Informacja
Bible Left

Dz4_31

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz4_30 Dz4_32

Filtruj wiersze:

L01 Dz4_31 Gdy się pomodlili, zatrzęsło się miejsce, w którym byli zgromadzeni; wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym i z odwagą mówili słowo Boga. (Dz4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz4_31 Gdy się (G1189; G846) pomodlili, zatrzęsło się miejsce (G5117), w (G1722) którym (G3739) byli (G2258) zgromadzeni (G4863); wszyscy (G537) zostali (G4531) napełnieni (G4130) Duchem (G4151) Świętym (G40) i z (G3326) odwagą (G3954) mówili (G2980) słowo (G3056) Boga (G2316). (Dz4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz4_31 Po tej modlitwie zadrżało miejsce, na którym byli zebrani, wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym i głosili odważnie słowo Boże. (Dz4_31 BT_4)
L04 Dz4_31 Po tej modlitwie G1189 zadrżało G4531 miejsce G5117 , na którym G1722 G3739 byli G2258 zebrani G4863 , wszyscy G537 zostali napełnieni G4130 Duchem G4151 Świętym G40 i głosili G2980 odważnie G3954 słowo G3056 Boże G2316 . (Dz4_31 BT_4)
L05 Dz4_31 kai de-E-(Tent)-On au-(tOn) e-sa-(leu)-TE ho (to)-pos en hO (E)-san sy-nEg-(me)-noi, kai e-(plE)-sTE-san (ha)-pant-es tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos, kai e-(la)-lun ton (lo)-gon tu Teu me-(ta) par-rE-(si)-as.
L06 Dz4_31 καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
L07 Dz4_31 I gdy pomodlili się oni, zostało poruszone — miejsce, w którym byli zgromadzeni, i zostali napełnieni wszyscy — Świętym Duchem, i mówili — słowo — Boga z odwagą.
L08 Dz4_31 kai\ deETe/ntOn au)tO=n e)saleu/TE o( to/pos e)n O(=| E)=san sunEgme/noi, kai\ e)plE/sTEsan a(/pantes tou= a(gi/ou pneu/matos, kai\ e)la/loun to\n lo/gon tou= Teou= meta\ parrEsi/as.
L09 Dz4_31 kai deETentOn autOn esaleuTE ho topos en hO Esan synEgmenoi, kai eplEsTEsan hapantes tu hagiu pneumatos, kai elalun ton logon tu Teu meta parrEsias.
L10 Dz4_31 καί δέομαι αὐτός σαλεύω ὁ τόπος ἐν ὅς εἰμί συνάγω καί πίμπλημι ἅπας ὁ ἅγιος πνεῦμα καί λαλέω ὁ λόγος ὁ θεός μετά παρρησία
L11 Dz4_31 kai (de)-o-mai au-(tos) sa-(leu)-O ho (to)-pos en hos ei-(mi) sy-(na)-gO kai (pim)-plE-mi (ha)-pas ho (ha)-gi-os (pneu)-ma kai la-(le)-O ho (lo)-gos ho Te-(os) me-(ta) par-rE-(si)-a
L12 Dz4_31 c--------- v--appgpm- rp----gpm- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rr----dsm- v-3iai-p-- v--xppnpm- c--------- v-3api-p-- a-----npm- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- c--------- v-3iai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsf-
L13 Dz4_31 G2532 G1189 G846 G4531 G3588 G5117 G1722 G3739 G2258 G4863 G2532 G4130 G537 G3588 G40 G4151 G2532 G2980 G3588 G3056 G3588 G2316 G3326 G3954
L14 Dz4_31 kaì deēthéntōn autôn esaleúthē ho tópos en hôᵢ êsan synēgménoi, kaì eplḗsthēsan hápantes toû hagíou pneúmatos, kaì eláloun tòn lógon toû theoû metà parrēsías.
L15 Dz4_31 kai deēthentōn autōn esaleuthē ho topos en hō ēsan synēgmenoi, kai eplēsthēsan hapantes tou hagiou pneumatos, kai elaloun ton logon tou theou meta parrēsias.
L16 Dz4_31 4748/9020 9/21 3646/5619 9/15 9501/19889 58/94 1062/2758 586/1367 312/437 46/59 4749/9020 19/24 22/34 9502/19889 55/219 115/379 4750/9020 150/296 9503/19889 136/330 9504/19889 336/1317 252/469 14/31
L17 Dz4_31 Dz4_31_1 Dz4_31_2 Dz4_31_3 Dz4_31_4 Dz4_31_5 Dz4_31_6 Dz4_31_7 Dz4_31_8 Dz4_31_9 Dz4_31_10 Dz4_31_11 Dz4_31_12 Dz4_31_13 Dz4_31_14 Dz4_31_15 Dz4_31_16 Dz4_31_17 Dz4_31_18 Dz4_31_19 Dz4_31_20 Dz4_31_21 Dz4_31_22 Dz4_31_23 Dz4_31_24

© Cezary Podolski