| L01 |
Dz4_23 |
Po uwolnieniu przyszli do swoich i opowiedzieli wszystko, co powiedzieli do nich arcykapłani i starsi. (Dz4_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_23 |
Po uwolnieniu (G630 ) przyszli (G2064 ) do (G4314 ) swoich (G2398 ) i opowiedzieli (G518 ) wszystko, co (G3745 ) powiedzieli (G2036 ) do (G4314) nich (G846 ) arcykapłani (G749 ) i starsi (G4245 ). (Dz4_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_23 |
Uwolnieni przybyli do swoich i opowiedzieli, co do nich mówili arcykapłani i starsi. (Dz4_23 BT_4) |
| L04 |
Dz4_23 |
Uwolnieni G630 przybyli G2064 do swoich G2398 i opowiedzieli G518 , co G3745 do nich mówili G2036 arcykapłani G749 i starsi G4245 . (Dz4_23 BT_4) |
| L05 |
Dz4_23 |
a-po-ly-(Tent)-es |
de |
(ElT)-on |
pros |
tus |
i-(di)-us |
kai |
a-(pEN)-gei-lan |
(ho)-sa |
pros |
au-(tus) |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
pres-(by)-te-roi |
(ei)-pan. |
| L06 |
Dz4_23 |
Ἀπολυθέντες |
δὲ |
ἦλθον |
πρὸς |
τοὺς |
ἰδίους |
καὶ |
ἀπήγγειλαν |
ὅσα |
πρὸς |
αὐτοὺς |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
εἶπαν. |
| L07 |
Dz4_23 |
Uwolnieni |
zaś |
przyszli |
do |
— |
swoich |
i |
opowiedzieli |
ile [rzeczy] |
do |
nich |
— |
arcykapłani |
i |
— |
starsi |
powiedzieli. |
| L08 |
Dz4_23 |
*)apoluTe/ntes |
de\ |
E)=lTon |
pro\s |
tou\s |
i)di/ous |
kai\ |
a)pE/ggeilan |
o(/sa |
pro\s |
au)tou\s |
oi( |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
presbu/teroi |
ei)=pan. |
| L09 |
Dz4_23 |
apolyTentes |
de |
ElTon |
pros |
tus |
idius |
kai |
apENgeilan |
hosa |
pros |
autus |
hoi |
arCHiereis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
eipan. |
| L10 |
Dz4_23 |
ἀπολύω |
δέ |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
ἴδιος |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὅσος |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
λέγω |
| L11 |
Dz4_23 |
a-po-(ly)-O |
de |
(er)-CHo-mai |
pros |
ho |
(i)-di-os |
kai |
a-paN-(gel)-lO |
(ho)-sos |
pros |
au-(tos) |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
pres-(by)-te-ros |
(le)-gO |
| L12 |
Dz4_23 |
v--appnpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rr----apn- |
p--------- |
rp----apm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Dz4_23 |
G630 |
G1161 |
G2064 |
G4314 |
G3588 |
G2398 |
G2532 |
G518 |
G3745 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G4245 |
G2036 |
| L14 |
Dz4_23 |
Apolythéntes |
dè |
êlthon |
pròs |
toùs |
idíous |
kaì |
apḗggeilan |
hósa |
pròs |
autoùs |
hoi |
archiereîs |
kaì |
hoi |
presbýteroi |
eîpan. |
| L15 |
Dz4_23 |
Apolythentes |
de |
ēlthon |
pros |
tous |
idious |
kai |
apēggeilan |
hosa |
pros |
autous |
hoi |
archiereis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
eipan. |
| L16 |
Dz4_23 |
53/66 |
1450/2792 |
461/632 |
393/700 |
9471/19889 |
46/114 |
4732/9020 |
27/46 |
54/110 |
394/700 |
3641/5619 |
9472/19889 |
85/122 |
4733/9020 |
9473/19889 |
29/66 |
783/934 |
| L17 |
Dz4_23 |
Dz4_23_1 |
Dz4_23_2 |
Dz4_23_3 |
Dz4_23_4 |
Dz4_23_5 |
Dz4_23_6 |
Dz4_23_7 |
Dz4_23_8 |
Dz4_23_9 |
Dz4_23_10 |
Dz4_23_11 |
Dz4_23_12 |
Dz4_23_13 |
Dz4_23_14 |
Dz4_23_15 |
Dz4_23_16 |
Dz4_23_17 |
|
