| L01 |
Dz5_25 |
Wtedy ktoś przybył i oznajmił im: „Oto mężczyźni, których umieściliście w więzieniu, stoją w świątyni i nauczają lud”. (Dz5_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_25 |
Wtedy ktoś (G5100 ) przybył (G3854 ) i oznajmił (G518 ) im (G846 ): „Oto mężczyźni (G435 ), których (G3739 ) umieściliście (G5087 ) w (G1722 ) więzieniu (G5438 ), stoją (G2476 ; G1526 ) w (G1722) świątyni (G2411 ) i nauczają (G1321 ) lud (G2992 )”. (Dz5_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_25 |
Wtem nadszedł ktoś i oznajmił im: Ci ludzie, których wtrąciliście do więzienia, znajdują się w świątyni i nauczają lud. (Dz5_25 BT_4) |
| L04 |
Dz5_25 |
Wtem ktoś G5100 przyszedł G3854 i oznajmił G518 im G846 : Ci ludzie G435 , których wtrąciliście G5087 do więzienia G5438 , znajdują się G1526 w świątyni G2411 i nauczają G1321 lud G2992 . (Dz5_25 BT_4) |
| L05 |
Dz5_25 |
pa-ra-ge-(no)-me-nos |
de |
tis |
a-(pEN)-gei-len |
au-(tois) |
(ho)-ti |
i-(du) |
hoi |
(an)-dres |
hus |
(e)-Te-sTe |
en |
tE |
fy-la-(kE) |
ei-(sin) |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
he-(stO)-tes |
kai |
di-(da)-skont-es |
ton |
la-(on). |
| L06 |
Dz5_25 |
παραγενόμενος |
δέ |
τις |
ἀπήγγειλεν |
αὐτοῖς |
ὅτι |
Ἰδοὺ |
οἱ |
ἄνδρες |
οὓς |
ἔθεσθε |
ἐν |
τῇ |
φυλακῇ |
εἰσὶν |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
ἑστῶτες |
καὶ |
διδάσκοντες |
τὸν |
λαόν. |
| L07 |
Dz5_25 |
Przybywszy |
zaś |
ktoś, |
oznajmił |
im, |
że: |
Oto |
— |
mężowie, |
których |
umieściliście |
w |
— |
więzieniu, |
są |
w |
— |
świątyni, |
stojąc |
i |
nauczając |
— |
lud. |
| L08 |
Dz5_25 |
parageno/menos |
de/ |
tis |
a)pE/ggeilen |
au)toi=s |
o(/ti |
*)idou\ |
oi( |
a)/ndres |
ou(\s |
e)/TesTe |
e)n |
tE=| |
fulakE=| |
ei)si\n |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
e(stO=tes |
kai\ |
dida/skontes |
to\n |
lao/n. |
| L09 |
Dz5_25 |
paragenomenos |
de |
tis |
apENgeilen |
autois |
hoti |
idu |
hoi |
andres |
hus |
eTesTe |
en |
tE |
fylakE |
eisin |
en |
tO |
hierO |
hestOtes |
kai |
didaskontes |
ton |
laon. |
| L10 |
Dz5_25 |
παραγίνομαι |
δέ |
τὶς |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὅτι |
ὁράω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅς |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
φυλακή |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
ἵστημι |
καί |
διδάσκω |
ὁ |
λαός |
| L11 |
Dz5_25 |
pa-ra-(gi)-no-mai |
de |
tis |
a-paN-(gel)-lO |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ho-(ra)-O |
ho |
a-(nEr) |
hos |
(ti)-TE-mi |
en |
ho |
fy-la-(kE) |
ei-(mi) |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
(hi)-stE-mi |
kai |
di-(da)-skO |
ho |
la-(os) |
| L12 |
Dz5_25 |
v--ampnsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
x--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rr----apm- |
v-2ami-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v--xapnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz5_25 |
G3854 |
G1161 |
G5100 |
G518 |
G846 |
G3754 |
G2400 |
G3588 |
G435 |
G3739 |
G5087 |
G1722 |
G3588 |
G5438 |
G1526 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G2476 |
G2532 |
G1321 |
G3588 |
G2992 |
| L14 |
Dz5_25 |
paragenómenos |
dé |
tis |
apḗggeilen |
autoîs |
hóti |
Idoù |
hoi |
ándres |
hoùs |
éthesthe |
en |
têᵢ |
phylakêᵢ |
eisìn |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
hestôtes |
kaì |
didáskontes |
tòn |
laón. |
| L15 |
Dz5_25 |
paragenomenos |
de |
tis |
apēggeilen |
autois |
hoti |
Idou |
hoi |
andres |
hous |
ethesthe |
en |
tē |
phylakē |
eisin |
en |
tō |
hierō |
hestōtes |
kai |
didaskontes |
ton |
laon. |
| L16 |
Dz5_25 |
17/37 |
1477/2792 |
229/569 |
29/46 |
3670/5619 |
709/1296 |
134/200 |
9598/19889 |
66/216 |
588/1367 |
61/100 |
1072/2758 |
9599/19889 |
24/45 |
69/157 |
1073/2758 |
9600/19889 |
58/72 |
86/155 |
4787/9020 |
63/97 |
9601/19889 |
72/142 |
| L17 |
Dz5_25 |
Dz5_25_1 |
Dz5_25_2 |
Dz5_25_3 |
Dz5_25_4 |
Dz5_25_5 |
Dz5_25_6 |
Dz5_25_7 |
Dz5_25_8 |
Dz5_25_9 |
Dz5_25_10 |
Dz5_25_11 |
Dz5_25_12 |
Dz5_25_13 |
Dz5_25_14 |
Dz5_25_15 |
Dz5_25_16 |
Dz5_25_17 |
Dz5_25_18 |
Dz5_25_19 |
Dz5_25_20 |
Dz5_25_21 |
Dz5_25_22 |
Dz5_25_23 |
|
