| L01 |
Dz3_3 |
On, widząc Piotra i Jana mających wejść do świątyni, prosił o jałmużnę. (Dz3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_3 |
On (G3739 ), widząc (G1492 ) Piotra (G4074 ) i Jana (G2491 ) mających (G3195 ) wejść (G1524 ) do (G1519 ) świątyni (G2411 ), prosił (G2065 ) o jałmużnę (G1654 ; G2983 ). (Dz3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_3 |
Ten zobaczywszy Piotra i Jana, gdy mieli wejść do świątyni, prosił ich o jałmużnę. (Dz3_3 BT_4) |
| L04 |
Dz3_3 |
Ten zobaczywszy G3708 Piotra G4074 i Jana G2491 , gdy mieli wejść G3195 G1524 do G1519 świątyni G2411 , prosił ich G2065 o jałmużnę G1654 . (Dz3_3 BT_4) |
| L05 |
Dz3_3 |
hos |
i-(dOn) |
(pe)-tron |
kai |
i-O-(an)-nEn |
(mel)-lont-as |
ei-si-(e)-nai |
eis |
to |
hi-e-(ron) |
E-(rO)-ta |
e-le-E-mo-(sy)-nEn |
la-(bein). |
| L06 |
Dz3_3 |
ὃς |
ἰδὼν |
Πέτρον |
καὶ |
Ἰωάννην |
μέλλοντας |
εἰσιέναι |
εἰς |
τὸ |
ἱερὸν |
ἠρώτα |
ἐλεημοσύνην |
λαβεῖν. |
| L07 |
Dz3_3 |
który |
ujrzawszy |
Piotra |
i |
Jana |
mających |
wejść |
do |
— |
świątyni, |
prosił |
[o] jałmużnę |
otrzymać. |
| L08 |
Dz3_3 |
o(\s |
i)dO\n |
*pe/tron |
kai\ |
*)iOa/nnEn |
me/llontas |
ei)sie/nai |
ei)s |
to\ |
i(ero\n |
E)rO/ta |
e)leEmosu/nEn |
labei=n. |
| L09 |
Dz3_3 |
hos |
idOn |
petron |
kai |
iOannEn |
mellontas |
eisienai |
eis |
to |
hieron |
ErOta |
eleEmosynEn |
labein. |
| L10 |
Dz3_3 |
ὅς |
ὁράω |
Πέτρος |
καί |
Ἰωάννης |
μέλλω |
εἴσειμι |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
ἐρωτάω |
ἐλεημοσύνη |
λαμβάνω |
| L11 |
Dz3_3 |
hos |
ho-(ra)-O |
(pe)-tros |
kai |
i-O-(an)-nEs |
(mel)-lO |
(ei)-sei-mi |
eis |
ho |
hi-e-(ros) |
e-rO-(ta)-O |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
Dz3_3 |
rr----nsm- |
v--aapnsm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v--papapm- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-3iai-s-- |
n-----asf- |
v--aan---- |
| L13 |
Dz3_3 |
G3739 |
G1492 |
G4074 |
G2532 |
G2491 |
G3195 |
G1524 |
G1519 |
G3588 |
G2411 |
G2065 |
G1654 |
G2983 |
| L14 |
Dz3_3 |
hòs |
idṑn |
Pétron |
kaì |
Iōánnēn |
méllontas |
eisiénai |
eis |
tò |
hieròn |
ērṓta |
eleēmosýnēn |
labeîn. |
| L15 |
Dz3_3 |
hos |
idōn |
Petron |
kai |
Iōannēn |
mellontas |
eisienai |
eis |
to |
hieron |
ērōta |
eleēmosynēn |
labein. |
| L16 |
Dz3_3 |
570/1367 |
370/666 |
103/156 |
4676/9020 |
111/135 |
36/109 |
1/4 |
819/1767 |
9343/19889 |
51/72 |
52/63 |
7/13 |
146/258 |
| L17 |
Dz3_3 |
Dz3_3_1 |
Dz3_3_2 |
Dz3_3_3 |
Dz3_3_4 |
Dz3_3_5 |
Dz3_3_6 |
Dz3_3_7 |
Dz3_3_8 |
Dz3_3_9 |
Dz3_3_10 |
Dz3_3_11 |
Dz3_3_12 |
Dz3_3_13 |
|
