Informacja
Bible Left

Dz3_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz3_9 Dz3_11

Filtruj wiersze:

L01 Dz3_10 Rozpoznawali zaś, że to ten, który dla jałmużny siedział przy Pięknej Bramie świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu tego, co mu się przydarzyło. (Dz3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_10 Rozpoznawali (G1921) zaś, że to ten, który dla (G4314) jałmużny (G1654) siedział (G2521) przy (G1909) Pięknej (G5611) Bramie (G4439) świątyni (G2411), i zostali (G2258) napełnieni (G4130) zdumieniem (G2285) i zachwytem (G1611) z powodu (G1909) tego (G846), co mu się (G4819; G846) przydarzyło. (Dz3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_10 I rozpoznawali w nim tego człowieka, który siadał przy Pięknej Bramie świątyni, aby żebrać, i ogarnęło ich zdumienie i zachwyt z powodu tego, co go spotkało. (Dz3_10 BT_4)
L04 Dz3_10 I rozpoznawali G1921 w nim G3754 tego G846 człowieka, który siadał G2521 przy G1909 Pięknej G5611 Bramie G4439 świątyni G2411 , aby żebrać G4314 G3588 G1654 , i ogarnęło ich zdumienie G2285 i zachwyt G1611 z powodu tego, co go spotkało G4819 . (Dz3_10 BT_4)
L05 Dz3_10 e-pe-(gi)-nO-skon de au-(ton) (ho)-ti au-(tos) En ho pros tEn e-le-E-mo-(sy)-nEn ka-(TE)-me-nos e-(pi) tE hO-(rai)-a (py)-lE tu hi-e-(ru), kai e-(plE)-sTE-san (Tamb)-us kai eks-(ta)-se-Os e-(pi) tO sym-be-bE-(ko)-ti au-(tO).
L06 Dz3_10 ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
L07 Dz3_10 rozpoznawali zaś go, że on sam był [tym, który] dla — jałmużny siedział przy — Pięknej Bramie — świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu — tego, co się wydarzyło jemu.
L08 Dz3_10 e)pegi/nOskon de\ au)to\n o(/ti au)to\s E)=n o( pro\s tE\n e)leEmosu/nEn kaTE/menos e)pi\ tE=| *(Orai/a| *pu/lE| tou= i(erou=, kai\ e)plE/sTEsan Ta/mbous kai\ e)ksta/seOs e)pi\ tO=| sumbebEko/ti au)tO=|.
L09 Dz3_10 epeginOskon de auton hoti autos En ho pros tEn eleEmosynEn kaTEmenos epi tE hOraia pylE tu hieru, kai eplEsTEsan Tambus kai ekstaseOs epi tO symbebEkoti autO.
L10 Dz3_10 ἐπιγινώσκω δέ αὐτός ὅτι αὐτός εἰμί ὁ πρός ὁ ἐλεημοσύνη κάθημαι ἐπί ὁ ὡραῖος πύλη ὁ ἱερός καί πίμπλημι θάμβος καί ἔκστασις ἐπί ὁ συμβαίνω αὐτός
L11 Dz3_10 e-pi-gi-(nO)-skO de au-(tos) (ho)-ti au-(tos) ei-(mi) ho pros ho e-le-E-mo-(sy)-nE (ka)-TE-mai e-(pi) ho hO-(rai)-os (py)-lE ho hi-e-(ros) kai (pim)-plE-mi (Tamb)-os kai (eks)-ta-sis e-(pi) ho sym-(bai)-nO au-(tos)
L12 Dz3_10 v-3iai-p-- c--------- rp----asm- c--------- rp----nsm- v-3iai-s-- ra----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v--pmpnsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- ra----gsn- a-----gsn- c--------- v-3api-p-- n-----gsn- c--------- n-----gsf- p--------- ra----dsn- v--xapdsn- rp----dsm-
L13 Dz3_10 G1921 G1161 G846 G3754 G846 G2258 G3588 G4314 G3588 G1654 G2521 G1909 G3588 G5611 G4439 G3588 G2411 G2532 G4130 G2285 G2532 G1611 G1909 G3588 G4819 G846
L14 Dz3_10 epegínōskon dè autòn hóti autòs ên ho pròs tḕn eleēmosýnēn kathḗmenos epì têᵢ Hōraíaᵢ Pýlēᵢ toû hieroû, kaì eplḗsthēsan thámbous kaì ekstáseōs epì tôᵢ symbebēkóti autôᵢ.
L15 Dz3_10 epeginōskon de auton hoti autos ēn ho pros tēn eleēmosynēn kathēmenos epi tē Hōraia Pylē tou hierou, kai eplēsthēsan thambous kai ekstaseōs epi tō symbebēkoti autō.
L16 Dz3_10 18/44 1435/2792 3609/5619 698/1296 3610/5619 307/437 9355/19889 383/700 9356/19889 8/13 50/91 408/890 9357/19889 3/4 6/10 9358/19889 53/72 4688/9020 17/24 3/3 4689/9020 4/7 409/890 9359/19889 3/8 3611/5619
L17 Dz3_10 Dz3_10_1 Dz3_10_2 Dz3_10_3 Dz3_10_4 Dz3_10_5 Dz3_10_6 Dz3_10_7 Dz3_10_8 Dz3_10_9 Dz3_10_10 Dz3_10_11 Dz3_10_12 Dz3_10_13 Dz3_10_14 Dz3_10_15 Dz3_10_16 Dz3_10_17 Dz3_10_18 Dz3_10_19 Dz3_10_20 Dz3_10_21 Dz3_10_22 Dz3_10_23 Dz3_10_24 Dz3_10_25 Dz3_10_26

© Cezary Podolski