Informacja
Bible Left

Dz3_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz3_15 Dz3_17

Filtruj wiersze:

L01 Dz3_16 I przez wiarę w Jego imię, Jego imię umocniło tego, którego widzicie i znacie; a wiara, która [jest] przez Niego, dała mu tę pełną sprawność wobec was wszystkich. (Dz3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_16 I przez (G1909) wiarę (G4102) w Jego (G846) imię (G3686), Jego (G846) imię (G3686) umocniło (G4732) tego (G5126), którego (G3739) widzicie (G2334) i znacie (G1492); a wiara (G4102), która [jest] przez (G1223) Niego (G846), dała (G1325) mu (G846) tę (G3778) pełną (G3647) sprawność wobec (G561) was (G5216) wszystkich (G3956). (Dz3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_16 I przez wiarę w Jego imię temu człowiekowi, którego widzicie i którego znacie, imię to przywróciło siły. Wiara /wzbudzona/ przez niego dała mu tę pełnię sił, którą wszyscy widzicie. (Dz3_16 BT_4)
L04 Dz3_16 I przez wiarę G4102 w Jego G846 imię G3686 , temu G5126 człowiekowi, którego G3739 widzicie G2334 i którego G3739 znacie G1492 , imię to G3686 przywróciło siły G4732 . Wiara G4102 przez G1223 Niego G846 dała G1325 mu G846 tę pełnię sił G3647 , którą wszyscy G3956 widzicie G5216 . (Dz3_16 BT_4)
L05 Dz3_16 kai e-(pi) tE (pi)-stei tu o-(no)-ma-tos au-(tu) (tu)-ton hon Te-O-(rei)-te kai (oi)-da-te e-ste-(re)-O-sen to (o)-no-ma au-(tu), kai hE (pi)-stis hE di' au-(tu) (e)-dO-ken au-(tO) tEn ho-lo-klE-(ri)-an (tau)-tEn a-(pe)-nant-i (pant)-On hy-(mOn).
L06 Dz3_16 καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾿ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
L07 Dz3_16 I przez — wiarę — imienia Jego tego którego widzicie i znacie, umocniło — imię Jego, i — wiara — przez Niego dała mu — pełną sprawność tę wobec wszystkich was.
L08 Dz3_16 kai\ e)pi\ tE=| pi/stei tou= o)no/matos au)tou= tou=ton o(\n TeOrei=te kai\ oi)/date e)stere/Osen to\ o)/noma au)tou=, kai\ E( pi/stis E( di' au)tou= e)/dOken au)tO=| tE\n o(loklEri/an tau/tEn a)pe/nanti pa/ntOn u(mO=n.
L09 Dz3_16 kai epi tE pistei tu onomatos autu tuton hon TeOreite kai oidate estereOsen to onoma autu, kai hE pistis hE di' autu edOken autO tEn holoklErian tautEn apenanti pantOn hymOn.
L10 Dz3_16 καί ἐπί ὁ πίστις ὁ ὄνομα αὐτός οὗτος ὅς θεωρέω καί οἶδα στερεόω ὁ ὄνομα αὐτός καί ὁ πίστις ὁ διά αὐτός δίδωμι αὐτός ὁ ὁλοκληρία οὗτος ἀπέναντι πᾶς σύ
L11 Dz3_16 kai e-(pi) ho (pi)-stis ho (o)-no-ma au-(tos) (hu)-tos hos Te-O-(re)-O kai (oi)-da ste-re-(o)-O ho (o)-no-ma au-(tos) kai ho (pi)-stis ho di-(a) au-(tos) (di)-dO-mi au-(tos) ho ho-lo-klE-(ri)-a (hu)-tos a-(pe)-nant-i pas sy
L12 Dz3_16 c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- rd----asm- rr----asm- v-2pai-p-- c--------- v-2xai-p-- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- p--------- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----asf- n-----asf- rd----asf- p--------- a-----gpm- rp----gp--
L13 Dz3_16 G2532 G1909 G3588 G4102 G3588 G3686 G846 G5126 G3739 G2334 G2532 G1492 G4732 G3588 G3686 G846 G2532 G3588 G4102 G3588 G1223 G846 G1325 G846 G3588 G3647 G3778 G561 G3956 G5216
L14 Dz3_16 kaì epì têᵢ pístei toû onómatos autoû toûton hòn theōreîte kaì oídate esteréōsen tò ónoma autoû, kaì hē pístis hē di᾿ autoû édōken autôᵢ tḕn holoklērían taútēn apénanti pántōn hymôn.
L15 Dz3_16 kai epi tē pistei tou onomatos autou touton hon theōreite kai oidate estereōsen to onoma autou, kai hē pistis hē di᾿ autou edōken autō tēn holoklērian tautēn apenanti pantōn hymōn.
L16 Dz3_16 4696/9020 412/890 9378/19889 25/243 9379/19889 101/230 3616/5619 34/60 575/1367 41/58 4697/9020 373/666 2/3 9380/19889 102/230 3617/5619 4698/9020 9381/19889 26/243 9382/19889 200/667 3618/5619 235/414 3619/5619 9383/19889 1/1 262/461 3/5 444/1244 216/561
L17 Dz3_16 Dz3_16_1 Dz3_16_2 Dz3_16_3 Dz3_16_4 Dz3_16_5 Dz3_16_6 Dz3_16_7 Dz3_16_8 Dz3_16_9 Dz3_16_10 Dz3_16_11 Dz3_16_12 Dz3_16_13 Dz3_16_14 Dz3_16_15 Dz3_16_16 Dz3_16_17 Dz3_16_18 Dz3_16_19 Dz3_16_20 Dz3_16_21 Dz3_16_22 Dz3_16_23 Dz3_16_24 Dz3_16_25 Dz3_16_26 Dz3_16_27 Dz3_16_28 Dz3_16_29 Dz3_16_30

© Cezary Podolski