| L01 |
Dz4_30 |
gdy Ty wyciągasz rękę ku uzdrawianiu, a znaki i cuda dokonują się przez imię Twojego świętego Sługi Jezusa”. (Dz4_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_30 |
gdy (G1722 ) Ty (G4571 ) wyciągasz (G1614 ) rękę (G5495 ) ku (G1519 ) uzdrawianiu (G2392 ), a znaki (G4592 ) i cuda (G5059 ) dokonują się (G1096 ) przez (G1223 ) imię (G3686 ) Twojego (G4675 ) świętego (G40 ) Sługi (G3816 ) Jezusa (G2424 )”. (Dz4_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_30 |
gdy Ty wyciągać będziesz swą rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię świętego Sługi Twego, Jezusa. (Dz4_30 BT_4) |
| L04 |
Dz4_30 |
gdy Ty wyciągać będziesz swą rękę G5495 ku G1519 uzdrawianiu G2392 i dokonywaniu znaków G4592 i cudów G5059 przez G1223 imię G3686 świętego G40 Sługi G3816 Twego, Jezusa G2424 . (Dz4_30 BT_4) |
| L05 |
Dz4_30 |
en |
tO |
tEn |
CHei-(ra) |
[su] |
e-(ktei)-nein |
se |
eis |
(i)-a-sin |
kai |
sE-(mei)-a |
kai |
(te)-ra-ta |
(gi)-ne-sTai |
di-(a) |
tu |
o-(no)-ma-tos |
tu |
ha-(gi)-u |
pai-(dos) |
su |
i-E-(su). |
| L06 |
Dz4_30 |
ἐν |
τῷ |
τὴν |
χεῖρά |
[σου] |
ἐκτείνειν |
σε |
εἰς |
ἴασιν |
καὶ |
σημεῖα |
καὶ |
τέρατα |
γίνεσθαι |
διὰ |
τοῦ |
ὀνόματος |
τοῦ |
ἁγίου |
παιδός |
σου |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Dz4_30 |
gdy |
— |
— |
rękę |
[Twoją] |
wyciągasz |
Ty |
ku |
uzdrowieniu |
i |
znaki |
i |
cuda |
dziać się |
przez |
— |
imię |
— |
świętego |
Sługi |
Twego |
Jezusa. |
| L08 |
Dz4_30 |
e)n |
tO=| |
tE\n |
CHei=ra/ |
[sou] |
e)ktei/nein |
se |
ei)s |
i)/asin |
kai\ |
sEmei=a |
kai\ |
te/rata |
gi/nesTai |
dia\ |
tou= |
o)no/matos |
tou= |
a(gi/ou |
paido/s |
sou |
*)iEsou=. |
| L09 |
Dz4_30 |
en |
tO |
tEn |
CHeira |
[su] |
ekteinein |
se |
eis |
iasin |
kai |
sEmeia |
kai |
terata |
ginesTai |
dia |
tu |
onomatos |
tu |
hagiu |
paidos |
su |
iEsu. |
| L10 |
Dz4_30 |
ἐν |
ὁ |
ὁ |
χείρ |
σύ |
ἐκτείνω |
σύ |
εἰς |
ἴασις |
καί |
σημεῖον |
καί |
τέρας |
γίνομαι |
διά |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
παῖς |
σύ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz4_30 |
en |
ho |
ho |
CHeir |
sy |
e-(ktei)-nO |
sy |
eis |
(i)-a-sis |
kai |
sE-(mei)-on |
kai |
(te)-ras |
(gi)-no-mai |
di-(a) |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
pais |
sy |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz4_30 |
p--------- |
ra----dsn- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
v--pan---- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apn- |
v--pmn---- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz4_30 |
G1722 |
G3588 |
G3588 |
G5495 |
G4675 |
G1614 |
G4571 |
G1519 |
G2392 |
G2532 |
G4592 |
G2532 |
G5059 |
G1096 |
G1223 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G40 |
G3816 |
G4675 |
G2424 |
| L14 |
Dz4_30 |
en |
tôᵢ |
tḕn |
cheîrá |
[sou] |
ekteínein |
se |
eis |
íasin |
kaì |
sēmeîa |
kaì |
térata |
gínesthai |
dià |
toû |
onómatos |
toû |
hagíou |
paidós |
sou |
Iēsoû. |
| L15 |
Dz4_30 |
en |
tō |
tēn |
cheira |
[sou] |
ekteinein |
se |
eis |
iasin |
kai |
sēmeia |
kai |
terata |
ginesthai |
dia |
tou |
onomatos |
tou |
hagiou |
paidos |
sou |
Iēsou. |
| L16 |
Dz4_30 |
1061/2758 |
9497/19889 |
9498/19889 |
96/177 |
315/479 |
14/16 |
118/200 |
828/1767 |
3/3 |
4746/9020 |
54/77 |
4747/9020 |
7/16 |
331/671 |
207/667 |
9499/19889 |
108/230 |
9500/19889 |
54/219 |
23/24 |
316/479 |
584/917 |
| L17 |
Dz4_30 |
Dz4_30_1 |
Dz4_30_2 |
Dz4_30_3 |
Dz4_30_4 |
Dz4_30_5 |
Dz4_30_6 |
Dz4_30_7 |
Dz4_30_8 |
Dz4_30_9 |
Dz4_30_10 |
Dz4_30_11 |
Dz4_30_12 |
Dz4_30_13 |
Dz4_30_14 |
Dz4_30_15 |
Dz4_30_16 |
Dz4_30_17 |
Dz4_30_18 |
Dz4_30_19 |
Dz4_30_20 |
Dz4_30_21 |
Dz4_30_22 |
|
