Informacja
Bible Left

Dz4_24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz4_23 Dz4_25

Filtruj wiersze:

L01 Dz4_24 Oni zaś, usłyszawszy [to], jednomyślnie podnieśli głos do Boga i powiedzieli: „Władco, Ty uczyniłeś niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]. (Dz4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_24 Oni zaś, usłyszawszy (G191) [to], jednomyślnie (G3661) podnieśli (G142) głos (G5456) do (G4314) Boga (G2316) i powiedzieli (G2036): „Władco (G1203), Ty (G4771) uczyniłeś (G4160) niebo (G3772), ziemię (G1093), morze (G2281) i wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846) [jest]. (Dz4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_24 Wysłuchawszy tego podnieśli jednomyślnie głos do Boga i mówili: Wszechwładny Stwórco nieba i ziemi, i morza, i wszystkiego, co w nich istnieje, (Dz4_24 BT_4)
L04 Dz4_24 Wysłuchawszy tego G191 , podnieśli jednomyślnie głos G5456 do Boga G2316 i mówili G2036 : Wszechwładny G1203 , Stwórco G4160 nieba G3772 i ziemi G1093 , i morza G2281 , i wszystkiego G3956 , co w nich G1722 G846 istnieje. (Dz4_24 BT_4)
L05 Dz4_24 hoi de a-(ku)-sant-es ho-mo-Ty-ma-(don) (E)-ran fO-(nEn) pros ton Te-(on) kai (ei)-pan, (de)-spo-ta, sy ho poi-(E)-sas ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san kai (pant)-a ta en au-(tois),
L06 Dz4_24 οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν, Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
L07 Dz4_24 Oni zaś, usłyszawszy, jednomyślnie podnieśli głos do — Boga i powiedzieli: Władco, Ty — uczyniwszy — niebo i — ziemię i — morze i wszystkie [rzeczy] — w nich,
L08 Dz4_24 oi( de\ a)kou/santes o(moTumado\n E)=ran fOnE\n pro\s to\n Teo\n kai\ ei)=pan, *de/spota, su\ o( poiE/sas to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=s,
L09 Dz4_24 hoi de akusantes homoTymadon Eran fOnEn pros ton Teon kai eipan, despota, sy ho poiEsas ton uranon kai tEn gEn kai tEn Talassan kai panta ta en autois,
L10 Dz4_24 ὁ δέ ἀκούω ὁμοθυμαδόν αἴρω φωνή πρός ὁ θεός καί λέγω δεσπότης σύ ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός
L11 Dz4_24 ho de a-(ku)-O ho-mo-Ty-ma-(don) (ai)-rO fO-(nE) pros ho Te-(os) kai (le)-gO de-(spo)-tEs sy ho poi-(e)-O ho u-ra-(nos) kai ho gE kai ho (Ta)-las-sa kai pas ho en au-(tos)
L12 Dz4_24 ra----npm- c--------- v--aapnpm- d--------- v-3aai-p-- n-----asf- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- n-----vsm- rp----ns-- ra----nsm- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----apn- ra----apn- p--------- rp----dpn-
L13 Dz4_24 G3588 G1161 G191 G3661 G142 G5456 G4314 G3588 G2316 G2532 G2036 G1203 G4771 G3588 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G846
L14 Dz4_24 hoi dè akoúsantes homothymadòn êran phōnḕn pròs tòn theòn kaì eîpan, Déspota, sỳ ho poiḗsas tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì tḕn thálassan kaì pánta tà en autoîs,
L15 Dz4_24 hoi de akousantes homothymadon ēran phōnēn pros ton theon kai eipan, Despota, sy ho poiēsas ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai panta ta en autois,
L16 Dz4_24 9474/19889 1451/2792 244/428 3/11 86/101 46/139 395/700 9475/19889 335/1317 4734/9020 784/934 2/10 116/174 9476/19889 340/568 9477/19889 164/273 4735/9020 9478/19889 104/250 4736/9020 9479/19889 48/91 4737/9020 455/1244 9480/19889 1059/2758 3642/5619
L17 Dz4_24 Dz4_24_1 Dz4_24_2 Dz4_24_3 Dz4_24_4 Dz4_24_5 Dz4_24_6 Dz4_24_7 Dz4_24_8 Dz4_24_9 Dz4_24_10 Dz4_24_11 Dz4_24_12 Dz4_24_13 Dz4_24_14 Dz4_24_15 Dz4_24_16 Dz4_24_17 Dz4_24_18 Dz4_24_19 Dz4_24_20 Dz4_24_21 Dz4_24_22 Dz4_24_23 Dz4_24_24 Dz4_24_25 Dz4_24_26 Dz4_24_27 Dz4_24_28

© Cezary Podolski