| L01 |
Dz5_11 |
I wielki strach ogarnął cały Kościół oraz wszystkich, którzy słyszeli o tych [wydarzeniach]. (Dz5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_11 |
I wielki (G3173 ) strach (G5401 ) ogarnął (G1096 ) cały (G3650 ) Kościół (G1577 ) oraz wszystkich (G3956 ), którzy słyszeli (G191 ) o tych (G5023 ) [wydarzeniach]. (Dz5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_11 |
Strach wielki ogarnął cały Kościół i wszystkich, którzy o tym słyszeli. (Dz5_11 BT_4) |
| L04 |
Dz5_11 |
Strach G5401 wielki G3173 ogarnął G1096 cały G3650 Kościół G1577 i wszystkich G3956 , którzy o tym G5023 słyszeli G191 . (Dz5_11 BT_4) |
| L05 |
Dz5_11 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(fo)-bos |
(me)-gas |
ef' |
(o)-lEn |
tEn |
ek-klE-(si)-an |
kai |
e-(pi) |
(pant)-as |
tus |
a-(ku)-ont-as |
(tau)-ta. |
| L06 |
Dz5_11 |
καὶ |
ἐγένετο |
φόβος |
μέγας |
ἐφ᾿ |
ὅλην |
τὴν |
ἐκκλησίαν |
καὶ |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἀκούοντας |
ταῦτα. |
| L07 |
Dz5_11 |
I |
stał się |
strach |
wielki |
na |
całą |
— |
wspólnotę |
i |
na |
wszystkich |
— |
słuchających |
tych [rzeczy]. |
| L08 |
Dz5_11 |
kai\ |
e)ge/neto |
fo/bos |
me/gas |
e)f' |
o(/lEn |
tE\n |
e)kklEsi/an |
kai\ |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)kou/ontas |
tau=ta. |
| L09 |
Dz5_11 |
kai |
egeneto |
fobos |
megas |
ef' |
olEn |
tEn |
ekklEsian |
kai |
epi |
pantas |
tus |
akuontas |
tauta. |
| L10 |
Dz5_11 |
καί |
γίνομαι |
φόβος |
μέγας |
ἐπί |
ὅλος |
ὁ |
ἐκκλησία |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
οὗτος |
| L11 |
Dz5_11 |
kai |
(gi)-no-mai |
(fo)-bos |
(me)-gas |
e-(pi) |
(ho)-los |
ho |
ek-klE-(si)-a |
kai |
e-(pi) |
pas |
ho |
a-(ku)-O |
(hu)-tos |
| L12 |
Dz5_11 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rd----apn- |
| L13 |
Dz5_11 |
G2532 |
G1096 |
G5401 |
G3173 |
G1909 |
G3650 |
G3588 |
G1577 |
G2532 |
G1909 |
G3956 |
G3588 |
G191 |
G5023 |
| L14 |
Dz5_11 |
kaì |
egéneto |
phóbos |
mégas |
eph᾿ |
hólēn |
tḕn |
ekklēsían |
kaì |
epì |
pántas |
toùs |
akoúontas |
taûta. |
| L15 |
Dz5_11 |
kai |
egeneto |
phobos |
megas |
eph᾿ |
holēn |
tēn |
ekklēsian |
kai |
epi |
pantas |
tous |
akouontas |
tauta. |
| L16 |
Dz5_11 |
4767/9020 |
335/671 |
17/47 |
83/214 |
427/890 |
66/109 |
9555/19889 |
4/114 |
4768/9020 |
428/890 |
459/1244 |
9556/19889 |
247/428 |
149/239 |
| L17 |
Dz5_11 |
Dz5_11_1 |
Dz5_11_2 |
Dz5_11_3 |
Dz5_11_4 |
Dz5_11_5 |
Dz5_11_6 |
Dz5_11_7 |
Dz5_11_8 |
Dz5_11_9 |
Dz5_11_10 |
Dz5_11_11 |
Dz5_11_12 |
Dz5_11_13 |
Dz5_11_14 |
|
