| L01 |
Dz3_4 |
Piotr zaś, wpatrując się w niego razem z Janem, powiedział: „Spójrz na nas”. (Dz3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_4 |
Piotr (G4074 ) zaś, wpatrując się (G816 ) w (G1519 ) niego (G846 ) razem z (G4862 ) Janem (G2491 ), powiedział (G2036 ): „Spójrz (G991 ) na (G1519) nas (G2248 )”. (Dz3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_4 |
Lecz Piotr wraz z Janem przypatrzywszy się mu powiedział: (Dz3_4 BT_4) |
| L04 |
Dz3_4 |
Lecz Piotr G4074 wraz z G4862 Janem G2491 przypatrzywszy się G816 mu G846 powiedział G2036 : (Dz3_4 BT_4) |
| L05 |
Dz3_4 |
a-te-(ni)-sas |
de |
(pe)-tros |
eis |
au-(ton) |
syn |
tO |
i-O-(an)-nE |
(ei)-pen, |
(ble)-PSon |
eis |
hE-(mas). |
| L06 |
Dz3_4 |
ἀτενίσας |
δὲ |
Πέτρος |
εἰς |
αὐτὸν |
σὺν |
τῷ |
Ἰωάννῃ |
εἶπεν, |
Βλέψον |
εἰς |
ἡμᾶς. |
| L07 |
Dz3_4 |
Wpatrzywszy się |
zaś |
Piotr |
w |
niego |
z |
— |
Janem, |
powiedział: |
Spójrz |
na |
nas. |
| L08 |
Dz3_4 |
a)teni/sas |
de\ |
*pe/tros |
ei)s |
au)to\n |
su\n |
tO=| |
*)iOa/nnE| |
ei)=pen, |
*ble/PSon |
ei)s |
E(ma=s. |
| L09 |
Dz3_4 |
atenisas |
de |
petros |
eis |
auton |
syn |
tO |
iOannE |
eipen, |
blePSon |
eis |
hEmas. |
| L10 |
Dz3_4 |
ἀτενίζω |
δέ |
Πέτρος |
εἰς |
αὐτός |
σύν |
ὁ |
Ἰωάννης |
λέγω |
βλέπω |
εἰς |
ἐγώ |
| L11 |
Dz3_4 |
a-te-(niD)-ZO |
de |
(pe)-tros |
eis |
au-(tos) |
syn |
ho |
i-O-(an)-nEs |
(le)-gO |
(ble)-pO |
eis |
e-(gO) |
| L12 |
Dz3_4 |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
Dz3_4 |
G816 |
G1161 |
G4074 |
G1519 |
G846 |
G4862 |
G3588 |
G2491 |
G2036 |
G991 |
G1519 |
G2248 |
| L14 |
Dz3_4 |
atenísas |
dè |
Pétros |
eis |
autòn |
sỳn |
tôᵢ |
Iōánnēᵢ |
eîpen, |
Blépson |
eis |
hēmâs. |
| L15 |
Dz3_4 |
atenisas |
de |
Petros |
eis |
auton |
syn |
tō |
Iōannē |
eipen, |
Blepson |
eis |
hēmas. |
| L16 |
Dz3_4 |
4/14 |
1430/2792 |
104/156 |
820/1767 |
3601/5619 |
40/128 |
9344/19889 |
112/135 |
778/934 |
71/132 |
821/1767 |
42/166 |
| L17 |
Dz3_4 |
Dz3_4_1 |
Dz3_4_2 |
Dz3_4_3 |
Dz3_4_4 |
Dz3_4_5 |
Dz3_4_6 |
Dz3_4_7 |
Dz3_4_8 |
Dz3_4_9 |
Dz3_4_10 |
Dz3_4_11 |
Dz3_4_12 |
|
