| L01 |
Dz3_14 |
Wy zaś zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, a zażądaliście, aby darowano wam człowieka, który był zabójcą. (Dz3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_14 |
Wy (G5210 ) zaś zaparliście się (G720 ) Świętego (G40 ) i Sprawiedliwego (G1342 ), a zażądaliście (G154 ), aby darowano (G5483 ) wam (G5213 ) człowieka (G435 ), który był zabójcą (G5406 ). (Dz3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_14 |
Zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, a wyprosiliście ułaskawienie dla zabójcy. (Dz3_14 BT_4) |
| L04 |
Dz3_14 |
Zaparliście się G720 Świętego G40 i Sprawiedliwego G1342 , a wyprosiliście G154 ułaskawienie dla zabójcy G5406 . (Dz3_14 BT_4) |
| L05 |
Dz3_14 |
hy-(meis) |
de |
ton |
(ha)-gi-on |
kai |
(di)-kai-on |
Er-(nE)-sa-sTe, |
kai |
E-(tE)-sa-sTe |
(an)-dra |
fo-(ne)-a |
CHa-ri-(sTE)-nai |
hy-(min), |
| L06 |
Dz3_14 |
ὑμεῖς |
δὲ |
τὸν |
ἅγιον |
καὶ |
δίκαιον |
ἠρνήσασθε, |
καὶ |
ᾐτήσασθε |
ἄνδρα |
φονέα |
χαρισθῆναι |
ὑμῖν, |
| L07 |
Dz3_14 |
wy |
zaś |
— |
Świętego |
i |
Sprawiedliwego |
zaparliście się, |
i |
poprosiliście |
męża |
mordercę |
darować |
wam, |
| L08 |
Dz3_14 |
u(mei=s |
de\ |
to\n |
a(/gion |
kai\ |
di/kaion |
E)rnE/sasTe, |
kai\ |
E)|tE/sasTe |
a)/ndra |
fone/a |
CHarisTE=nai |
u(mi=n, |
| L09 |
Dz3_14 |
hymeis |
de |
ton |
hagion |
kai |
dikaion |
ErnEsasTe, |
kai |
EtEsasTe |
andra |
fonea |
CHarisTEnai |
hymin, |
| L10 |
Dz3_14 |
σύ |
δέ |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
δίκαιος |
ἀρνέομαι |
καί |
αἰτέω |
ἀνήρ |
φονεύς |
χαρίζομαι |
σύ |
| L11 |
Dz3_14 |
sy |
de |
ho |
(ha)-gi-os |
kai |
(di)-kai-os |
ar-(ne)-o-mai |
kai |
ai-(te)-O |
a-(nEr) |
fo-(neus) |
CHa-(riD)-Zo-mai |
sy |
| L12 |
Dz3_14 |
rp----np-- |
c--------- |
ra----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
a-----asm- |
v-2ami-p-- |
c--------- |
v-2ami-p-- |
n-----asm- |
n-----asm- |
v--apn---- |
rp----dp-- |
| L13 |
Dz3_14 |
G5210 |
G1161 |
G3588 |
G40 |
G2532 |
G1342 |
G720 |
G2532 |
G154 |
G435 |
G5406 |
G5483 |
G5213 |
| L14 |
Dz3_14 |
hymeîs |
dè |
tòn |
hágion |
kaì |
díkaion |
ērnḗsasthe, |
kaì |
ēᵢtḗsasthe |
ándra |
phonéa |
charisthênai |
hymîn, |
| L15 |
Dz3_14 |
hymeis |
de |
ton |
hagion |
kai |
dikaion |
ērnēsasthe, |
kai |
ētēsasthe |
andra |
phonea |
charisthēnai |
hymin, |
| L16 |
Dz3_14 |
135/236 |
1438/2792 |
9374/19889 |
49/219 |
4694/9020 |
34/79 |
16/33 |
4695/9020 |
47/70 |
60/216 |
2/7 |
4/23 |
346/608 |
| L17 |
Dz3_14 |
Dz3_14_1 |
Dz3_14_2 |
Dz3_14_3 |
Dz3_14_4 |
Dz3_14_5 |
Dz3_14_6 |
Dz3_14_7 |
Dz3_14_8 |
Dz3_14_9 |
Dz3_14_10 |
Dz3_14_11 |
Dz3_14_12 |
Dz3_14_13 |
|
