Informacja
Bible Left

Dz3_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz3_12 Dz3_14

Filtruj wiersze:

L01 Dz3_13 Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg naszych ojców, otoczył chwałą swojego Sługę Jezusa, którego wy wydaliście i zaparliście się przed Piłatem, gdy ten postanowił Go uwolnić. (Dz3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_13 Bóg (G2316) Abrahama (G11), Izaaka (G2464) i Jakuba (G2384), Bóg (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), otoczył (G1392) chwałą swojego Sługę (G3816) Jezusa (G2424), którego (G3739) wy (G5210) wydaliście (G3860) i zaparliście się (G720; G846) przed (G2596) Piłatem (G4091), gdy (G4383) ten postanowił (G2919) Go uwolnić (G630). (Dz3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_13 Bóg naszych ojców, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, wsławił Sługę swego, Jezusa, wy jednak wydaliście Go i zaparliście się Go przed Piłatem, gdy postanowił Go uwolnić. (Dz3_13 BT_4)
L04 Dz3_13 Bóg G2316 Abrahama G11 , Izaaka G2464 i Jakuba G2384 , Bóg G2316 ojców naszych G2257 , wsławił G1392 Sługę swego G3816 Jezusa G2424 , wy jednak wydaliście Go G3860 i zaparliście się Go G720 przed G2596 Piłatem G4091 , gdy postanowił G2919 Go uwolnić G630 . (Dz3_13 BT_4)
L05 Dz3_13 ho Te-(os) a-bra-(am) kai [ho Te-(os)] i-sa-(ak) kai [ho Te-(os)] i-a-(kOb), ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), e-(do)-Ksa-sen ton (pai)-da au-(tu) i-E-(sun), hon hy-(meis) men pa-re-(dO)-ka-te kai Er-(nE)-sa-sTe ka-(ta) (pro)-sO-pon pi-(la)-tu, (kri)-nant-os e-(kei)-nu a-po-(ly)-ein:
L06 Dz3_13 ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰσαὰκ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
L07 Dz3_13 — Bóg Abrahama i [— Bóg] Izaaka i [— Bóg] Jakuba, — Bóg — ojców naszych, wsławił — Sługę swego Jezusa, którego wy wprawdzie wydaliście i zaparliście się przed obliczem Piłata, gdy postanowił on uwolnić
L08 Dz3_13 o( Teo\s *)abraa\m kai\ [o( Teo\s] *)isaa\k kai\ [o( Teo\s] *)iakO/b, o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n, e)do/Xasen to\n pai=da au)tou= *)iEsou=n, o(\n u(mei=s me\n paredO/kate kai\ E)rnE/sasTe kata\ pro/sOpon *pila/tou, kri/nantos e)kei/nou a)polu/ein:
L09 Dz3_13 ho Teos abraam kai [ho Teos] isaak kai [ho Teos] iakOb, ho Teos tOn paterOn hEmOn, edoXasen ton paida autu iEsun, hon hymeis men paredOkate kai ErnEsasTe kata prosOpon pilatu, krinantos ekeinu apolyein:
L10 Dz3_13 ὁ θεός Ἀβραάμ καί ὁ θεός Ἰσαάκ καί ὁ θεός Ἰακώβ ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ δοξάζω ὁ παῖς αὐτός Ἰησοῦς ὅς σύ μέν παραδίδωμι καί ἀρνέομαι κατά πρόσωπον Πιλᾶτος κρίνω ἐκεῖνος ἀπολύω
L11 Dz3_13 ho Te-(os) a-bra-(am) kai ho Te-(os) i-sa-(ak) kai ho Te-(os) i-a-(kOb) ho Te-(os) ho pa-(tEr) e-(gO) do-(KsaDZ)-O ho pais au-(tos) i-E-(sus) hos sy men pa-ra-(di)-dO-mi kai ar-(ne)-o-mai ka-(ta) (pro)-sO-pon pi-(la)-tos (kri)-nO e-(kei)-nos a-po-(ly)-O
L12 Dz3_13 ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- n-----asm- rr----asm- rp----np-- x--------- v-2aai-p-- c--------- v-2ami-p-- p--------- n-----asn- n-----gsm- v--aapgsm- rd----gsm- v--pan----
L13 Dz3_13 G3588 G2316 G11 G2532 G3588 G2316 G2464 G2532 G3588 G2316 G2384 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G1392 G3588 G3816 G846 G2424 G3739 G5210 G3303 G3860 G2532 G720 G2596 G4383 G4091 G2919 G1565 G630
L14 Dz3_13 ho theòs Abraàm kaì [ho theòs] Isaàk kaì [ho theòs] Iakṓb, ho theòs tôn patérōn hēmôn, edóxasen tòn paîda autoû Iēsoûn, hòn hymeîs mèn paredṓkate kaì ērnḗsasthe katà prósōpon Pilátou, krínantos ekeínou apolýein·
L15 Dz3_13 ho theos Abraam kai [ho theos] Isaak kai [ho theos] Iakōb, ho theos tōn paterōn hēmōn, edoxasen ton paida autou Iēsoun, hon hymeis men paredōkate kai ērnēsasthe kata prosōpon Pilatou, krinantos ekeinou apolyein·
L16 Dz3_13 9368/19889 321/1317 35/73 4691/9020 9369/19889 322/1317 9/20 4692/9020 9370/19889 323/1317 15/27 9371/19889 324/1317 9372/19889 277/414 55/402 38/61 9373/19889 19/24 3615/5619 577/917 572/1367 134/236 50/179 84/119 4693/9020 15/33 119/473 28/76 52/55 32/114 184/243 51/66
L17 Dz3_13 Dz3_13_1 Dz3_13_2 Dz3_13_3 Dz3_13_4 Dz3_13_5 Dz3_13_6 Dz3_13_7 Dz3_13_8 Dz3_13_9 Dz3_13_10 Dz3_13_11 Dz3_13_12 Dz3_13_13 Dz3_13_14 Dz3_13_15 Dz3_13_16 Dz3_13_17 Dz3_13_18 Dz3_13_19 Dz3_13_20 Dz3_13_21 Dz3_13_22 Dz3_13_23 Dz3_13_24 Dz3_13_25 Dz3_13_26 Dz3_13_27 Dz3_13_28 Dz3_13_29 Dz3_13_30 Dz3_13_31 Dz3_13_32 Dz3_13_33

© Cezary Podolski