| L01 |
Dz3_11 |
Gdy zaś trzymał się Piotra i Jana, cały lud, pełen zdumienia, zbiegł się do nich w krużganku zwanym Salomonowym. (Dz3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_11 |
Gdy zaś trzymał się (G2902 ; G846 ) Piotra (G4074 ) i Jana (G2491 ), cały (G3956 ) lud (G2992 ), pełen zdumienia (G1569 ), zbiegł się (G4936 ) do (G4314 ) nich (G846) w (G1909 ) krużganku (G4745 ) zwanym (G2564 ) Salomonowym (G4672 ). (Dz3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_11 |
A gdy on trzymał się Piotra i Jana, cały lud zdumiony zbiegł się do nich w krużganku, który zwano Salomonowym. (Dz3_11 BT_4) |
| L04 |
Dz3_11 |
A gdy on G846 trzymał się G2902 Piotra G4074 i Jana G2491 , cały G3956 lud G2992 zdumiony G1569 zbiegł się G4936 do nich G848 w G1909 krużganku, który zwano G2564 Salomonowym G4672 . (Dz3_11 BT_4) |
| L05 |
Dz3_11 |
kra-(tunt)-os |
de |
au-(tu) |
ton |
(pe)-tron |
kai |
ton |
i-O-(an)-nEn |
sy-(ne)-dra-men |
pas |
ho |
la-(os) |
pros |
au-(tus) |
e-(pi) |
tE |
sto-(a) |
tE |
ka-lu-(me)-nE |
so-lo-(mOnt)-os |
(e)-kTam-boi. |
| L06 |
Dz3_11 |
Κρατοῦντος |
δὲ |
αὐτοῦ |
τὸν |
Πέτρον |
καὶ |
τὸν |
Ἰωάννην |
συνέδραμεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
πρὸς |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τῇ |
στοᾷ |
τῇ |
καλουμένῃ |
Σολομῶντος |
ἔκθαμβοι. |
| L07 |
Dz3_11 |
Gdy trzymał się |
zaś |
on |
— |
Piotra |
i |
— |
Jana, |
zbiegł się |
cały |
— |
lud |
do |
nich |
przy |
— |
krużganku |
— |
zwanym |
Salomona, |
zdumieni. |
| L08 |
Dz3_11 |
*kratou=ntos |
de\ |
au)tou= |
to\n |
*pe/tron |
kai\ |
to\n |
*)iOa/nnEn |
sune/dramen |
pa=s |
o( |
lao\s |
pro\s |
au)tou\s |
e)pi\ |
tE=| |
stoa=| |
tE=| |
kaloume/nE| |
*solomO=ntos |
e)/kTamboi. |
| L09 |
Dz3_11 |
kratuntos |
de |
autu |
ton |
petron |
kai |
ton |
iOannEn |
synedramen |
pas |
ho |
laos |
pros |
autus |
epi |
tE |
stoa |
tE |
kalumenE |
solomOntos |
ekTamboi. |
| L10 |
Dz3_11 |
κρατέω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
Πέτρος |
καί |
ὁ |
Ἰωάννης |
συντρέχω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
πρός |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
στοά |
ὁ |
καλέω |
Σολομών |
ἔκθαμβος |
| L11 |
Dz3_11 |
kra-(te)-O |
de |
au-(tos) |
ho |
(pe)-tros |
kai |
ho |
i-O-(an)-nEs |
syn-(tre)-CHO |
pas |
ho |
la-(os) |
pros |
au-(tos) |
e-(pi) |
ho |
sto-(a) |
ho |
ka-(le)-O |
so-lo-(mOn) |
(e)-kTam-bos |
| L12 |
Dz3_11 |
v--papgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
v--pppdsf- |
n-----gsm- |
a-----npm- |
| L13 |
Dz3_11 |
G2902 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G4074 |
G2532 |
G3588 |
G2491 |
G4936 |
G3956 |
G3588 |
G2992 |
G4314 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G4745 |
G3588 |
G2564 |
G4672 |
G1569 |
| L14 |
Dz3_11 |
Kratoûntos |
dè |
autoû |
tòn |
Pétron |
kaì |
tòn |
Iōánnēn |
synédramen |
pâs |
ho |
laòs |
pròs |
autoùs |
epì |
têᵢ |
stoâᵢ |
têᵢ |
kalouménēᵢ |
Solomôntos |
ékthamboi. |
| L15 |
Dz3_11 |
Kratountos |
de |
autou |
ton |
Petron |
kai |
ton |
Iōannēn |
synedramen |
pas |
ho |
laos |
pros |
autous |
epi |
tē |
stoa |
tē |
kaloumenē |
Solomōntos |
ekthamboi. |
| L16 |
Dz3_11 |
33/47 |
1436/2792 |
3612/5619 |
9360/19889 |
106/156 |
4690/9020 |
9361/19889 |
113/135 |
2/3 |
443/1244 |
9362/19889 |
58/142 |
384/700 |
3613/5619 |
410/890 |
9363/19889 |
3/4 |
9364/19889 |
79/148 |
10/12 |
1/1 |
| L17 |
Dz3_11 |
Dz3_11_1 |
Dz3_11_2 |
Dz3_11_3 |
Dz3_11_4 |
Dz3_11_5 |
Dz3_11_6 |
Dz3_11_7 |
Dz3_11_8 |
Dz3_11_9 |
Dz3_11_10 |
Dz3_11_11 |
Dz3_11_12 |
Dz3_11_13 |
Dz3_11_14 |
Dz3_11_15 |
Dz3_11_16 |
Dz3_11_17 |
Dz3_11_18 |
Dz3_11_19 |
Dz3_11_20 |
Dz3_11_21 |
|
