Informacja
Bible Left

Dz5_38

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz5_37 Dz5_39

Filtruj wiersze:

L01 Dz5_38 I teraz mówię wam: odstąpcie od tych ludzi i zostawcie ich, bo jeśli ten zamysł lub to dzieło pochodzi od ludzi, zostanie zniszczone; (Dz5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz5_38 I teraz (G3568) mówię (G3004) wam (G5213): odstąpcie (G868) od (G575) tych (G5130) ludzi i zostawcie (G863) ich (G846), bo jeśli ten (G3778) zamysł (G1012) lub to (G5124) dzieło (G2041) pochodzi (G5600) od ludzi (G1537; G444), zostanie zniszczone (G2647); (Dz5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz5_38 Więc i teraz wam mówię: Odstąpcie od tych ludzi i puśćcie ich. Jeżeli bowiem od ludzi pochodzi ta myśl czy sprawa, rozpadnie się, (Dz5_38 BT_4)
L04 Dz5_38 Więc i teraz G3568 wam G5213 mówię G3004 : Odstąpcie G868 od G575 tych ludzi G5130 i puśćcie ich G863 ! Jeżeli bowiem od ludzi G1537 G444 pochodzi ta myśl G1012 czy sprawa G2041 , rozpadnie się G2647 . (Dz5_38 BT_4)
L05 Dz5_38 kai ta nyn (le)-gO hy-(min), a-(po)-stE-te a-(po) tOn an-(TrO)-pOn (tu)-tOn kai (a)-fe-te au-(tus): (ho)-ti e-(an) E eKs an-(TrO)-pOn hE bu-(lE) (hau)-tE E to (erg)-on (tu)-to, ka-ta-ly-(TE)-se-tai:
L06 Dz5_38 καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·
L07 Dz5_38 I [co do] teraz mówię wam: odstąpcie od — ludzi tych i zostawcie ich bo jeśli jest z ludzi — zamiar ten albo — dzieło to, zostanie zniszczone
L08 Dz5_38 kai\ ta\ nu=n le/gO u(mi=n, a)po/stEte a)po\ tO=n a)nTrO/pOn tou/tOn kai\ a)/fete au)tou/s: o(/ti e)a\n E)=| e)X a)nTrO/pOn E( boulE\ au(/tE E)\ to\ e)/rgon tou=to, kataluTE/setai:
L09 Dz5_38 kai ta nyn legO hymin, apostEte apo tOn anTrOpOn tutOn kai afete autus: hoti ean E eX anTrOpOn hE bulE hautE E to ergon tuto, katalyTEsetai:
L10 Dz5_38 καί ὁ νῦν λέγω σύ ἀφίστημι ἀπό ὁ ἄνθρωπος οὗτος καί ἀφίημι αὐτός ὅτι ἐάν εἰμί ἐκ ἄνθρωπος ὁ βουλή οὗτος ἤ ὁ ἔργον οὗτος καταλύω
L11 Dz5_38 kai ho nyn (le)-gO sy a-(fi)-stE-mi a-(po) ho (an)-TrO-pos (hu)-tos kai a-(fi)-E-mi au-(tos) (ho)-ti e-(an) ei-(mi) ek (an)-TrO-pos ho bu-(lE) (hu)-tos E ho (erg)-on (hu)-tos ka-ta-(ly)-O
L12 Dz5_38 c--------- ra----apn- d--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-2aad-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rd----gpm- c--------- v-2aad-p-- rp----apm- c--------- c--------- v-3pas-s-- p--------- n-----gpm- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rd----nsn- v-3fpi-s--
L13 Dz5_38 G2532 G3588 G3568 G3004 G5213 G868 G575 G3588 G444 G5130 G2532 G863 G846 G3754 G1437 G5600 G1537 G444 G3588 G1012 G3778 G2228 G3588 G2041 G5124 G2647
L14 Dz5_38 kaì tà nŷn légō hymîn, apóstēte apò tôn anthrṓpōn toútōn kaì áphete autoús· hóti eàn êᵢ ex anthrṓpōn hē boulḕ haútē ḕ tò érgon toûto, katalythḗsetai·
L15 Dz5_38 kai ta nyn legō hymin, apostēte apo tōn anthrōpōn toutōn kai aphete autous· hoti ean ē ex anthrōpōn hē boulē hautē ē to ergon touto, katalythēsetai·
L16 Dz5_38 4801/9020 9633/19889 53/147 999/1325 353/608 6/14 350/646 9634/19889 338/550 36/68 4802/9020 128/143 3681/5619 710/1296 184/336 29/62 416/915 339/550 9635/19889 5/12 269/461 166/345 9636/19889 38/169 150/335 12/17
L17 Dz5_38 Dz5_38_1 Dz5_38_2 Dz5_38_3 Dz5_38_4 Dz5_38_5 Dz5_38_6 Dz5_38_7 Dz5_38_8 Dz5_38_9 Dz5_38_10 Dz5_38_11 Dz5_38_12 Dz5_38_13 Dz5_38_14 Dz5_38_15 Dz5_38_16 Dz5_38_17 Dz5_38_18 Dz5_38_19 Dz5_38_20 Dz5_38_21 Dz5_38_22 Dz5_38_23 Dz5_38_24 Dz5_38_25 Dz5_38_26

© Cezary Podolski