| L01 |
Dz6_11 |
Wtedy podstawili mężczyzn, którzy mówili: „Słyszeliśmy, jak wypowiadał bluźniercze słowa przeciw Mojżeszowi i Bogu”. (Dz6_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz6_11 |
Wtedy (G5119 ) podstawili (G5260 ) mężczyzn (G435 ), którzy mówili (G2980 ; G3004 ): „Słyszeliśmy (G191 ), jak wypowiadał bluźniercze (G989 ) słowa (G4487 ) przeciw (G1519 ) Mojżeszowi (G3475 ) i Bogu (G2316 )”. (Dz6_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz6_11 |
Podstawili więc ludzi, którzy zeznali: Słyszeliśmy, jak on mówił bluźnierstwa przeciwko Mojżeszowi i Bogu. (Dz6_11 BT_4) |
| L04 |
Dz6_11 |
Podstawili G5260 więc ludzi G435 , którzy zeznali G3004 : Słyszeliśmy G191 , jak on G846 mówił G2980 bluźnierstwa G989 przeciwko Mojżeszowi G3475 i Bogu G2316 . (Dz6_11 BT_4) |
| L05 |
Dz6_11 |
(to)-te |
hy-(pe)-ba-lon |
(an)-dras |
(le)-gont-as |
(ho)-ti |
a-kE-(ko)-a-men |
au-(tu) |
la-(lunt)-os |
(rE)-ma-ta |
(bla)-sfE-ma |
eis |
mO-+(y)-sEn |
kai |
ton |
Te-(on): |
| L06 |
Dz6_11 |
τότε |
ὑπέβαλον |
ἄνδρας |
λέγοντας |
ὅτι |
Ἀκηκόαμεν |
αὐτοῦ |
λαλοῦντος |
ῥήματα |
βλάσφημα |
εἰς |
Μωϋσῆν |
καὶ |
τὸν |
θεόν· |
| L07 |
Dz6_11 |
Wtedy |
podstawili |
mężów |
mówiących, |
że: |
Usłyszeliśmy |
go |
mówiącego |
słowa |
bluźniercze |
przeciwko |
Mojżeszowi |
i |
— |
Bogu |
| L08 |
Dz6_11 |
to/te |
u(pe/balon |
a)/ndras |
le/gontas |
o(/ti |
*)akEko/amen |
au)tou= |
lalou=ntos |
r(E/mata |
bla/sfEma |
ei)s |
*mOu+sE=n |
kai\ |
to\n |
Teo/n: |
| L09 |
Dz6_11 |
tote |
hypebalon |
andras |
legontas |
hoti |
akEkoamen |
autu |
laluntos |
rEmata |
blasfEma |
eis |
mO+ysEn |
kai |
ton |
Teon: |
| L10 |
Dz6_11 |
τότε |
ὑποβάλλω |
ἀνήρ |
λέγω |
ὅτι |
ἀκούω |
αὐτός |
λαλέω |
ῥῆμα |
βλάσφημος |
εἰς |
Μωϋσῆς |
καί |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz6_11 |
(to)-te |
hy-po-(bal)-lO |
a-(nEr) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
a-(ku)-O |
au-(tos) |
la-(le)-O |
(rE)-ma |
(bla)-sfE-mos |
eis |
mo-y-(sEs) |
kai |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz6_11 |
d--------- |
v-3aai-p-- |
n-----apm- |
v--papapm- |
c--------- |
v-1xai-p-- |
rp----gsm- |
v--papgsm- |
n-----apn- |
a-----apn- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz6_11 |
G5119 |
G5260 |
G435 |
G3004 |
G3754 |
G191 |
G846 |
G2980 |
G4487 |
G989 |
G1519 |
G3475 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz6_11 |
tóte |
hypébalon |
ándras |
légontas |
hóti |
Akēkóamen |
autoû |
laloûntos |
rhḗmata |
blásphēma |
eis |
Mōysên |
kaì |
tòn |
theón· |
| L15 |
Dz6_11 |
tote |
hypebalon |
andras |
legontas |
hoti |
Akēkoamen |
autou |
lalountos |
rhēmata |
blasphēma |
eis |
Mōysēn |
kai |
ton |
theon· |
| L16 |
Dz6_11 |
125/160 |
1/1 |
71/216 |
1001/1325 |
713/1296 |
251/428 |
3686/5619 |
154/296 |
42/68 |
1/4 |
833/1767 |
40/80 |
4830/9020 |
9679/19889 |
345/1317 |
| L17 |
Dz6_11 |
Dz6_11_1 |
Dz6_11_2 |
Dz6_11_3 |
Dz6_11_4 |
Dz6_11_5 |
Dz6_11_6 |
Dz6_11_7 |
Dz6_11_8 |
Dz6_11_9 |
Dz6_11_10 |
Dz6_11_11 |
Dz6_11_12 |
Dz6_11_13 |
Dz6_11_14 |
Dz6_11_15 |
|
