| L01 |
Dz5_10 |
Natychmiast upadła u jego stóp i wyzionęła ducha. Gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą, a wyniósłszy [ją], pogrzebali obok jej męża. (Dz5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_10 |
Natychmiast (G3916 ) upadła (G4098 ) u jego (G846 ) stóp (G4228 ) i wyzionęła ducha (G1634 ). Gdy młodzieńcy (G3495 ) weszli (G1525 ), znaleźli (G2147 ) ją (G846) martwą (G3498 ), a wyniósłszy (G1627 ) [ją], pogrzebali (G2290 ) obok (G4314 ) jej (G846) męża (G435 ). (Dz5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_10 |
A ona upadła natychmiast u jego stóp i skonała. Gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą. Wynieśli ją więc i pochowali obok męża. (Dz5_10 BT_4) |
| L04 |
Dz5_10 |
A ona upadła G4098 natychmiast G3916 u jego G846 stóp G4228 i skonała G1634 . Gdy młodzieńcy G3495 weszli G1525 , znaleźli ją G2147 martwą G3498 . Wynieśli ją więc G1627 i pochowali G2290 obok G4314 męża G435 . (Dz5_10 BT_4) |
| L05 |
Dz5_10 |
(e)-pe-sen |
de |
pa-ra-(CHrE)-ma |
pros |
tus |
(po)-das |
au-(tu) |
kai |
e-(Kse)-PSy-Ksen: |
ei-sel-(Tont)-es |
de |
hoi |
ne-a-(ni)-skoi |
(heu)-ron |
au-(tEn) |
ne-(kran), |
kai |
e-Kse-(neN)-kant-es |
(e)-Ta-PSan |
pros |
ton |
(an)-dra |
au-(tEs). |
| L06 |
Dz5_10 |
ἔπεσεν |
δὲ |
παραχρῆμα |
πρὸς |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐξέψυξεν· |
εἰσελθόντες |
δὲ |
οἱ |
νεανίσκοι |
εὗρον |
αὐτὴν |
νεκράν, |
καὶ |
ἐξενέγκαντες |
ἔθαψαν |
πρὸς |
τὸν |
ἄνδρα |
αὐτῆς. |
| L07 |
Dz5_10 |
Upadła |
zaś |
natychmiast |
przy |
— |
stopach |
jego |
i |
wyzionęła ducha |
wszedłszy |
zaś |
— |
młodzieńcy, |
znaleźli |
ją |
martwą, |
i |
wyniósłszy, |
pogrzebali |
przy |
— |
mężu |
jej. |
| L08 |
Dz5_10 |
e)/pesen |
de\ |
paraCHrE=ma |
pro\s |
tou\s |
po/das |
au)tou= |
kai\ |
e)Xe/PSuXen: |
ei)selTo/ntes |
de\ |
oi( |
neani/skoi |
eu(=ron |
au)tE\n |
nekra/n, |
kai\ |
e)Xene/gkantes |
e)/TaPSan |
pro\s |
to\n |
a)/ndra |
au)tE=s. |
| L09 |
Dz5_10 |
epesen |
de |
paraCHrEma |
pros |
tus |
podas |
autu |
kai |
eXePSyXen: |
eiselTontes |
de |
hoi |
neaniskoi |
heuron |
autEn |
nekran, |
kai |
eXeneNkantes |
eTaPSan |
pros |
ton |
andra |
autEs. |
| L10 |
Dz5_10 |
πίπτω |
δέ |
παραχρῆμα |
πρός |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
καί |
ἐκψύχω |
εἰσέρχομαι |
δέ |
ὁ |
νεανίσκος |
εὑρίσκω |
αὐτός |
νεκρός |
καί |
ἐκφέρω |
θάπτω |
πρός |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
| L11 |
Dz5_10 |
(pi)-ptO |
de |
pa-ra-(CHrE)-ma |
pros |
ho |
pus |
au-(tos) |
kai |
ek-(PSy)-CHO |
ei-(ser)-CHo-mai |
de |
ho |
ne-a-(ni)-skos |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
ne-(kros) |
kai |
ek-(fe)-rO |
(Ta)-ptO |
pros |
ho |
a-(nEr) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz5_10 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsf- |
| L13 |
Dz5_10 |
G4098 |
G1161 |
G3916 |
G4314 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
G2532 |
G1634 |
G1525 |
G1161 |
G3588 |
G3495 |
G2147 |
G846 |
G3498 |
G2532 |
G1627 |
G2290 |
G4314 |
G3588 |
G435 |
G846 |
| L14 |
Dz5_10 |
épesen |
dè |
parachrêma |
pròs |
toùs |
pódas |
autoû |
kaì |
exépsyxen· |
eiselthóntes |
dè |
hoi |
neanískoi |
heûron |
autḕn |
nekrán, |
kaì |
exenégkantes |
éthapsan |
pròs |
tòn |
ándra |
autês. |
| L15 |
Dz5_10 |
epesen |
de |
parachrēma |
pros |
tous |
podas |
autou |
kai |
exepsyxen· |
eiselthontes |
de |
hoi |
neaniskoi |
heuron |
autēn |
nekran, |
kai |
exenegkantes |
ethapsan |
pros |
ton |
andra |
autēs. |
| L16 |
Dz5_10 |
51/91 |
1463/2792 |
14/18 |
399/700 |
9552/19889 |
55/93 |
3657/5619 |
4765/9020 |
2/3 |
136/194 |
1464/2792 |
9553/19889 |
7/11 |
104/176 |
3658/5619 |
45/128 |
4766/9020 |
5/8 |
10/11 |
400/700 |
9554/19889 |
64/216 |
3659/5619 |
| L17 |
Dz5_10 |
Dz5_10_1 |
Dz5_10_2 |
Dz5_10_3 |
Dz5_10_4 |
Dz5_10_5 |
Dz5_10_6 |
Dz5_10_7 |
Dz5_10_8 |
Dz5_10_9 |
Dz5_10_10 |
Dz5_10_11 |
Dz5_10_12 |
Dz5_10_13 |
Dz5_10_14 |
Dz5_10_15 |
Dz5_10_16 |
Dz5_10_17 |
Dz5_10_18 |
Dz5_10_19 |
Dz5_10_20 |
Dz5_10_21 |
Dz5_10_22 |
Dz5_10_23 |
|
