| L01 |
Dz4_37 |
mając pole, sprzedał [je], przyniósł pieniądze i złożył u stóp apostołów. (Dz4_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_37 |
mając (G5225 ) pole (G68 ), sprzedał (G4453 ) [je (G846 )], przyniósł (G5342 ) pieniądze (G5536 ) i złożył (G5087 ) u (G4314 ) stóp (G4228 ) apostołów (G652 ). (Dz4_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_37 |
sprzedał ziemię, którą posiadał, a pieniądze przyniósł i złożył u stóp Apostołów. (Dz4_37 BT_4) |
| L04 |
Dz4_37 |
sprzedał G4453 ziemię G68 , którą posiadał G5225 , a pieniądze G5536 przyniósł G5342 i złożył G5087 u stóp G4228 Apostołów G652 . (Dz4_37 BT_4) |
| L05 |
Dz4_37 |
hy-(par)-CHont-os |
au-(tO) |
a-(gru) |
pO-(lE)-sas |
(E)-neNk-en |
to |
(CHrE)-ma |
kai |
(e)-TE-ken |
pros |
tus |
(po)-das |
tOn |
a-po-(sto)-lOn. |
| L06 |
Dz4_37 |
ὑπάρχοντος |
αὐτῷ |
ἀγροῦ |
πωλήσας |
ἤνεγκεν |
τὸ |
χρῆμα |
καὶ |
ἔθηκεν |
πρὸς |
τοὺς |
πόδας |
τῶν |
ἀποστόλων. |
| L07 |
Dz4_37 |
gdy posiadał |
on |
pole, |
sprzedawszy, |
przyniósł |
— |
pieniądz |
i |
położył |
u |
— |
stóp |
— |
Apostołów. |
| L08 |
Dz4_37 |
u(pa/rCHontos |
au)tO=| |
a)grou= |
pOlE/sas |
E)/negken |
to\ |
CHrE=ma |
kai\ |
e)/TEken |
pro\s |
tou\s |
po/das |
tO=n |
a)posto/lOn. |
| L09 |
Dz4_37 |
hyparCHontos |
autO |
agru |
pOlEsas |
EneNken |
to |
CHrEma |
kai |
eTEken |
pros |
tus |
podas |
tOn |
apostolOn. |
| L10 |
Dz4_37 |
ὑπάρχω |
αὐτός |
ἀγρός |
πωλέω |
φέρω |
ὁ |
χρῆμα |
καί |
τίθημι |
πρός |
ὁ |
πούς |
ὁ |
ἀπόστολος |
| L11 |
Dz4_37 |
hy-(par)-CHO |
au-(tos) |
a-(gros) |
pO-(le)-O |
(fe)-rO |
ho |
(CHrE)-ma |
kai |
(ti)-TE-mi |
pros |
ho |
pus |
ho |
a-(po)-sto-los |
| L12 |
Dz4_37 |
v--papgsm- |
rp----dsm- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Dz4_37 |
G5225 |
G846 |
G68 |
G4453 |
G5342 |
G3588 |
G5536 |
G2532 |
G5087 |
G4314 |
G3588 |
G4228 |
G3588 |
G652 |
| L14 |
Dz4_37 |
hypárchontos |
autôᵢ |
agroû |
pōlḗsas |
ḗnegken |
tò |
chrêma |
kaì |
éthēken |
pròs |
toùs |
pódas |
tôn |
apostólōn. |
| L15 |
Dz4_37 |
hyparchontos |
autō |
agrou |
pōlēsas |
ēnegken |
to |
chrēma |
kai |
ethēken |
pros |
tous |
podas |
tōn |
apostolōn. |
| L16 |
Dz4_37 |
12/45 |
3651/5619 |
36/36 |
19/22 |
43/66 |
9519/19889 |
3/6 |
4755/9020 |
56/100 |
396/700 |
9520/19889 |
52/93 |
9521/19889 |
19/80 |
| L17 |
Dz4_37 |
Dz4_37_1 |
Dz4_37_2 |
Dz4_37_3 |
Dz4_37_4 |
Dz4_37_5 |
Dz4_37_6 |
Dz4_37_7 |
Dz4_37_8 |
Dz4_37_9 |
Dz4_37_10 |
Dz4_37_11 |
Dz4_37_12 |
Dz4_37_13 |
Dz4_37_14 |
|
