| L01 |
Dz5_36 |
Przed tymi dniami bowiem powstał Teodas, podając samego siebie za kogoś [znaczącego], a przyłączyło się do niego około czterystu mężczyzn. Został zgładzony, a wszyscy, którzy dawali mu posłuch, zostali rozproszeni i obrócili się wniwecz. (Dz5_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_36 |
Przed (G4253 ) tymi (G5130 ) dniami (G2250 ) bowiem powstał (G450 ) Teodas (G2333 ), podając samego siebie (G1438 ) za kogoś (G5100 ) [znaczącego (G1511 )], a przyłączyło się (G3004 ; G4347 ) do (G3739 ) niego (G3762 ) około (G5613 ) czterystu (G5071 ) mężczyzn (G435 ). Został (G706 ) zgładzony (G337 ), a (G3739) wszyscy (G3956 ), którzy (G3745 ) dawali (G3982 ) mu (G846 ) posłuch, zostali rozproszeni (G1262 ) i obrócili się (G1096 ; G1519 ) wniwecz. (Dz5_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_36 |
Bo niedawno temu wystąpił Teodas, podając się za kogoś niezwykłego. Przyłączyło się do niego około czterystu ludzi, został on zabity, a wszyscy jego zwolennicy zostali rozproszeni i ślad po nich zaginął. (Dz5_36 BT_4) |
| L04 |
Dz5_36 |
Bo niedawno temu G4253 G5130 wystąpił G450 Teodas G2333 , podając się G3004 za kogoś G5100 . Przyłączyło się do niego około G5613 czterystu G5071 ludzi G435 \ został on zabity G337 , a wszyscy G3956 jego zwolennicy G3745 G3982 zostali rozproszeni G1262 i ślad po nich zaginął G1096 G1519 G3762 . (Dz5_36 BT_4) |
| L05 |
Dz5_36 |
pro |
gar |
(tu)-tOn |
tOn |
hE-me-(rOn) |
a-(ne)-stE |
Teu-(das), |
(le)-gOn |
ei-(nai) |
(ti)-na |
he-au-(ton), |
hO |
pro-se-(kli)-TE |
an-(drOn) |
a-ri-(Tmos) |
hOs |
te-tra-ko-(si)-On: |
hos |
a-nE-(re)-TE, |
kai |
(pant)-es |
(ho)-soi |
e-(pei)-Tont-o |
au-(tO) |
di-e-(ly)-TE-san |
kai |
e-(ge)-nont-o |
eis |
u-(den). |
| L06 |
Dz5_36 |
πρὸ |
γὰρ |
τούτων |
τῶν |
ἡμερῶν |
ἀνέστη |
Θευδᾶς, |
λέγων |
εἶναί |
τινα |
ἑαυτόν, |
ᾧ |
προσεκλίθη |
ἀνδρῶν |
ἀριθμὸς |
ὡς |
τετρακοσίων· |
ὃς |
ἀνῃρέθη, |
καὶ |
πάντες |
ὅσοι |
ἐπείθοντο |
αὐτῷ |
διελύθησαν |
καὶ |
ἐγένοντο |
εἰς |
οὐδέν. |
| L07 |
Dz5_36 |
Przed |
bowiem |
tymi |
— |
dniami |
powstał |
Teodas, |
mówiąc |
być |
kimś |
siebie samego, |
do którego |
przyłączyła się |
mężów |
liczba |
około |
czterystu |
który |
został zgładzony, |
i |
wszyscy, |
ilu |
dawali się przekonywać |
jemu, |
zostali rozproszeni |
i |
stali się |
w |
nic. |
| L08 |
Dz5_36 |
pro\ |
ga\r |
tou/tOn |
tO=n |
E(merO=n |
a)ne/stE |
*Teuda=s, |
le/gOn |
ei)=nai/ |
tina |
e(auto/n, |
O(=| |
prosekli/TE |
a)ndrO=n |
a)riTmo\s |
O(s |
tetrakosi/On: |
o(\s |
a)nE|re/TE, |
kai\ |
pa/ntes |
o(/soi |
e)pei/Tonto |
au)tO=| |
dielu/TEsan |
kai\ |
e)ge/nonto |
ei)s |
ou)de/n. |
| L09 |
Dz5_36 |
pro |
gar |
tutOn |
tOn |
hEmerOn |
anestE |
Teudas, |
legOn |
einai |
tina |
heauton, |
hO |
prosekliTE |
andrOn |
ariTmos |
hOs |
tetrakosiOn: |
hos |
anEreTE, |
kai |
pantes |
hosoi |
epeiTonto |
autO |
dielyTEsan |
kai |
egenonto |
eis |
uden. |
| L10 |
Dz5_36 |
πρό |
γάρ |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἀνίστημι |
Θευδᾶς |
λέγω |
εἰμί |
τὶς |
ἑαυτοῦ |
ὅς |
προσκλίνω |
ἀνήρ |
ἀριθμός |
ὡς |
τετρακόσιοι |
ὅς |
ἀναιρέω |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
πείθω |
αὐτός |
διαλύω |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
οὐδείς |
| L11 |
Dz5_36 |
pro |
gar |
(hu)-tos |
ho |
hE-(me)-ra |
a-(ni)-stE-mi |
Teu-(das) |
(le)-gO |
ei-(mi) |
tis |
he-au-(tu) |
hos |
pros-(kli)-nO |
a-(nEr) |
a-ri-(Tmos) |
hOs |
te-tra-(ko)-si-oi |
hos |
a-nai-(re)-O |
kai |
pas |
(ho)-sos |
(pei)-TO |
au-(tos) |
di-a-(ly)-O |
kai |
(gi)-no-mai |
eis |
u-(deis) |
| L12 |
Dz5_36 |
p--------- |
c--------- |
rd----gpf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
v--pan---- |
ri----asm- |
rp----asm- |
rr----dsm- |
v-3api-s-- |
n-----gpm- |
n-----nsm- |
d--------- |
a-----gpm- |
rr----nsm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
a-----npm- |
rr----npm- |
v-3ipi-p-- |
rp----dsm- |
v-3api-p-- |
c--------- |
v-3ami-p-- |
p--------- |
a-----asn- |
| L13 |
Dz5_36 |
G4253 |
G1063 |
G5130 |
G3588 |
G2250 |
G450 |
G2333 |
G3004 |
G1511 |
G5100 |
G1438 |
G3739 |
G4347 |
G435 |
G706 |
G5613 |
G5071 |
G3739 |
G337 |
G2532 |
G3956 |
G3745 |
G3982 |
G846 |
G1262 |
G2532 |
G1096 |
G1519 |
G3762 |
| L14 |
Dz5_36 |
prò |
gàr |
toútōn |
tôn |
hēmerôn |
anéstē |
Theudâs, |
légōn |
eînaí |
tina |
heautón, |
hôᵢ |
proseklíthē |
andrôn |
arithmòs |
hōs |
tetrakosíōn· |
hòs |
anēᵢréthē, |
kaì |
pántes |
hósoi |
epeíthonto |
autôᵢ |
dielýthēsan |
kaì |
egénonto |
eis |
oudén. |
| L15 |
Dz5_36 |
pro |
gar |
toutōn |
tōn |
hēmerōn |
anestē |
Theudas, |
legōn |
einai |
tina |
heauton, |
hō |
proseklithē |
andrōn |
arithmos |
hōs |
tetrakosiōn· |
hos |
anērethē, |
kai |
pantes |
hosoi |
epeithonto |
autō |
dielythēsan |
kai |
egenonto |
eis |
ouden. |
| L16 |
Dz5_36 |
23/47 |
368/1042 |
35/68 |
9629/19889 |
203/389 |
66/109 |
1/1 |
998/1325 |
42/123 |
231/569 |
143/317 |
591/1367 |
2/3 |
68/216 |
4/18 |
152/504 |
1/4 |
592/1367 |
6/24 |
4797/9020 |
465/1244 |
57/110 |
8/52 |
3678/5619 |
1/1 |
4798/9020 |
338/671 |
832/1767 |
138/234 |
| L17 |
Dz5_36 |
Dz5_36_1 |
Dz5_36_2 |
Dz5_36_3 |
Dz5_36_4 |
Dz5_36_5 |
Dz5_36_6 |
Dz5_36_7 |
Dz5_36_8 |
Dz5_36_9 |
Dz5_36_10 |
Dz5_36_11 |
Dz5_36_12 |
Dz5_36_13 |
Dz5_36_14 |
Dz5_36_15 |
Dz5_36_16 |
Dz5_36_17 |
Dz5_36_18 |
Dz5_36_19 |
Dz5_36_20 |
Dz5_36_21 |
Dz5_36_22 |
Dz5_36_23 |
Dz5_36_24 |
Dz5_36_25 |
Dz5_36_26 |
Dz5_36_27 |
Dz5_36_28 |
Dz5_36_29 |
|
