| L01 |
Dz4_29 |
A teraz, Panie, spójrz na ich groźby i daj Twoim sługom z całą odwagą mówić Twoje słowo, (Dz4_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_29 |
A teraz (G3568 ), Panie (G2962 ), spójrz (G1896 ) na (G1909 ) ich (G846 ) groźby (G547 ) i daj (G1325 ) Twoim (G4675 ) sługom (G1401 ) z (G3326 ) całą (G3956 ) odwagą (G3954 ) mówić (G2980 ) Twoje (G4675) słowo (G3056 ), (Dz4_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_29 |
A teraz spójrz, Panie, na ich groźby i daj sługom Twoim głosić słowo Twoje z całą odwagą, (Dz4_29 BT_4) |
| L04 |
Dz4_29 |
A teraz G3568 spójrz G1896 , Panie G2962 , na ich G846 groźby G547 i daj G1325 sługom G1401 Twoim, aby głosili G2980 słowo G3056 Twoje G4675 z całą G3956 odwagą G3954 , (Dz4_29 BT_4) |
| L05 |
Dz4_29 |
kai |
ta |
nyn, |
(ky)-ri-e, |
(e)-pi-de |
e-(pi) |
tas |
a-pei-(las) |
au-(tOn), |
kai |
dos |
tois |
(du)-lois |
su |
me-(ta) |
par-rE-(si)-as |
(pa)-sEs |
la-(lein) |
ton |
(lo)-gon |
su, |
| L06 |
Dz4_29 |
καὶ |
τὰ |
νῦν, |
κύριε, |
ἔπιδε |
ἐπὶ |
τὰς |
ἀπειλὰς |
αὐτῶν, |
καὶ |
δὸς |
τοῖς |
δούλοις |
σου |
μετὰ |
παρρησίας |
πάσης |
λαλεῖν |
τὸν |
λόγον |
σου, |
| L07 |
Dz4_29 |
I |
— |
teraz, |
Panie, |
spójrz |
na |
— |
groźby |
ich |
i |
daj |
— |
sługom |
Twoim |
z |
odwagą |
całą |
mówić |
— |
słowo |
Twoje, |
| L08 |
Dz4_29 |
kai\ |
ta\ |
nu=n, |
ku/rie, |
e)/pide |
e)pi\ |
ta\s |
a)peila\s |
au)tO=n, |
kai\ |
do\s |
toi=s |
dou/lois |
sou |
meta\ |
parrEsi/as |
pa/sEs |
lalei=n |
to\n |
lo/gon |
sou, |
| L09 |
Dz4_29 |
kai |
ta |
nyn, |
kyrie, |
epide |
epi |
tas |
apeilas |
autOn, |
kai |
dos |
tois |
dulois |
su |
meta |
parrEsias |
pasEs |
lalein |
ton |
logon |
su, |
| L10 |
Dz4_29 |
καί |
ὁ |
νῦν |
κύριος |
ἐπεῖδον |
ἐπί |
ὁ |
ἀπειλή |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
δοῦλος (II) |
σύ |
μετά |
παρρησία |
πᾶς |
λαλέω |
ὁ |
λόγος |
σύ |
| L11 |
Dz4_29 |
kai |
ho |
nyn |
(ky)-ri-os |
e-(pei)-don |
e-(pi) |
ho |
a-pei-(lE) |
au-(tos) |
kai |
(di)-dO-mi |
ho |
(du)-los |
sy |
me-(ta) |
par-rE-(si)-a |
pas |
la-(le)-O |
ho |
(lo)-gos |
sy |
| L12 |
Dz4_29 |
c--------- |
ra----apn- |
d--------- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
v--pan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz4_29 |
G2532 |
G3588 |
G3568 |
G2962 |
G1896 |
G1909 |
G3588 |
G547 |
G846 |
G2532 |
G1325 |
G3588 |
G1401 |
G4675 |
G3326 |
G3954 |
G3956 |
G2980 |
G3588 |
G3056 |
G4675 |
| L14 |
Dz4_29 |
kaì |
tà |
nŷn, |
kýrie, |
épide |
epì |
tàs |
apeilàs |
autôn, |
kaì |
dòs |
toîs |
doúlois |
sou |
metà |
parrēsías |
pásēs |
laleîn |
tòn |
lógon |
sou, |
| L15 |
Dz4_29 |
kai |
ta |
nyn, |
kyrie, |
epide |
epi |
tas |
apeilas |
autōn, |
kai |
dos |
tois |
doulois |
sou |
meta |
parrēsias |
pasēs |
lalein |
ton |
logon |
sou, |
| L16 |
Dz4_29 |
4744/9020 |
9493/19889 |
52/147 |
269/717 |
2/2 |
423/890 |
9494/19889 |
1/3 |
3645/5619 |
4745/9020 |
237/414 |
9495/19889 |
74/126 |
313/479 |
251/469 |
13/31 |
456/1244 |
149/296 |
9496/19889 |
135/330 |
314/479 |
| L17 |
Dz4_29 |
Dz4_29_1 |
Dz4_29_2 |
Dz4_29_3 |
Dz4_29_4 |
Dz4_29_5 |
Dz4_29_6 |
Dz4_29_7 |
Dz4_29_8 |
Dz4_29_9 |
Dz4_29_10 |
Dz4_29_11 |
Dz4_29_12 |
Dz4_29_13 |
Dz4_29_14 |
Dz4_29_15 |
Dz4_29_16 |
Dz4_29_17 |
Dz4_29_18 |
Dz4_29_19 |
Dz4_29_20 |
Dz4_29_21 |
|
