| L01 |
Dz5_39 |
jeśli zaś pochodzi od Boga, nie będziecie mogli ich zniszczyć — abyście przypadkiem nie okazali się także walczącymi z Bogiem”. I dali mu się przekonać. (Dz5_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_39 |
jeśli zaś pochodzi (G2076 ) od Boga (G2316 ), nie (G3756 ) będziecie mogli (G1410 ) ich (G846 ) zniszczyć (G2647 ) — abyście przypadkiem nie (G2147 ) okazali się także (G2532 ) walczącymi z (G1537 ; G2314 ) Bogiem”. I dali (G3982 ) mu się (G846) przekonać. (Dz5_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_39 |
a jeżeli rzeczywiście od Boga pochodzi, nie potraficie ich zniszczyć i może się czasem okazać, że walczycie z Bogiem. Usłuchali go. (Dz5_39 BT_4) |
| L04 |
Dz5_39 |
A jeżeli rzeczywiście od Boga G1537 G2316 pochodzi G2076 , nie potraficie ich zniszczyć G2647 , i może się czasem okazać G2147 , że walczycie z Bogiem G2316 . Usłuchali G3982 go G846 . (Dz5_39 BT_4) |
| L05 |
Dz5_39 |
ei |
de |
ek |
Teu |
(e)-stin, |
u |
dy-(nE)-se-sTe |
ka-ta-(ly)-sai |
au-(tus) |
(mE)-po-te |
kai |
Te-o-(ma)-CHoi |
heu-re-(TE)-te. |
e-(pei)-sTE-san |
de |
au-(tO), |
| L06 |
Dz5_39 |
εἰ |
δὲ |
ἐκ |
θεοῦ |
ἐστιν, |
οὐ |
δυνήσεσθε |
καταλῦσαι |
αὐτούς |
μήποτε |
καὶ |
θεομάχοι |
εὑρεθῆτε. |
ἐπείσθησαν |
δὲ |
αὐτῷ, |
| L07 |
Dz5_39 |
jeśli |
zaś |
z |
Boga |
jest, |
nie |
będziecie mogli |
zniszczyć |
ich, |
aby przypadkiem |
także |
walczącymi z Bogiem |
nie zostaliście znalezieni. |
Dali się przekonać |
zaś |
jemu, |
| L08 |
Dz5_39 |
ei) |
de\ |
e)k |
Teou= |
e)stin, |
ou) |
dunE/sesTe |
katalu=sai |
au)tou/s |
mE/pote |
kai\ |
Teoma/CHoi |
eu(reTE=te. |
e)pei/sTEsan |
de\ |
au)tO=|, |
| L09 |
Dz5_39 |
ei |
de |
ek |
Teu |
estin, |
u |
dynEsesTe |
katalysai |
autus |
mEpote |
kai |
TeomaCHoi |
heureTEte. |
epeisTEsan |
de |
autO, |
| L10 |
Dz5_39 |
εἰ |
δέ |
ἐκ |
θεός |
εἰμί |
οὐ |
δύναμαι |
καταλύω |
αὐτός |
μήποτε |
καί |
θεομάχος |
εὑρίσκω |
πείθω |
δέ |
αὐτός |
| L11 |
Dz5_39 |
ei |
de |
ek |
Te-(os) |
ei-(mi) |
u |
(dy)-na-mai |
ka-ta-(ly)-O |
au-(tos) |
(mE)-po-te |
kai |
Te-o-(ma)-CHos |
heu-(ri)-skO |
(pei)-TO |
de |
au-(tos) |
| L12 |
Dz5_39 |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-2fmi-p-- |
v--aan---- |
rp----apm- |
c--------- |
d--------- |
a-----npm- |
v-2aps-p-- |
v-3api-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
Dz5_39 |
G1487 |
G1161 |
G1537 |
G2316 |
G2076 |
G3756 |
G1410 |
G2647 |
G846 |
G3379 |
G2532 |
G2314 |
G2147 |
G3982 |
G1161 |
G846 |
| L14 |
Dz5_39 |
ei |
dè |
ek |
theoû |
estin, |
ou |
dynḗsesthe |
katalŷsai |
autoús |
mḗpote |
kaì |
theomáchoi |
heurethête. |
epeísthēsan |
dè |
autôᵢ, |
| L15 |
Dz5_39 |
ei |
de |
ek |
theou |
estin, |
ou |
dynēsesthe |
katalysai |
autous |
mēpote |
kai |
theomachoi |
heurethēte. |
epeisthēsan |
de |
autō, |
| L16 |
Dz5_39 |
205/518 |
1482/2792 |
417/915 |
342/1317 |
473/896 |
794/1628 |
126/210 |
13/17 |
3682/5619 |
19/25 |
4803/9020 |
1/1 |
108/176 |
10/52 |
1483/2792 |
3683/5619 |
| L17 |
Dz5_39 |
Dz5_39_1 |
Dz5_39_2 |
Dz5_39_3 |
Dz5_39_4 |
Dz5_39_5 |
Dz5_39_6 |
Dz5_39_7 |
Dz5_39_8 |
Dz5_39_9 |
Dz5_39_10 |
Dz5_39_11 |
Dz5_39_12 |
Dz5_39_13 |
Dz5_39_14 |
Dz5_39_15 |
Dz5_39_16 |
|
