| L01 |
Dz5_24 |
Gdy dowódca straży świątynnej i arcykapłani usłyszeli te słowa, byli zakłopotani i zastanawiali się, co z tego wyniknie. (Dz5_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_24 |
Gdy dowódca (G4755 ) straży świątynnej (G2411 ) i arcykapłani (G749 ) usłyszeli (G191 ) te (G5128 ) słowa (G3056 ; G5124 ), byli zakłopotani (G1280 ) i zastanawiali się (G846 ; G1096 ), co (G5101 ; G302 ; G4012 ) z tego wyniknie. (Dz5_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_24 |
Kiedy dowódca straży świątynnej i arcykapłani usłyszeli te słowa, nie mogli pojąć, co się z nimi stało. (Dz5_24 BT_4) |
| L04 |
Dz5_24 |
Kiedy dowódca G4755 świątyni G2411 i arcykapłani G749 usłyszeli G191 te słowa G3056 , nie mogli pojąć G1280 , co G5101 G302 się z nimi G846 stało G1096 . (Dz5_24 BT_4) |
| L05 |
Dz5_24 |
hOs |
de |
(E)-ku-san |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
ho |
te |
stra-tE-(gos) |
tu |
hi-e-(ru) |
kai |
hoi |
ar-CHi-e-(reis), |
di-E-(po)-run |
pe-(ri) |
au-(tOn) |
ti |
an |
(ge)-noi-to |
(tu)-to. |
| L06 |
Dz5_24 |
ὡς |
δὲ |
ἤκουσαν |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
ὅ |
τε |
στρατηγὸς |
τοῦ |
ἱεροῦ |
καὶ |
οἱ |
ἀρχιερεῖς, |
διηπόρουν |
περὶ |
αὐτῶν |
τί |
ἂν |
γένοιτο |
τοῦτο. |
| L07 |
Dz5_24 |
Gdy |
zaś |
usłyszeli |
— |
słowa |
te |
— |
też |
dowódca |
— |
świątyni |
i |
— |
arcykapłani, |
byli zakłopotani |
co do |
nich, |
co |
[by] |
stało się |
to. |
| L08 |
Dz5_24 |
O(s |
de\ |
E)/kousan |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
o(/ |
te |
stratEgo\s |
tou= |
i(erou= |
kai\ |
oi( |
a)rCHierei=s, |
diEpo/roun |
peri\ |
au)tO=n |
ti/ |
a)\n |
ge/noito |
tou=to. |
| L09 |
Dz5_24 |
hOs |
de |
Ekusan |
tus |
logus |
tutus |
ho |
te |
stratEgos |
tu |
hieru |
kai |
hoi |
arCHiereis, |
diEporun |
peri |
autOn |
ti |
an |
genoito |
tuto. |
| L10 |
Dz5_24 |
ὡς |
δέ |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὁ |
τέ |
στρατηγός |
ὁ |
ἱερός |
καί |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
διαπορέω |
περί |
αὐτός |
τίς |
ἄν |
γίνομαι |
οὗτος |
| L11 |
Dz5_24 |
hOs |
de |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
ho |
te |
stra-tE-(gos) |
ho |
hi-e-(ros) |
kai |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
di-a-po-(re)-O |
pe-(ri) |
au-(tos) |
tis |
an |
(gi)-no-mai |
(hu)-tos |
| L12 |
Dz5_24 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rd----apm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
rp----gpm- |
ri----nsn- |
x--------- |
v-3amo-s-- |
rd----nsn- |
| L13 |
Dz5_24 |
G5613 |
G1161 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G5128 |
G3588 |
G5037 |
G4755 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G3588 |
G749 |
G1280 |
G4012 |
G846 |
G5101 |
G302 |
G1096 |
G5124 |
| L14 |
Dz5_24 |
hōs |
dè |
ḗkousan |
toùs |
lógous |
toútous |
hó |
te |
stratēgòs |
toû |
hieroû |
kaì |
hoi |
archiereîs, |
diēpóroun |
perì |
autôn |
tí |
àn |
génoito |
toûto. |
| L15 |
Dz5_24 |
hōs |
de |
ēkousan |
tous |
logous |
toutous |
ho |
te |
stratēgos |
tou |
hierou |
kai |
hoi |
archiereis, |
diēporoun |
peri |
autōn |
ti |
an |
genoito |
touto. |
| L16 |
Dz5_24 |
151/504 |
1476/2792 |
249/428 |
9594/19889 |
138/330 |
17/28 |
9595/19889 |
35/215 |
4/10 |
9596/19889 |
57/72 |
4786/9020 |
9597/19889 |
88/122 |
3/4 |
169/334 |
3669/5619 |
341/520 |
127/166 |
337/671 |
149/335 |
| L17 |
Dz5_24 |
Dz5_24_1 |
Dz5_24_2 |
Dz5_24_3 |
Dz5_24_4 |
Dz5_24_5 |
Dz5_24_6 |
Dz5_24_7 |
Dz5_24_8 |
Dz5_24_9 |
Dz5_24_10 |
Dz5_24_11 |
Dz5_24_12 |
Dz5_24_13 |
Dz5_24_14 |
Dz5_24_15 |
Dz5_24_16 |
Dz5_24_17 |
Dz5_24_18 |
Dz5_24_19 |
Dz5_24_20 |
Dz5_24_21 |
|
