| L01 |
Dz6_12 |
Podburzyli też lud, starszych i uczonych w Piśmie; natarli na niego, pochwycili go i przyprowadzili przed Sanhedryn. (Dz6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz6_12 |
Podburzyli (G4787 ) też lud (G2992 ), starszych (G4245 ) i uczonych w Piśmie (G1122 ); natarli na (G1519 ) niego, pochwycili (G4884 ) go (G846 ) i przyprowadzili (G71 ; G2186 ) przed Sanhedryn (G4892 ). (Dz6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz6_12 |
W ten sposób podburzyli lud, starszych i uczonych w Piśmie. Przybiegli, porwali go i zaprowadzili przed Sanhedryn. (Dz6_12 BT_4) |
| L04 |
Dz6_12 |
W ten sposób podburzyli G4787 lud G2992 , starszych G4245 i uczonych w Piśmie G1122 . Przybiegli G2186 , porwali G4884 go i zaprowadzili G71 przed Sanhedryn G4892 . (Dz6_12 BT_4) |
| L05 |
Dz6_12 |
sy-ne-ki-nE-(san) |
te |
ton |
la-(on) |
kai |
tus |
pres-by-(te)-rus |
kai |
tus |
gram-ma-(teis), |
kai |
e-pi-(stant)-es |
sy-(nEr)-pa-san |
au-(ton) |
kai |
(E)-ga-gon |
eis |
to |
sy-(ne)-dri-on, |
| L06 |
Dz6_12 |
συνεκίνησάν |
τε |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
καὶ |
τοὺς |
γραμματεῖς, |
καὶ |
ἐπιστάντες |
συνήρπασαν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἤγαγον |
εἰς |
τὸ |
συνέδριον, |
| L07 |
Dz6_12 |
podburzyli |
też |
— |
lud |
i |
— |
starszych |
i |
— |
uczonych w Piśmie, |
i |
stanąwszy przy, |
porwali |
go |
i |
przyprowadzili |
do |
— |
Sanhedrynu, |
| L08 |
Dz6_12 |
suneki/nEsa/n |
te |
to\n |
lao\n |
kai\ |
tou\s |
presbute/rous |
kai\ |
tou\s |
grammatei=s, |
kai\ |
e)pista/ntes |
sunE/rpasan |
au)to\n |
kai\ |
E)/gagon |
ei)s |
to\ |
sune/drion, |
| L09 |
Dz6_12 |
synekinEsan |
te |
ton |
laon |
kai |
tus |
presbyterus |
kai |
tus |
grammateis, |
kai |
epistantes |
synErpasan |
auton |
kai |
Egagon |
eis |
to |
synedrion, |
| L10 |
Dz6_12 |
συγκινέω |
τέ |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
ἐφίστημι |
συναρπάζω |
αὐτός |
καί |
ἄγω |
εἰς |
ὁ |
συνέδριον |
| L11 |
Dz6_12 |
syN-ki-(ne)-O |
te |
ho |
la-(os) |
kai |
ho |
pres-(by)-te-ros |
kai |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
e-(fi)-stE-mi |
sy-nar-(paD)-ZO |
au-(tos) |
kai |
(a)-gO |
eis |
ho |
sy-(ne)-dri-on |
| L12 |
Dz6_12 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Dz6_12 |
G4787 |
G5037 |
G3588 |
G2992 |
G2532 |
G3588 |
G4245 |
G2532 |
G3588 |
G1122 |
G2532 |
G2186 |
G4884 |
G846 |
G2532 |
G71 |
G1519 |
G3588 |
G4892 |
| L14 |
Dz6_12 |
synekínēsán |
te |
tòn |
laòn |
kaì |
toùs |
presbytérous |
kaì |
toùs |
grammateîs, |
kaì |
epistántes |
synḗrpasan |
autòn |
kaì |
ḗgagon |
eis |
tò |
synédrion, |
| L15 |
Dz6_12 |
synekinēsan |
te |
ton |
laon |
kai |
tous |
presbyterous |
kai |
tous |
grammateis, |
kai |
epistantes |
synērpasan |
auton |
kai |
ēgagon |
eis |
to |
synedrion, |
| L16 |
Dz6_12 |
1/1 |
39/215 |
9680/19889 |
77/142 |
4831/9020 |
9681/19889 |
30/66 |
4832/9020 |
9682/19889 |
60/63 |
4833/9020 |
9/21 |
2/4 |
3687/5619 |
4834/9020 |
35/65 |
834/1767 |
9683/19889 |
14/22 |
| L17 |
Dz6_12 |
Dz6_12_1 |
Dz6_12_2 |
Dz6_12_3 |
Dz6_12_4 |
Dz6_12_5 |
Dz6_12_6 |
Dz6_12_7 |
Dz6_12_8 |
Dz6_12_9 |
Dz6_12_10 |
Dz6_12_11 |
Dz6_12_12 |
Dz6_12_13 |
Dz6_12_14 |
Dz6_12_15 |
Dz6_12_16 |
Dz6_12_17 |
Dz6_12_18 |
Dz6_12_19 |
|
