| L01 |
Dz4_33 |
Apostołowie z wielką mocą składali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusa, a wielka łaska była nad nimi wszystkimi. (Dz4_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_33 |
Apostołowie (G652 ) z wielką (G3173 ) mocą (G1411 ) składali (G591 ) świadectwo (G3142 ) o zmartwychwstaniu (G386 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ), a wielka (G3173) łaska (G5485 ) była (G2258 ) nad (G1909 ) nimi (G846 ) wszystkimi (G3956 ). (Dz4_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_33 |
Apostołowie z wielką mocą świadczyli o zmartwychwstaniu Pana Jezusa, a wszyscy oni mieli wielką łaskę. (Dz4_33 BT_4) |
| L04 |
Dz4_33 |
Apostołowie G652 z wielką G3173 mocą G1411 świadczyli G591 o zmartwychwstaniu G386 Pana G2962 Jezusa G2424 , a wszyscy oni mieli wielką G3173 łaskę G5485 . (Dz4_33 BT_4) |
| L05 |
Dz4_33 |
kai |
dy-(na)-mei |
me-(ga)-lE |
a-pe-(di)-dun |
to |
mar-(ty)-ri-on |
hoi |
a-(po)-sto-loi |
tEs |
a-na-(sta)-se-Os |
tu |
ky-(ri)-u |
i-E-(su), |
(CHa)-ris |
te |
me-(ga)-lE |
En |
e-(pi) |
(pant)-as |
au-(tus). |
| L06 |
Dz4_33 |
καὶ |
δυνάμει |
μεγάλῃ |
ἀπεδίδουν |
τὸ |
μαρτύριον |
οἱ |
ἀπόστολοι |
τῆς |
ἀναστάσεως |
τοῦ |
κυρίου |
Ἰησοῦ, |
χάρις |
τε |
μεγάλη |
ἦν |
ἐπὶ |
πάντας |
αὐτούς. |
| L07 |
Dz4_33 |
I |
mocą |
wielką |
oddawali |
— |
świadectwo |
— |
Apostołowie |
— |
zmartwychwstania |
— |
Pana |
Jezusa, |
łaska |
też |
wielka |
była |
nad |
wszystkimi |
nimi. |
| L08 |
Dz4_33 |
kai\ |
duna/mei |
mega/lE| |
a)pedi/doun |
to\ |
martu/rion |
oi( |
a)po/stoloi |
tE=s |
a)nasta/seOs |
tou= |
kuri/ou |
*)iEsou=, |
CHa/ris |
te |
mega/lE |
E)=n |
e)pi\ |
pa/ntas |
au)tou/s. |
| L09 |
Dz4_33 |
kai |
dynamei |
megalE |
apedidun |
to |
martyrion |
hoi |
apostoloi |
tEs |
anastaseOs |
tu |
kyriu |
iEsu, |
CHaris |
te |
megalE |
En |
epi |
pantas |
autus. |
| L10 |
Dz4_33 |
καί |
δύναμις |
μέγας |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
μαρτύριον |
ὁ |
ἀπόστολος |
ὁ |
ἀνάστασις |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς |
χάρις |
τέ |
μέγας |
εἰμί |
ἐπί |
πᾶς |
αὐτός |
| L11 |
Dz4_33 |
kai |
(dy)-na-mis |
(me)-gas |
a-po-(di)-dO-mi |
ho |
mar-(ty)-ri-on |
ho |
a-(po)-sto-los |
ho |
a-(na)-sta-sis |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
(CHa)-ris |
te |
(me)-gas |
ei-(mi) |
e-(pi) |
pas |
au-(tos) |
| L12 |
Dz4_33 |
c--------- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
v-3iai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----nsf- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
a-----apm- |
rp----apm- |
| L13 |
Dz4_33 |
G2532 |
G1411 |
G3173 |
G591 |
G3588 |
G3142 |
G3588 |
G652 |
G3588 |
G386 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
G5485 |
G5037 |
G3173 |
G2258 |
G1909 |
G3956 |
G846 |
| L14 |
Dz4_33 |
kaì |
dynámei |
megálēᵢ |
apedídoun |
tò |
martýrion |
hoi |
apóstoloi |
tês |
anastáseōs |
toû |
kyríou |
Iēsoû, |
cháris |
te |
megálē |
ên |
epì |
pántas |
autoús. |
| L15 |
Dz4_33 |
kai |
dynamei |
megalē |
apedidoun |
to |
martyrion |
hoi |
apostoloi |
tēs |
anastaseōs |
tou |
kyriou |
Iēsou, |
charis |
te |
megalē |
ēn |
epi |
pantas |
autous. |
| L16 |
Dz4_33 |
4753/9020 |
42/119 |
80/214 |
28/48 |
9508/19889 |
10/19 |
9509/19889 |
16/80 |
9510/19889 |
20/42 |
9511/19889 |
270/717 |
585/917 |
14/155 |
32/215 |
81/214 |
315/437 |
424/890 |
457/1244 |
3649/5619 |
| L17 |
Dz4_33 |
Dz4_33_1 |
Dz4_33_2 |
Dz4_33_3 |
Dz4_33_4 |
Dz4_33_5 |
Dz4_33_6 |
Dz4_33_7 |
Dz4_33_8 |
Dz4_33_9 |
Dz4_33_10 |
Dz4_33_11 |
Dz4_33_12 |
Dz4_33_13 |
Dz4_33_14 |
Dz4_33_15 |
Dz4_33_16 |
Dz4_33_17 |
Dz4_33_18 |
Dz4_33_19 |
Dz4_33_20 |
|
