| L01 | Dz4_28 | aby uczynić to, co Twoja ręka i Twój zamysł wcześniej postanowiły, że ma się stać. (Dz4_28 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Dz4_28 | aby uczynić (G4160 ) to, co (G3745 ) Twoja (G4675 ) ręka (G5495 ) i Twój (G4675) zamysł (G1012 ) wcześniej (G4309 ) postanowiły, że ma się stać (G1096 ). (Dz4_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Dz4_28 | aby uczynić to, co ręka Twoja i myśl zamierzyły. (Dz4_28 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dz4_28 | aby uczynić G4160 to, co G3745 ręka G5495 Twoja i myśl G1012 zamierzyły G4309 , aby się stało G1096 . (Dz4_28 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dz4_28 | poi-(E)-sai | (ho)-sa | hE | CHeir | su | kai | hE | bu-(lE) | [su] | pro-(O)-ri-sen | ge-(ne)-sTai. |
| L06 | Dz4_28 | ποιῆσαι | ὅσα | ἡ | χείρ | σου | καὶ | ἡ | βουλή | [σου] | προώρισεν | γενέσθαι. |
| L07 | Dz4_28 | uczynić | ile [rzeczy] | — | ręka | Twoja | i | — | zamysł | [Twój] | przeznaczył wcześniej | stać się. |
| L08 | Dz4_28 | poiE=sai | o(/sa | E( | CHei/r | sou | kai\ | E( | boulE/ | [sou] | proO/risen | gene/sTai. |
| L09 | Dz4_28 | poiEsai | hosa | hE | CHeir | su | kai | hE | bulE | [su] | proOrisen | genesTai. |
| L10 | Dz4_28 | ποιέω | ὅσος | ὁ | χείρ | σύ | καί | ὁ | βουλή | σύ | προορίζω | γίνομαι |
| L11 | Dz4_28 | poi-(e)-O | (ho)-sos | ho | CHeir | sy | kai | ho | bu-(lE) | sy | pro-o-(riD)-ZO | (gi)-no-mai |
| L12 | Dz4_28 | v--aan---- |
rr----apn- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
v-3aai-s-- |
v--amn---- |
| L13 | Dz4_28 | G4160 |
G3745 |
G3588 |
G5495 |
G4675 |
G2532 |
G3588 |
G1012 |
G4675 |
G4309 |
G1096 |
| L14 | Dz4_28 | poiêsai | hósa | hē | cheír | sou | kaì | hē | boulḗ | [sou] | proṓrisen | genésthai. |
| L15 | Dz4_28 | poiēsai | hosa | hē | cheir | sou | kai | hē | boulē | [sou] | proōrisen | genesthai. |
| L16 | Dz4_28 | 341/568 | 55/110 | 9491/19889 | 95/177 | 311/479 | 4743/9020 | 9492/19889 | 4/12 | 312/479 | 1/6 | 330/671 |
| L17 | Dz4_28 | Dz4_28_1 | Dz4_28_2 | Dz4_28_3 | Dz4_28_4 | Dz4_28_5 | Dz4_28_6 | Dz4_28_7 | Dz4_28_8 | Dz4_28_9 | Dz4_28_10 | Dz4_28_11 |
Dz4_28
