| L01 |
Dz2_47 |
chwaląc Boga i ciesząc się życzliwością całego ludu. Pan zaś każdego dnia dodawał do [ich grona] tych, którzy byli zbawiani. (Dz2_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_47 |
chwaląc (G134 ) Boga (G2316 ) i ciesząc się (G4314 ) życzliwością (G2192 ; G5485 ) całego (G3650 ) ludu (G2992 ). Pan (G2962 ) zaś każdego (G2596 ) dnia (G2250 ) dodawał (G4369 ) do (G1909 ) [ich (G846 ) grona] tych, którzy byli zbawiani (G4982 ). (Dz2_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_47 |
Wielbili Boga, a cały lud odnosił się do nich życzliwie. Pan zaś przymnażał im codziennie tych, którzy dostępowali zbawienia. (Dz2_47 BT_4) |
| L04 |
Dz2_47 |
Wielbili G134 Boga G2316 , a cały G3650 lud G2992 odnosił się do nich życzliwie G2192 G5485 . Pan G2962 zaś codziennie G2596 G2250 przymnażał G4369 im tych, którzy dostępowali zbawienia G3588 G4982 . (Dz2_47 BT_4) |
| L05 |
Dz2_47 |
ai-(nunt)-es |
ton |
Te-(on) |
kai |
(e)-CHont-es |
(CHa)-rin |
pros |
(ho)-lon |
ton |
la-(on). |
ho |
de |
(ky)-ri-os |
pro-se-(ti)-Tei |
tus |
sOD-Zo-(me)-nus |
kaT' |
E-(me)-ran |
e-(pi) |
to |
au-(to). |
| L06 |
Dz2_47 |
αἰνοῦντες |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
ἔχοντες |
χάριν |
πρὸς |
ὅλον |
τὸν |
λαόν. |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
προσετίθει |
τοὺς |
σῳζομένους |
καθ᾿ |
ἡμέραν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό. |
| L07 |
Dz2_47 |
chwaląc |
— |
Boga |
i |
mając |
życzliwość |
u |
całego |
— |
ludu. |
— |
zaś |
Pan |
dodawał |
— |
zbawianych |
każdego |
dnia |
na |
— |
to samo [miejsce]. |
| L08 |
Dz2_47 |
ai)nou=ntes |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
e)/CHontes |
CHa/rin |
pro\s |
o(/lon |
to\n |
lao/n. |
o( |
de\ |
ku/rios |
proseti/Tei |
tou\s |
sO|DZome/nous |
kaT' |
E(me/ran |
e)pi\ |
to\ |
au)to/. |
| L09 |
Dz2_47 |
ainuntes |
ton |
Teon |
kai |
eCHontes |
CHarin |
pros |
holon |
ton |
laon. |
ho |
de |
kyrios |
prosetiTei |
tus |
sODZomenus |
kaT' |
Emeran |
epi |
to |
auto. |
| L10 |
Dz2_47 |
αἰνέω |
ὁ |
θεός |
καί |
ἔχω |
χάρις |
πρός |
ὅλος |
ὁ |
λαός |
ὁ |
δέ |
κύριος |
προστίθημι |
ὁ |
σῴζω |
κατά |
ἡμέρα |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
| L11 |
Dz2_47 |
ai-(ne)-O |
ho |
Te-(os) |
kai |
(e)-CHO |
(CHa)-ris |
pros |
(ho)-los |
ho |
la-(os) |
ho |
de |
(ky)-ri-os |
pro-(sti)-TE-mi |
ho |
(sOD)-ZO |
ka-(ta) |
hE-(me)-ra |
e-(pi) |
ho |
au-(tos) |
| L12 |
Dz2_47 |
v--papnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v--papnpm- |
n-----asf- |
p--------- |
a-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
ra----apm- |
v--pppapm- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
Dz2_47 |
G134 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G2192 |
G5485 |
G4314 |
G3650 |
G3588 |
G2992 |
G3588 |
G1161 |
G2962 |
G4369 |
G3588 |
G4982 |
G2596 |
G2250 |
G1909 |
G3588 |
G846 |
| L14 |
Dz2_47 |
ainoûntes |
tòn |
theòn |
kaì |
échontes |
chárin |
pròs |
hólon |
tòn |
laón. |
ho |
dè |
kýrios |
prosetíthei |
toùs |
sōᵢdzoménous |
kath᾿ |
hēméran |
epì |
tò |
autó. |
| L15 |
Dz2_47 |
ainountes |
ton |
theon |
kai |
echontes |
charin |
pros |
holon |
ton |
laon. |
ho |
de |
kyrios |
prosetithei |
tous |
sōdzomenous |
kath᾿ |
hēmeran |
epi |
to |
auto. |
| L16 |
Dz2_47 |
4/8 |
9328/19889 |
318/1317 |
4673/9020 |
312/708 |
13/155 |
381/700 |
65/109 |
9329/19889 |
56/142 |
9330/19889 |
1428/2792 |
265/717 |
12/18 |
9331/19889 |
56/106 |
117/473 |
200/389 |
406/890 |
9332/19889 |
3599/5619 |
| L17 |
Dz2_47 |
Dz2_47_1 |
Dz2_47_2 |
Dz2_47_3 |
Dz2_47_4 |
Dz2_47_5 |
Dz2_47_6 |
Dz2_47_7 |
Dz2_47_8 |
Dz2_47_9 |
Dz2_47_10 |
Dz2_47_11 |
Dz2_47_12 |
Dz2_47_13 |
Dz2_47_14 |
Dz2_47_15 |
Dz2_47_16 |
Dz2_47_17 |
Dz2_47_18 |
Dz2_47_19 |
Dz2_47_20 |
Dz2_47_21 |
|
