Informacja
Bible Left

Dz5_37

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz5_36 Dz5_38

Filtruj wiersze:

L01 Dz5_37 Po nim, w dniach spisu, powstał Judasz Galilejczyk i pociągnął lud za sobą. On także zginął, a wszyscy, którzy dawali mu posłuch, zostali rozproszeni. (Dz5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_37 Po (G3326) nim, w (G1722) dniach (G2250) spisu (G582), powstał (G450) Judasz (G2455) Galilejczyk (G1057) i pociągnął (G868) lud (G2992) za (G3694) sobą (G846). On także zginął (G622), a wszyscy (G3956), którzy (G3745) dawali (G3982) mu (G846) posłuch, zostali rozproszeni (G1287). (Dz5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_37 Potem podczas spisu ludności wystąpił Judasz Galilejczyk i pociągnął lud za sobą. Zginął sam i wszyscy jego zwolennicy zostali rozproszeni. (Dz5_37 BT_4)
L04 Dz5_37 Potem podczas spisu ludności G2250 G582 wystąpił G450 Judasz Galilejczyk G2455 G1057 i pociągnął lud G2992 za sobą G3694 . Zginął G622 sam, a wszyscy G3956 jego G846 zwolennicy G3745 G3982 zostali rozproszeni G1287 . (Dz5_37 BT_4)
L05 Dz5_37 me-(ta) (tu)-ton a-(ne)-stE i-(u)-das ho ga-li-(lai)-os en tais hE-(me)-rais tEs a-po-gra-(fEs) kai a-(pe)-stE-sen la-(on) o-(pi)-sO au-(tu): ka-(kei)-nos a-(pO)-le-to, kai (pant)-es (ho)-soi e-(pei)-Tont-o au-(tO) di-e-skor-(pi)-sTE-san.
L06 Dz5_37 μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
L07 Dz5_37 Po tym powstał Judasz — Galilejczyk w — dniach — spisu i odciągnął lud za sobą i tamten zginął, i wszyscy, ilu dawali się przekonywać jemu, zostali rozproszeni.
L08 Dz5_37 meta\ tou=ton a)ne/stE *)iou/das o( *galilai=os e)n tai=s E(me/rais tE=s a)pografE=s kai\ a)pe/stEsen lao\n o)pi/sO au)tou=: ka)kei=nos a)pO/leto, kai\ pa/ntes o(/soi e)pei/Tonto au)tO=| dieskorpi/sTEsan.
L09 Dz5_37 meta tuton anestE iudas ho galilaios en tais hEmerais tEs apografEs kai apestEsen laon opisO autu: kakeinos apOleto, kai pantes hosoi epeiTonto autO dieskorpisTEsan.
L10 Dz5_37 μετά οὗτος ἀνίστημι Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἀπογραφή καί ἀφίστημι λαός ὀπίσω αὐτός κἀκεῖνος ἀπόλλυμι καί πᾶς ὅσος πείθω αὐτός διασκορπίζω
L11 Dz5_37 me-(ta) (hu)-tos a-(ni)-stE-mi i-(u)-das ho ga-li-(lai)-os en ho hE-(me)-ra ho a-po-gra-(fE) kai a-(fi)-stE-mi la-(os) o-(pi)-sO au-(tos) ka-(kei)-nos a-(pol)-ly-mi kai pas (ho)-sos (pei)-TO au-(tos) di-a-skor-(piDZ)-O
L12 Dz5_37 p--------- rd----asm- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- n-----asm- p--------- rp----gsm- c--------- v-3ami-s-- c--------- a-----npm- rr----npm- v-3ipi-p-- rp----dsm- v-3api-p--
L13 Dz5_37 G3326 G5126 G450 G2455 G3588 G1057 G1722 G3588 G2250 G3588 G582 G2532 G868 G2992 G3694 G846 G2548 G622 G2532 G3956 G3745 G3982 G846 G1287
L14 Dz5_37 metà toûton anéstē Ioúdas ho Galilaîos en taîs hēmérais tês apographês kaì apéstēsen laòn opísō autoû· kakeînos apṓleto, kaì pántes hósoi epeíthonto autôᵢ dieskorpísthēsan.
L15 Dz5_37 meta touton anestē Ioudas ho Galilaios en tais hēmerais tēs apographēs kai apestēsen laon opisō autou· kakeinos apōleto, kai pantes hosoi epeithonto autō dieskorpisthēsan.
L16 Dz5_37 254/469 36/60 67/109 32/37 9630/19889 11/11 1076/2758 9631/19889 204/389 9632/19889 2/2 4799/9020 5/14 75/142 27/35 3679/5619 16/22 67/90 4800/9020 466/1244 58/110 9/52 3680/5619 9/9
L17 Dz5_37 Dz5_37_1 Dz5_37_2 Dz5_37_3 Dz5_37_4 Dz5_37_5 Dz5_37_6 Dz5_37_7 Dz5_37_8 Dz5_37_9 Dz5_37_10 Dz5_37_11 Dz5_37_12 Dz5_37_13 Dz5_37_14 Dz5_37_15 Dz5_37_16 Dz5_37_17 Dz5_37_18 Dz5_37_19 Dz5_37_20 Dz5_37_21 Dz5_37_22 Dz5_37_23 Dz5_37_24

© Cezary Podolski