| L01 |
Dz2_46 |
Każdego dnia trwali jednomyślnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z radością i prostotą serca, (Dz2_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_46 |
Każdego (G2596 ) dnia (G2250 ) trwali (G4342 ) jednomyślnie (G3661 ) w (G1722 ) świątyni (G2411 ), a łamiąc (G2806 ) chleb (G740 ) po (G2596) domach (G3624 ), przyjmowali (G3335 ) pokarm (G5160 ) z radością (G20 ) i prostotą (G858 ) serca (G2588 ), (Dz2_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_46 |
Codziennie trwali jednomyślnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali posiłek z radością i prostotą serca. (Dz2_46 BT_4) |
| L04 |
Dz2_46 |
Codziennie G2596 G2250 trwali G4342 jednomyślnie G3661 w G1722 świątyni G2411 , a łamiąc G2806 chleb G740 po domach G2596 G3624 , przyjmowali G3335 posiłek G5160 z radością G20 i prostotą G858 serca G2588 . (Dz2_46 BT_4) |
| L05 |
Dz2_46 |
kaT' |
E-(me)-ran |
te |
pro-skar-te-(runt)-es |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
en |
tO |
hi-e-(rO), |
klOnt-(es) |
te |
kat' |
(oi)-kon |
(art)-on, |
me-te-(lam)-ba-non |
tro-(fEs) |
en |
a-gal-li-(a)-sei |
kai |
a-fe-(lo)-tE-ti |
kar-(di)-as, |
| L06 |
Dz2_46 |
καθ᾿ |
ἡμέραν |
τε |
προσκαρτεροῦντες |
ὁμοθυμαδὸν |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ, |
κλῶντές |
τε |
κατ᾿ |
οἶκον |
ἄρτον, |
μετελάμβανον |
τροφῆς |
ἐν |
ἀγαλλιάσει |
καὶ |
ἀφελότητι |
καρδίας, |
| L07 |
Dz2_46 |
każdego |
dnia |
też |
trwając |
jednomyślnie |
w |
— |
świątyni, |
łamiąc |
też |
po |
domach |
chleb, |
przyjmowali |
pokarm |
w |
radości |
i |
prostocie |
serca, |
| L08 |
Dz2_46 |
kaT' |
E(me/ran |
te |
proskarterou=ntes |
o(moTumado\n |
e)n |
tO=| |
i(erO=|, |
klO=nte/s |
te |
kat' |
oi)=kon |
a)/rton, |
metela/mbanon |
trofE=s |
e)n |
a)gallia/sei |
kai\ |
a)felo/tEti |
kardi/as, |
| L09 |
Dz2_46 |
kaT' |
Emeran |
te |
proskarteruntes |
homoTymadon |
en |
tO |
hierO, |
klOntes |
te |
kat' |
oikon |
arton, |
metelambanon |
trofEs |
en |
agalliasei |
kai |
afelotEti |
kardias, |
| L10 |
Dz2_46 |
κατά |
ἡμέρα |
τέ |
προσκαρτερέω |
ὁμοθυμαδόν |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
κλάω |
τέ |
κατά |
οἶκος |
ἄρτος |
μεταλαμβάνω |
τροφή |
ἐν |
ἀγαλλίασις |
καί |
ἀφελότης |
καρδία |
| L11 |
Dz2_46 |
ka-(ta) |
hE-(me)-ra |
te |
pro-skar-te-(re)-O |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
(kla)-O |
te |
ka-(ta) |
(oi)-kos |
(art)-os |
me-ta-lam-(ba)-nO |
tro-(fE) |
en |
a-gal-(li)-a-sis |
kai |
a-fe-(lo)-tEs |
kar-(di)-a |
| L12 |
Dz2_46 |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v--papnpm- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v--papnpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
v-3iai-p-- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz2_46 |
G2596 |
G2250 |
G5037 |
G4342 |
G3661 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G2806 |
G5037 |
G2596 |
G3624 |
G740 |
G3335 |
G5160 |
G1722 |
G20 |
G2532 |
G858 |
G2588 |
| L14 |
Dz2_46 |
kath᾿ |
hēméran |
te |
proskarteroûntes |
homothymadòn |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ, |
klôntés |
te |
kat᾿ |
oîkon |
árton, |
metelámbanon |
trophês |
en |
agalliásei |
kaì |
aphelótēti |
kardías, |
| L15 |
Dz2_46 |
kath᾿ |
hēmeran |
te |
proskarterountes |
homothymadon |
en |
tō |
hierō, |
klōntes |
te |
kat᾿ |
oikon |
arton, |
metelambanon |
trophēs |
en |
agalliasei |
kai |
aphelotēti |
kardias, |
| L16 |
Dz2_46 |
115/473 |
199/389 |
27/215 |
4/10 |
2/11 |
1043/2758 |
9327/19889 |
47/72 |
9/14 |
28/215 |
116/473 |
64/114 |
83/97 |
1/7 |
7/16 |
1044/2758 |
3/5 |
4672/9020 |
1/1 |
59/156 |
| L17 |
Dz2_46 |
Dz2_46_1 |
Dz2_46_2 |
Dz2_46_3 |
Dz2_46_4 |
Dz2_46_5 |
Dz2_46_6 |
Dz2_46_7 |
Dz2_46_8 |
Dz2_46_9 |
Dz2_46_10 |
Dz2_46_11 |
Dz2_46_12 |
Dz2_46_13 |
Dz2_46_14 |
Dz2_46_15 |
Dz2_46_16 |
Dz2_46_17 |
Dz2_46_18 |
Dz2_46_19 |
Dz2_46_20 |
|
