| L01 |
Dz3_1 |
Piotr zaś i Jan wstępowali do świątyni na godzinę modlitwy, dziewiątą. (Dz3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_1 |
Piotr (G4074 ) zaś i Jan (G2491 ) wstępowali (G305 ) do (G1519 ) świątyni (G2411 ) na (G1909 ) godzinę (G5610 ) modlitwy (G4335 ), dziewiątą (G1766 ). (Dz3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_1 |
Gdy Piotr i Jan wchodzili do świątyni na modlitwę o godzinie dziewiątej, (Dz3_1 BT_4) |
| L04 |
Dz3_1 |
Gdy Piotr G4074 i Jan G2491 wchodzili G305 do świątyni G2411 na G1909 modlitwę G4335 o godzinie G5610 dziewiątej G1766 , (Dz3_1 BT_4) |
| L05 |
Dz3_1 |
(pe)-tros |
de |
kai |
i-O-(an)-nEs |
a-(ne)-bai-non |
eis |
to |
hi-e-(ron) |
e-(pi) |
tEn |
(hO)-ran |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
tEn |
e-(na)-tEn. |
| L06 |
Dz3_1 |
Πέτρος |
δὲ |
καὶ |
Ἰωάννης |
ἀνέβαινον |
εἰς |
τὸ |
ἱερὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
ὥραν |
τῆς |
προσευχῆς |
τὴν |
ἐνάτην. |
| L07 |
Dz3_1 |
Piotr |
zaś |
i |
Jan |
wstępowali |
do |
— |
świątyni |
na |
— |
godzinę |
— |
modlitwy, |
— |
dziewiątą. |
| L08 |
Dz3_1 |
*pe/tros |
de\ |
kai\ |
*)iOa/nnEs |
a)ne/bainon |
ei)s |
to\ |
i(ero\n |
e)pi\ |
tE\n |
O(/ran |
tE=s |
proseuCHE=s |
tE\n |
e)na/tEn. |
| L09 |
Dz3_1 |
petros |
de |
kai |
iOannEs |
anebainon |
eis |
to |
hieron |
epi |
tEn |
hOran |
tEs |
proseuCHEs |
tEn |
enatEn. |
| L10 |
Dz3_1 |
Πέτρος |
δέ |
καί |
Ἰωάννης |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
ἐπί |
ὁ |
ὥρα |
ὁ |
προσευχή |
ὁ |
ἔνατος |
| L11 |
Dz3_1 |
(pe)-tros |
de |
kai |
i-O-(an)-nEs |
a-na-(bai)-nO |
eis |
ho |
hi-e-(ros) |
e-(pi) |
ho |
(hO)-ra |
ho |
pro-seu-(CHE) |
ho |
(e)-na-tos |
| L12 |
Dz3_1 |
n-----nsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Dz3_1 |
G4074 |
G1161 |
G2532 |
G2491 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G2411 |
G1909 |
G3588 |
G5610 |
G3588 |
G4335 |
G3588 |
G1766 |
| L14 |
Dz3_1 |
Pétros |
dè |
kaì |
Iōánnēs |
anébainon |
eis |
tò |
hieròn |
epì |
tḕn |
hṓran |
tês |
proseuchês |
tḕn |
enátēn. |
| L15 |
Dz3_1 |
Petros |
de |
kai |
Iōannēs |
anebainon |
eis |
to |
hieron |
epi |
tēn |
hōran |
tēs |
proseuchēs |
tēn |
enatēn. |
| L16 |
Dz3_1 |
102/156 |
1429/2792 |
4674/9020 |
110/135 |
46/82 |
817/1767 |
9333/19889 |
48/72 |
407/890 |
9334/19889 |
78/106 |
9335/19889 |
10/36 |
9336/19889 |
7/10 |
| L17 |
Dz3_1 |
Dz3_1_1 |
Dz3_1_2 |
Dz3_1_3 |
Dz3_1_4 |
Dz3_1_5 |
Dz3_1_6 |
Dz3_1_7 |
Dz3_1_8 |
Dz3_1_9 |
Dz3_1_10 |
Dz3_1_11 |
Dz3_1_12 |
Dz3_1_13 |
Dz3_1_14 |
Dz3_1_15 |
|
