| L01 |
Dz2_33 |
Wywyższony więc prawicą Boga i otrzymawszy od Ojca obietnicę Ducha Świętego, wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie. (Dz2_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_33 |
Wywyższony (G5312 ) więc prawicą (G1188 ) Boga (G2316 ) i otrzymawszy (G2983 ) od (G3844 ) Ojca (G3962 ) obietnicę (G1860 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ), wylał (G1632 ) to (G5124 ), co (G3739 ) wy (G5210 ) teraz widzicie (G991 ) i słyszycie (G191 ). (Dz2_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_33 |
Wyniesiony na prawicę Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i zesłał Go, (Dz2_33 BT_4) |
| L04 |
Dz2_33 |
Wyniesiony G5312 na prawicę G1188 Boga G2316 , otrzymał G2983 od G3844 Ojca G3962 obietnicę G1860 Ducha Świętego G40 G4151 i zesłał Go G1632 , (Dz2_33 BT_4) |
| L05 |
Dz2_33 |
tE |
de-Ksi-(a) |
un |
tu |
Teu |
hy-PSO-(Teis) |
tEn |
te |
e-paN-ge-(li)-an |
tu |
(pneu)-ma-tos |
tu |
ha-(gi)-u |
la-(bOn) |
pa-(ra) |
tu |
pa-(tros) |
e-(Kse)-CHe-en |
(tu)-to |
ho |
hy-(meis) |
[kai] |
(ble)-pe-te |
kai |
a-(ku)-e-te. |
| L06 |
Dz2_33 |
τῇ |
δεξιᾷ |
οὖν |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑψωθεὶς |
τήν |
τε |
ἐπαγγελίαν |
τοῦ |
πνεύματος |
τοῦ |
ἁγίου |
λαβὼν |
παρὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἐξέχεεν |
τοῦτο |
ὃ |
ὑμεῖς |
[καὶ] |
βλέπετε |
καὶ |
ἀκούετε. |
| L07 |
Dz2_33 |
— |
prawicą |
więc |
— |
Boga |
wywyższony, |
— |
też |
obietnicę |
— |
Ducha |
— |
Świętego |
otrzymawszy |
od |
— |
Ojca, |
wylał |
to, |
co |
wy |
[i] |
widzicie |
i |
słyszycie. |
| L08 |
Dz2_33 |
tE=| |
deXia=| |
ou)=n |
tou= |
Teou= |
u(PSOTei\s |
tE/n |
te |
e)paggeli/an |
tou= |
pneu/matos |
tou= |
a(gi/ou |
labO\n |
para\ |
tou= |
patro\s |
e)Xe/CHeen |
tou=to |
o(\ |
u(mei=s |
[kai\] |
ble/pete |
kai\ |
a)kou/ete. |
| L09 |
Dz2_33 |
tE |
deXia |
un |
tu |
Teu |
hyPSOTeis |
tEn |
te |
epaNgelian |
tu |
pneumatos |
tu |
hagiu |
labOn |
para |
tu |
patros |
eXeCHeen |
tuto |
ho |
hymeis |
[kai] |
blepete |
kai |
akuete. |
| L10 |
Dz2_33 |
ὁ |
δεξιός |
οὖν |
ὁ |
θεός |
ὑψόω |
ὁ |
τέ |
ἐπαγγελία |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
λαμβάνω |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
ἐκχέω |
οὗτος |
ὅς |
σύ |
καί |
βλέπω |
καί |
ἀκούω |
| L11 |
Dz2_33 |
ho |
de-Ksi-(os) |
un |
ho |
Te-(os) |
hy-(PSo)-O |
ho |
te |
e-paN-ge-(li)-a |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
lam-(ba)-nO |
pa-(ra) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(kCHe)-O |
(hu)-tos |
hos |
sy |
kai |
(ble)-pO |
kai |
a-(ku)-O |
| L12 |
Dz2_33 |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--appnsm- |
ra----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
rd----asn- |
rr----asn- |
rp----np-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Dz2_33 |
G3588 |
G1188 |
G3767 |
G3588 |
G2316 |
G5312 |
G3588 |
G5037 |
G1860 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G2983 |
G3844 |
G3588 |
G3962 |
G1632 |
G5124 |
G3739 |
G5210 |
G2532 |
G991 |
G2532 |
G191 |
| L14 |
Dz2_33 |
têᵢ |
dexiâᵢ |
oûn |
toû |
theoû |
hypsōtheìs |
tḗn |
te |
epaggelían |
toû |
pneúmatos |
toû |
hagíou |
labṑn |
parà |
toû |
patròs |
exécheen |
toûto |
hò |
hymeîs |
[kaì] |
blépete |
kaì |
akoúete. |
| L15 |
Dz2_33 |
tē |
dexia |
oun |
tou |
theou |
hypsōtheis |
tēn |
te |
epaggelian |
tou |
pneumatos |
tou |
hagiou |
labōn |
para |
tou |
patros |
execheen |
touto |
ho |
hymeis |
[kai] |
blepete |
kai |
akouete. |
| L16 |
Dz2_33 |
9287/19889 |
29/54 |
301/500 |
9288/19889 |
315/1317 |
15/20 |
9289/19889 |
23/215 |
3/52 |
9290/19889 |
111/379 |
9291/19889 |
47/219 |
144/258 |
100/194 |
9292/19889 |
276/414 |
12/27 |
144/335 |
567/1367 |
132/236 |
4654/9020 |
70/132 |
4655/9020 |
237/428 |
| L17 |
Dz2_33 |
Dz2_33_1 |
Dz2_33_2 |
Dz2_33_3 |
Dz2_33_4 |
Dz2_33_5 |
Dz2_33_6 |
Dz2_33_7 |
Dz2_33_8 |
Dz2_33_9 |
Dz2_33_10 |
Dz2_33_11 |
Dz2_33_12 |
Dz2_33_13 |
Dz2_33_14 |
Dz2_33_15 |
Dz2_33_16 |
Dz2_33_17 |
Dz2_33_18 |
Dz2_33_19 |
Dz2_33_20 |
Dz2_33_21 |
Dz2_33_22 |
Dz2_33_23 |
Dz2_33_24 |
Dz2_33_25 |
|
