| L01 |
Dz3_17 |
A teraz, bracia, wiem, że uczyniliście [to] z niewiedzy, podobnie jak wasi przełożeni. (Dz3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_17 |
A (G2532 ) teraz (G3568 ), bracia (G80 ), wiem (G1492 ), że uczyniliście (G4238 ) [to] z niewiedzy (G52 ), podobnie jak (G2596 ) wasi (G5216 ) przełożeni (G758 ). (Dz3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_17 |
Lecz teraz wiem, bracia, że działaliście w nieświadomości, tak samo jak zwierzchnicy wasi. (Dz3_17 BT_4) |
| L04 |
Dz3_17 |
Lecz teraz G3568 wiem G1492 , bracia G80 , że działaliście G4238 w nieświadomości G52 , tak samo G5618 jak wasi G5216 zwierzchnicy G758 . (Dz3_17 BT_4) |
| L05 |
Dz3_17 |
kai |
nyn, |
a-del-(foi), |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ka-(ta) |
(a)-gnoi-an |
e-(pra)-Ksa-te, |
(hO)-sper |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
hy-(mOn): |
| L06 |
Dz3_17 |
καὶ |
νῦν, |
ἀδελφοί, |
οἶδα |
ὅτι |
κατὰ |
ἄγνοιαν |
ἐπράξατε, |
ὥσπερ |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
ὑμῶν· |
| L07 |
Dz3_17 |
I |
teraz, |
bracia, |
wiem, |
że |
według |
nieświadomości |
uczyniliście, |
tak jak |
także |
— |
zwierzchnicy |
wasi |
| L08 |
Dz3_17 |
kai\ |
nu=n, |
a)delfoi/, |
oi)=da |
o(/ti |
kata\ |
a)/gnoian |
e)pra/Xate, |
O(/sper |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
u(mO=n: |
| L09 |
Dz3_17 |
kai |
nyn, |
adelfoi, |
oida |
hoti |
kata |
agnoian |
epraXate, |
hOsper |
kai |
hoi |
arCHontes |
hymOn: |
| L10 |
Dz3_17 |
καί |
νῦν |
ἀδελφός |
οἶδα |
ὅτι |
κατά |
ἄγνοια |
πράσσω |
ὥσπερ |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
σύ |
| L11 |
Dz3_17 |
kai |
nyn |
a-delf-(os) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ka-(ta) |
(a)-gnoi-a |
(pras)-sO |
(hO)-sper |
kai |
ho |
(ar)-CHOn |
sy |
| L12 |
Dz3_17 |
c--------- |
d--------- |
n-----vpm- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Dz3_17 |
G2532 |
G3568 |
G80 |
G1492 |
G3754 |
G2596 |
G52 |
G4238 |
G5618 |
G2532 |
G3588 |
G758 |
G5216 |
| L14 |
Dz3_17 |
kaì |
nŷn, |
adelphoí, |
oîda |
hóti |
katà |
ágnoian |
epráxate, |
hṓsper |
kaì |
hoi |
árchontes |
hymôn· |
| L15 |
Dz3_17 |
kai |
nyn, |
adelphoi, |
oida |
hoti |
kata |
agnoian |
epraxate, |
hōsper |
kai |
hoi |
archontes |
hymōn· |
| L16 |
Dz3_17 |
4699/9020 |
51/147 |
103/343 |
374/666 |
699/1296 |
120/473 |
1/4 |
9/39 |
16/36 |
4700/9020 |
9384/19889 |
22/37 |
217/561 |
| L17 |
Dz3_17 |
Dz3_17_1 |
Dz3_17_2 |
Dz3_17_3 |
Dz3_17_4 |
Dz3_17_5 |
Dz3_17_6 |
Dz3_17_7 |
Dz3_17_8 |
Dz3_17_9 |
Dz3_17_10 |
Dz3_17_11 |
Dz3_17_12 |
Dz3_17_13 |
|
