| L01 |
Dz2_34 |
Dawid bowiem nie wstąpił do niebios, a sam mówi: «Powiedział Pan mojemu Panu: Usiądź po mojej prawicy, (Dz2_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_34 |
Dawid (G1138 ) bowiem (G1063 ) nie (G3756 ) wstąpił (G305 ) do (G1519 ) niebios (G3772 ), a sam (G846 ) mówi (G3004 ): «Powiedział (G2036 ) Pan (G2962 ) mojemu Panu (G2962): Usiądź (G2521 ) po (G1537 ) mojej (G3450 ) prawicy (G1188 ), (Dz2_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_34 |
jak to sami widzicie i słyszycie. Bo Dawid nie wstąpił do nieba, a jednak powiada: Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej, (Dz2_34 BT_4) |
| L04 |
Dz2_34 |
jak to sami G5210 widzicie G991 i słyszycie G191 . Bo G1063 Dawid G1138 nie wstąpił G305 do G1519 nieba G3772 , a jednak on sam G846 mówi G3004 : Rzekł G2036 Pan G2962 do Pana mego G3450 G2962 : Siądź G2521 po G1537 prawicy mojej G3450 G1188 , (Dz2_34 BT_4) |
| L05 |
Dz2_34 |
u |
gar |
dau-(id) |
a-(ne)-bE |
eis |
tus |
u-ra-(nus), |
(le)-gei |
de |
au-(tos), |
(ei)-pen |
[ho] |
(ky)-ri-os |
tO |
ky-(ri)-O |
mu, |
(ka)-Tu |
ek |
de-Ksi-(On) |
mu |
| L06 |
Dz2_34 |
οὐ |
γὰρ |
Δαυὶδ |
ἀνέβη |
εἰς |
τοὺς |
οὐρανούς, |
λέγει |
δὲ |
αὐτός, |
Εἶπεν |
[ὁ] |
κύριος |
τῷ |
κυρίῳ |
μου, |
Κάθου |
ἐκ |
δεξιῶν |
μου |
| L07 |
Dz2_34 |
Nie |
bowiem |
Dawid |
wstąpił |
do |
— |
niebios, |
mówi |
zaś |
sam: |
Powiedział |
[—] |
Pan |
— |
Panu |
memu: |
Siadaj |
po |
prawicy |
mojej, |
| L08 |
Dz2_34 |
ou) |
ga\r |
*daui\d |
a)ne/bE |
ei)s |
tou\s |
ou)ranou/s, |
le/gei |
de\ |
au)to/s, |
*ei)=pen |
[o(] |
ku/rios |
tO=| |
kuri/O| |
mou, |
*ka/Tou |
e)k |
deXiO=n |
mou |
| L09 |
Dz2_34 |
u |
gar |
dauid |
anebE |
eis |
tus |
uranus, |
legei |
de |
autos, |
eipen |
[ho] |
kyrios |
tO |
kyriO |
mu, |
kaTu |
ek |
deXiOn |
mu |
| L10 |
Dz2_34 |
οὐ |
γάρ |
Δαυίδ |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
λέγω |
δέ |
αὐτός |
λέγω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
κάθημαι |
ἐκ |
δεξιός |
ἐγώ |
| L11 |
Dz2_34 |
u |
gar |
dau-(id) |
a-na-(bai)-nO |
eis |
ho |
u-ra-(nos) |
(le)-gO |
de |
au-(tos) |
(le)-gO |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
(ka)-TE-mai |
ek |
de-Ksi-(os) |
e-(gO) |
| L12 |
Dz2_34 |
d--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
v-2pmd-s-- |
p--------- |
a-----gpn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz2_34 |
G3756 |
G1063 |
G1138 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G3772 |
G3004 |
G1161 |
G846 |
G2036 |
G3588 |
G2962 |
G3588 |
G2962 |
G3450 |
G2521 |
G1537 |
G1188 |
G3450 |
| L14 |
Dz2_34 |
ou |
gàr |
Dauìd |
anébē |
eis |
toùs |
ouranoús, |
légei |
dè |
autós, |
Eîpen |
[ho] |
kýrios |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
mou, |
Káthou |
ek |
dexiôn |
mou |
| L15 |
Dz2_34 |
ou |
gar |
Dauid |
anebē |
eis |
tous |
ouranous, |
legei |
de |
autos, |
Eipen |
[ho] |
kyrios |
tō |
kyriō |
mou, |
Kathou |
ek |
dexiōn |
mou |
| L16 |
Dz2_34 |
785/1628 |
357/1042 |
40/54 |
45/82 |
814/1767 |
9293/19889 |
161/273 |
990/1325 |
1422/2792 |
3592/5619 |
776/934 |
9294/19889 |
261/717 |
9295/19889 |
262/717 |
328/563 |
49/91 |
408/915 |
30/54 |
329/563 |
| L17 |
Dz2_34 |
Dz2_34_1 |
Dz2_34_2 |
Dz2_34_3 |
Dz2_34_4 |
Dz2_34_5 |
Dz2_34_6 |
Dz2_34_7 |
Dz2_34_8 |
Dz2_34_9 |
Dz2_34_10 |
Dz2_34_11 |
Dz2_34_12 |
Dz2_34_13 |
Dz2_34_14 |
Dz2_34_15 |
Dz2_34_16 |
Dz2_34_17 |
Dz2_34_18 |
Dz2_34_19 |
Dz2_34_20 |
|
