| L01 |
Dz4_32 |
Tłum zaś tych, którzy uwierzyli, miał jedno serce i jedną duszę; ani jeden nie mówił, że coś z tego, co posiada, jest jego własnością, lecz wszystko mieli wspólne. (Dz4_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_32 |
Tłum (G4128 ) zaś tych, którzy uwierzyli (G4100 ), miał (G2258 ) jedno serce (G2588 ) i jedną (G3391 ) duszę (G5590 ); ani (G3761 ) jeden (G1520 ) nie mówił (G3004 ), że coś (G5100 ) z tego (G846 ), co posiada (G5224 ), jest (G1511 ) jego (G846) własnością (G2398 ), lecz wszystko (G537 ) mieli (G2258) wspólne (G2839 ). (Dz4_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_32 |
Jeden duch i jedno serce ożywiały wszystkich wierzących. żaden nie nazywał swoim tego, co posiadał, ale wszystko mieli wspólne. (Dz4_32 BT_4) |
| L04 |
Dz4_32 |
Jeden duch i jedno serce G2588 ożywiały wszystkich wierzących G4100 . Żaden nie nazywał swoim G2398 tego, co posiadał G5224 , ale wszystko G537 mieli wspólne G2839 . (Dz4_32 BT_4) |
| L05 |
Dz4_32 |
tu |
de |
(plE)-Tus |
tOn |
pi-steu-(sant)-On |
En |
kar-(di)-a |
kai |
PSy-(CHE) |
(mi)-a, |
kai |
u-(de) |
heis |
ti |
tOn |
hy-par-(CHont)-On |
au-(tO) |
(e)-le-gen |
(i)-di-on |
(ei)-nai, |
all' |
En |
au-(tois) |
(ha)-pant-a |
koi-(na). |
| L06 |
Dz4_32 |
Τοῦ |
δὲ |
πλήθους |
τῶν |
πιστευσάντων |
ἦν |
καρδία |
καὶ |
ψυχὴ |
μία, |
καὶ |
οὐδὲ |
εἷς |
τι |
τῶν |
ὑπαρχόντων |
αὐτῷ |
ἔλεγεν |
ἴδιον |
εἶναι, |
ἀλλ᾿ |
ἦν |
αὐτοῖς |
ἅπαντα |
κοινά. |
| L07 |
Dz4_32 |
— |
zaś |
tłumu |
— |
uwierzywszych |
było |
serce |
i |
dusza |
jedna, |
i |
ani |
jeden |
coś |
— |
posiadanych [rzeczy] |
sobie |
mówił |
własnym |
być, |
ale |
było |
im |
wszystko |
wspólne. |
| L08 |
Dz4_32 |
*tou= |
de\ |
plE/Tous |
tO=n |
pisteusa/ntOn |
E)=n |
kardi/a |
kai\ |
PSuCHE\ |
mi/a, |
kai\ |
ou)de\ |
ei(=s |
ti |
tO=n |
u(parCHo/ntOn |
au)tO=| |
e)/legen |
i)/dion |
ei)=nai, |
a)ll' |
E)=n |
au)toi=s |
a(/panta |
koina/. |
| L09 |
Dz4_32 |
tu |
de |
plETus |
tOn |
pisteusantOn |
En |
kardia |
kai |
PSyCHE |
mia, |
kai |
ude |
heis |
ti |
tOn |
hyparCHontOn |
autO |
elegen |
idion |
einai, |
all' |
En |
autois |
hapanta |
koina. |
| L10 |
Dz4_32 |
ὁ |
δέ |
πλῆθος |
ὁ |
πιστεύω |
εἰμί |
καρδία |
καί |
ψυχή |
εἷς |
καί |
οὐδέ |
εἷς |
τὶς |
ὁ |
ὑπάρχω |
αὐτός |
λέγω |
ἴδιος |
εἰμί |
ἀλλά |
εἰμί |
αὐτός |
ἅπας |
κοινός |
| L11 |
Dz4_32 |
ho |
de |
(plE)-Tos |
ho |
pi-(steu)-O |
ei-(mi) |
kar-(di)-a |
kai |
PSy-(CHE) |
heis |
kai |
u-(de) |
heis |
tis |
ho |
hy-(par)-CHO |
au-(tos) |
(le)-gO |
(i)-di-os |
ei-(mi) |
al-(la) |
ei-(mi) |
au-(tos) |
(ha)-pas |
koi-(nos) |
| L12 |
Dz4_32 |
ra----gsn- |
c--------- |
n-----gsn- |
ra----gpm- |
v--aapgpm- |
v-3iai-s-- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsm- |
ri----asn- |
ra----gpn- |
v--papgpn- |
rp----dsm- |
v-3iai-s-- |
a-----asn- |
v--pan---- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
a-----npn- |
a-----npn- |
| L13 |
Dz4_32 |
G3588 |
G1161 |
G4128 |
G3588 |
G4100 |
G2258 |
G2588 |
G2532 |
G5590 |
G3391 |
G2532 |
G3761 |
G1520 |
G5100 |
G3588 |
G5224 |
G846 |
G3004 |
G2398 |
G1511 |
G235 |
G2258 |
G846 |
G537 |
G2839 |
| L14 |
Dz4_32 |
Toû |
dè |
plḗthous |
tôn |
pisteusántōn |
ên |
kardía |
kaì |
psychḕ |
mía, |
kaì |
oudè |
heîs |
ti |
tôn |
hyparchóntōn |
autôᵢ |
élegen |
ídion |
eînai, |
all᾿ |
ên |
autoîs |
hápanta |
koiná. |
| L15 |
Dz4_32 |
Tou |
de |
plēthous |
tōn |
pisteusantōn |
ēn |
kardia |
kai |
psychē |
mia, |
kai |
oude |
heis |
ti |
tōn |
hyparchontōn |
autō |
elegen |
idion |
einai, |
all᾿ |
ēn |
autois |
hapanta |
koina. |
| L16 |
Dz4_32 |
9505/19889 |
1452/2792 |
14/31 |
9506/19889 |
135/241 |
313/437 |
60/156 |
4751/9020 |
53/103 |
42/77 |
4752/9020 |
78/143 |
151/262 |
222/569 |
9507/19889 |
12/15 |
3647/5619 |
995/1325 |
47/114 |
41/123 |
224/638 |
314/437 |
3648/5619 |
23/34 |
4/14 |
| L17 |
Dz4_32 |
Dz4_32_1 |
Dz4_32_2 |
Dz4_32_3 |
Dz4_32_4 |
Dz4_32_5 |
Dz4_32_6 |
Dz4_32_7 |
Dz4_32_8 |
Dz4_32_9 |
Dz4_32_10 |
Dz4_32_11 |
Dz4_32_12 |
Dz4_32_13 |
Dz4_32_14 |
Dz4_32_15 |
Dz4_32_16 |
Dz4_32_17 |
Dz4_32_18 |
Dz4_32_19 |
Dz4_32_20 |
Dz4_32_21 |
Dz4_32_22 |
Dz4_32_23 |
Dz4_32_24 |
Dz4_32_25 |
|
