| L01 |
Dz6_13 |
Postawili też fałszywych świadków, którzy mówili: „Ten człowiek nie przestaje wypowiadać słów przeciw temu świętemu miejscu i Prawu. (Dz6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz6_13 |
Postawili (G2476 ) też fałszywych (G5571 ) świadków (G3144 ), którzy mówili (G3004 ; G2980 ): „Ten (G3778 ) człowiek (G444 ) nie (G3756 ) przestaje (G3973 ) wypowiadać słów (G4487 ) przeciw (G2596 ) temu (G5127 ) świętemu (G40 ) miejscu (G5117 ) i Prawu (G3551 ). (Dz6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz6_13 |
Tam postawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko Prawu. (Dz6_13 BT_4) |
| L04 |
Dz6_13 |
Tam postawili G2476 fałszywych G5571 świadków G3144 , którzy zeznali G3004 : Ten człowiek G444 nie przestaje G3973 mówić G2980 przeciwko temu świętemu G40 miejscu G5117 i przeciwko Prawu G3551 . (Dz6_13 BT_4) |
| L05 |
Dz6_13 |
e-stE-(san) |
te |
(mar)-ty-ras |
PSeu-(deis) |
(le)-gont-as, |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
u |
(pau)-e-tai |
la-(lOn) |
(rE)-ma-ta |
ka-(ta) |
tu |
(to)-pu |
tu |
ha-(gi)-u |
[(tu)-tu] |
kai |
tu |
(no)-mu: |
| L06 |
Dz6_13 |
ἔστησάν |
τε |
μάρτυρας |
ψευδεῖς |
λέγοντας, |
Ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
οὐ |
παύεται |
λαλῶν |
ῥήματα |
κατὰ |
τοῦ |
τόπου |
τοῦ |
ἁγίου |
[τούτου] |
καὶ |
τοῦ |
νόμου· |
| L07 |
Dz6_13 |
postawili |
też |
świadków |
fałszywych, |
mówiących: |
— |
człowiek |
ten |
nie |
przestaje |
mówić |
słów |
przeciwko |
— |
miejscu |
— |
świętemu |
[temu] |
i |
— |
Prawu |
| L08 |
Dz6_13 |
e)/stEsa/n |
te |
ma/rturas |
PSeudei=s |
le/gontas, |
*(o |
a)/nTrOpos |
ou(=tos |
ou) |
pau/etai |
lalO=n |
r(E/mata |
kata\ |
tou= |
to/pou |
tou= |
a(gi/ou |
[tou/tou] |
kai\ |
tou= |
no/mou: |
| L09 |
Dz6_13 |
estEsan |
te |
martyras |
PSeudeis |
legontas, |
ho |
anTrOpos |
hutos |
u |
pauetai |
lalOn |
rEmata |
kata |
tu |
topu |
tu |
hagiu |
[tutu] |
kai |
tu |
nomu: |
| L10 |
Dz6_13 |
ἵστημι |
τέ |
μάρτυς |
ψευδής |
λέγω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
οὐ |
παύω |
λαλέω |
ῥῆμα |
κατά |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
ἅγιος |
οὗτος |
καί |
ὁ |
νόμος |
| L11 |
Dz6_13 |
(hi)-stE-mi |
te |
(mart)-ys |
PSeu-(dEs) |
(le)-gO |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
u |
(pau)-O |
la-(le)-O |
(rE)-ma |
ka-(ta) |
ho |
(to)-pos |
ho |
(ha)-gi-os |
(hu)-tos |
kai |
ho |
(no)-mos |
| L12 |
Dz6_13 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
v--papapm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
v--papnsm- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
rd----gsm- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz6_13 |
G2476 |
G5037 |
G3144 |
G5571 |
G3004 |
G3588 |
G444 |
G3778 |
G3756 |
G3973 |
G2980 |
G4487 |
G2596 |
G3588 |
G5117 |
G3588 |
G40 |
G5127 |
G2532 |
G3588 |
G3551 |
| L14 |
Dz6_13 |
éstēsán |
te |
mártyras |
pseudeîs |
légontas, |
Ho |
ánthrōpos |
hoûtos |
ou |
paúetai |
lalôn |
rhḗmata |
katà |
toû |
tópou |
toû |
hagíou |
[toútou] |
kaì |
toû |
nómou· |
| L15 |
Dz6_13 |
estēsan |
te |
martyras |
pseudeis |
legontas, |
Ho |
anthrōpos |
houtos |
ou |
pauetai |
lalōn |
rhēmata |
kata |
tou |
topou |
tou |
hagiou |
[toutou] |
kai |
tou |
nomou· |
| L16 |
Dz6_13 |
89/155 |
40/215 |
11/35 |
1/3 |
1002/1325 |
9684/19889 |
340/550 |
272/461 |
798/1628 |
5/15 |
155/296 |
43/68 |
125/473 |
9685/19889 |
59/94 |
9686/19889 |
59/219 |
34/69 |
4835/9020 |
9687/19889 |
33/194 |
| L17 |
Dz6_13 |
Dz6_13_1 |
Dz6_13_2 |
Dz6_13_3 |
Dz6_13_4 |
Dz6_13_5 |
Dz6_13_6 |
Dz6_13_7 |
Dz6_13_8 |
Dz6_13_9 |
Dz6_13_10 |
Dz6_13_11 |
Dz6_13_12 |
Dz6_13_13 |
Dz6_13_14 |
Dz6_13_15 |
Dz6_13_16 |
Dz6_13_17 |
Dz6_13_18 |
Dz6_13_19 |
Dz6_13_20 |
Dz6_13_21 |
|
