| L01 |
Dz5_2 |
i za wiedzą żony zatrzymał dla siebie część zapłaty, a pewną część przyniósł i złożył u stóp apostołów. (Dz5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_2 |
i (G2532 ) za wiedzą (G4894 ) żony (G1135 ) zatrzymał dla siebie część (G3557 ) zapłaty (G5092 ), a pewną (G5100 ) część (G3313 ) przyniósł (G5342 ) i złożył (G5087 ) u (G3844 ) stóp (G4228 ) apostołów (G652 ). (Dz5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_2 |
i za wiedzą żony odłożył sobie część zapłaty, a pewną część przyniósł i złożył u stóp Apostołów. (Dz5_2 BT_4) |
| L04 |
Dz5_2 |
i za wiedzą G4894 żony G1135 odłożył sobie część G3557 zapłaty G5092 , a pewną część G3313 przyniósł G5342 i złożył G5087 u stóp G4228 Apostołów G652 . (Dz5_2 BT_4) |
| L05 |
Dz5_2 |
kai |
e-no-(sfi)-sa-to |
a-(po) |
tEs |
ti-(mEs), |
sy-nei-(dyi)-Es |
kai |
tEs |
gy-nai-(kos), |
kai |
e-(neNk)-as |
(me)-ros |
ti |
pa-(ra) |
tus |
(po)-das |
tOn |
a-po-(sto)-lOn |
(e)-TE-ken. |
| L06 |
Dz5_2 |
καὶ |
ἐνοσφίσατο |
ἀπὸ |
τῆς |
τιμῆς, |
συνειδυίης |
καὶ |
τῆς |
γυναικός, |
καὶ |
ἐνέγκας |
μέρος |
τι |
παρὰ |
τοὺς |
πόδας |
τῶν |
ἀποστόλων |
ἔθηκεν. |
| L07 |
Dz5_2 |
i |
odłożył sobie |
z |
— |
zapłaty, |
wiedzącej [o tym] |
także |
— |
żony, |
i |
przyniósłszy |
część |
pewną, |
u |
— |
stóp |
— |
Apostołów |
położył. |
| L08 |
Dz5_2 |
kai\ |
e)nosfi/sato |
a)po\ |
tE=s |
timE=s, |
suneidui/Es |
kai\ |
tE=s |
gunaiko/s, |
kai\ |
e)ne/gkas |
me/ros |
ti |
para\ |
tou\s |
po/das |
tO=n |
a)posto/lOn |
e)/TEken. |
| L09 |
Dz5_2 |
kai |
enosfisato |
apo |
tEs |
timEs, |
syneidyiEs |
kai |
tEs |
gynaikos, |
kai |
eneNkas |
meros |
ti |
para |
tus |
podas |
tOn |
apostolOn |
eTEken. |
| L10 |
Dz5_2 |
καί |
νοσφίζω |
ἀπό |
ὁ |
τιμή |
συνοράω |
καί |
ὁ |
γυνή |
καί |
φέρω |
μέρος |
τὶς |
παρά |
ὁ |
πούς |
ὁ |
ἀπόστολος |
τίθημι |
| L11 |
Dz5_2 |
kai |
no-(sfiD)-ZO |
a-(po) |
ho |
ti-(mE) |
sy-no-(ra)-O |
kai |
ho |
gy-(nE) |
kai |
(fe)-rO |
(me)-ros |
tis |
pa-(ra) |
ho |
pus |
ho |
a-(po)-sto-los |
(ti)-TE-mi |
| L12 |
Dz5_2 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--xapgsf- |
d--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asn- |
ri----asn- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Dz5_2 |
G2532 |
G3557 |
G575 |
G3588 |
G5092 |
G4894 |
G2532 |
G3588 |
G1135 |
G2532 |
G5342 |
G3313 |
G5100 |
G3844 |
G3588 |
G4228 |
G3588 |
G652 |
G5087 |
| L14 |
Dz5_2 |
kaì |
enosphísato |
apò |
tês |
timês, |
syneidyíēs |
kaì |
tês |
gynaikós, |
kaì |
enégkas |
méros |
ti |
parà |
toùs |
pódas |
tôn |
apostólōn |
éthēken. |
| L15 |
Dz5_2 |
kai |
enosphisato |
apo |
tēs |
timēs, |
syneidyiēs |
kai |
tēs |
gynaikos, |
kai |
enegkas |
meros |
ti |
para |
tous |
podas |
tōn |
apostolōn |
ethēken. |
| L16 |
Dz5_2 |
4756/9020 |
1/3 |
348/646 |
9523/19889 |
5/41 |
1/4 |
4757/9020 |
9524/19889 |
112/215 |
4758/9020 |
44/66 |
15/42 |
226/569 |
104/194 |
9525/19889 |
53/93 |
9526/19889 |
20/80 |
57/100 |
| L17 |
Dz5_2 |
Dz5_2_1 |
Dz5_2_2 |
Dz5_2_3 |
Dz5_2_4 |
Dz5_2_5 |
Dz5_2_6 |
Dz5_2_7 |
Dz5_2_8 |
Dz5_2_9 |
Dz5_2_10 |
Dz5_2_11 |
Dz5_2_12 |
Dz5_2_13 |
Dz5_2_14 |
Dz5_2_15 |
Dz5_2_16 |
Dz5_2_17 |
Dz5_2_18 |
Dz5_2_19 |
|
