou= |
kaTi/sai |
e)pi\ |
to\n |
Tro/non |
au)tou=, |
| L09 |
Dz2_30 |
profEtEs |
un |
hyparCHOn, |
kai |
eidOs |
hoti |
horkO |
Omosen |
autO |
ho |
Teos |
ek |
karpu |
tEs |
osfyos |
autu |
kaTisai |
epi |
ton |
Tronon |
autu, |
| L10 |
Dz2_30 |
προφήτης |
οὖν |
ὑπάρχω |
καί |
οἶδα |
ὅτι |
ὅρκος |
ὀμνύω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
καρπός |
ὁ |
ὀσφῦς |
αὐτός |
καθίζω |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
| L11 |
Dz2_30 |
pro-(fE)-tEs |
un |
hy-(par)-CHO |
kai |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(hork)-os |
o-(mny)-O |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
ek |
karp-(os) |
ho |
o-(sfys) |
au-(tos) |
ka-(TiD)-ZO |
e-(pi) |
ho |
(Tro)-nos |
au-(tos) |
| L12 |
Dz2_30 |
n-----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--xapnsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz2_30 |
G4396 |
G3767 |
G5225 |
G2532 |
G1492 |
G3754 |
G3727 |
G3660 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G1537 |
G2590 |
G3588 |
G3751 |
G846 |
G2523 |
G1909 |
G3588 |
G2362 |
G846 |
| L14 |
Dz2_30 |
prophḗtēs |
oûn |
hypárchōn, |
kaì |
eidṑs |
hóti |
hórkōᵢ |
ṓmosen |
autôᵢ |
ho |
theòs |
ek |
karpoû |
tês |
osphýos |
autoû |
kathísai |
epì |
tòn |
thrónon |
autoû, |
| L15 |
Dz2_30 |
prophētēs |
oun |
hyparchōn, |
kai |
eidōs |
hoti |
horkō |
ōmosen |
autō |
ho |
theos |
ek |
karpou |
tēs |
osphyos |
autou |
kathisai |
epi |
ton |
thronon |
autou, |
| L16 |
Dz2_30 |
88/144 |
300/500 |
8/45 |
4653/9020 |
368/666 |
695/1296 |
7/10 |
17/26 |
3588/5619 |
9279/19889 |
313/1317 |
407/915 |
47/66 |
9280/19889 |
4/8 |
3589/5619 |
28/46 |
403/890 |
9281/19889 |
9/62 |
3590/5619 |
| L17 |
Dz2_30 |
Dz2_30_1 |
Dz2_30_2 |
Dz2_30_3 |
Dz2_30_4 |
Dz2_30_5 |
Dz2_30_6 |
Dz2_30_7 |
Dz2_30_8 |
Dz2_30_9 |
Dz2_30_10 |
Dz2_30_11 |
Dz2_30_12 |
Dz2_30_13 |
Dz2_30_14 |
Dz2_30_15 |
Dz2_30_16 |
Dz2_30_17 |
Dz2_30_18 |
Dz2_30_19 |
Dz2_30_20 |
Dz2_30_21 |
|
