| L01 |
Dz6_5 |
Słowo to spodobało się całemu zgromadzeniu i wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii. (Dz6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz6_5 |
Słowo (G3056 ) to spodobało się (G700 ) całemu (G3956 ) zgromadzeniu (G4128 ) i wybrali (G1586 ) Szczepana (G4736 ), męża (G435 ) pełnego (G4134 ) wiary (G4102 ) i Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ), Filipa (G5376 ), Prochora (G4402 ), Nikanora (G3527 ), Tymona (G5096 ), Parmenasa (G3937 ) i Mikołaja (G3532 ), prozelitę (G4339 ) z Antiochii (G491 ). (Dz6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz6_5 |
Spodobały się te słowa wszystkim zebranym i wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii. (Dz6_5 BT_4) |
| L04 |
Dz6_5 |
Spodobały się G700 te słowa G3056 wszystkim G3956 zebranym G4128 i wybrali G1586 Szczepana G4736 , męża G435 pełnego G4134 wiary G4102 i Ducha Świętego G4151 , Filipa G5376 , Prochora G4402 , Nikanora G3527 , Tymona G5096 , Parmenasa G3937 i Mikołaja G3532 , prozelitę G4339 z Antiochii G491 . (Dz6_5 BT_4) |
| L05 |
Dz6_5 |
kai. |
(E)-re-sen |
ho |
(lo)-gos |
e-(nO)-pi-on |
pant-(os) |
tu |
(plE)-Tus, |
kai |
e-Kse-(le)-Ksant-o |
(ste)-fa-non, |
(an)-dra |
(plE)-rEs |
(pi)-ste-Os |
kai |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u, |
kai |
(fi)-lip-pon |
kai |
(pro)-CHo-ron |
kai |
ni-(ka)-no-ra |
kai |
(ti)-mO-na |
kai |
par-me-(nan) |
kai |
ni-(ko)-la-on |
pro-(sE)-ly-ton |
an-ti-o-(CHe)-a, |
| L06 |
Dz6_5 |
καὶ |
ἤρεσεν |
ὁ |
λόγος |
ἐνώπιον |
παντὸς |
τοῦ |
πλήθους, |
καὶ |
ἐξελέξαντο |
Στέφανον, |
ἄνδρα |
πλήρης |
πίστεως |
καὶ |
πνεύματος |
ἁγίου, |
καὶ |
Φίλιππον |
καὶ |
Πρόχορον |
καὶ |
Νικάνορα |
καὶ |
Τίμωνα |
καὶ |
Παρμενᾶν |
καὶ |
Νικόλαον |
προσήλυτον |
Ἀντιοχέα, |
| L07 |
Dz6_5 |
I |
spodobało się |
— |
słowo |
przed |
całym |
— |
tłumem, |
i |
wybrali |
Szczepana, |
męża |
pełnego |
wiary |
i |
Ducha |
Świętego, |
i |
Filipa, |
i |
Prochora, |
i |
Nikanora, |
i |
Tymona, |
i |
Parmenasa, |
i |
Mikołaja, |
prozelitę, |
Antiocheńczyka, |
| L08 |
Dz6_5 |
kai\ |
E)/resen |
o( |
lo/gos |
e)nO/pion |
panto\s |
tou= |
plE/Tous, |
kai\ |
e)Xele/Xanto |
*ste/fanon, |
a)/ndra |
plE/rEs |
pi/steOs |
kai\ |
pneu/matos |
a(gi/ou, |
kai\ |
*fi/lippon |
kai\ |
*pro/CHoron |
kai\ |
*nika/nora |
kai\ |
*ti/mOna |
kai\ |
*parmena=n |
kai\ |
*niko/laon |
prosE/luton |
*)antioCHe/a, |
| L09 |
Dz6_5 |
kai. |
Eresen |
ho |
logos |
enOpion |
pantos |
tu |
plETus, |
kai |
eXeleXanto |
stefanon, |
andra |
plErEs |
pisteOs |
kai |
pneumatos |
hagiu, |
kai |
filippon |
kai |
proCHoron |
kai |
nikanora |
kai |
timOna |
kai |
parmenan |
kai |
nikolaon |
prosElyton |
antioCHea, |
| L10 |
Dz6_5 |
καί |
ἀρέσκω |
ὁ |
λόγος |
ἐνώπιον |
πᾶς |
ὁ |
πλῆθος |
καί |
ἐκλέγω |
Στέφανος |
ἀνήρ |
πλήρης |
πίστις |
καί |
πνεῦμα |
ἅγιος |
καί |
Φίλιππος |
καί |
Πρόχορος |
καί |
Νικάνωρ |
καί |
Τίμων |
καί |
Παρμενᾶς |
καί |
Νικόλαος |
προσήλυτος |
Ἀντιοχεύς |
| L11 |
Dz6_5 |
kai |
a-(re)-skO |
ho |
(lo)-gos |
e-(nO)-pi-on |
pas |
ho |
(plE)-Tos |
kai |
e-(kle)-gO |
(ste)-fa-nos |
a-(nEr) |
(plE)-rEs |
(pi)-stis |
kai |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
kai |
(fi)-lip-pos |
kai |
(pro)-CHo-ros |
kai |
ni-(ka)-nOr |
kai |
(ti)-mOn |
kai |
par-me-(nas) |
kai |
ni-(ko)-la-os |
pro-(sE)-ly-tos |
an-ti-o-(CHeus) |
| L12 |
Dz6_5 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----gsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3ami-p-- |
n-----asm- |
n-----asm- |
a-----nsm- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz6_5 |
G2532 |
G700 |
G3588 |
G3056 |
G1799 |
G3956 |
G3588 |
G4128 |
G2532 |
G1586 |
G4736 |
G435 |
G4134 |
G4102 |
G2532 |
G4151 |
G40 |
G2532 |
G5376 |
G2532 |
G4402 |
G2532 |
G3527 |
G2532 |
G5096 |
G2532 |
G3937 |
G2532 |
G3532 |
G4339 |
G491 |
| L14 |
Dz6_5 |
kaì |
ḗresen |
ho |
lógos |
enṓpion |
pantòs |
toû |
plḗthous, |
kaì |
exeléxanto |
Stéphanon, |
ándra |
plḗrēs |
písteōs |
kaì |
pneúmatos |
hagíou, |
kaì |
Phílippon |
kaì |
Próchoron |
kaì |
Nikánora |
kaì |
Tímōna |
kaì |
Parmenân |
kaì |
Nikólaon |
prosḗlyton |
Antiochéa, |
| L15 |
Dz6_5 |
kai |
ēresen |
ho |
logos |
enōpion |
pantos |
tou |
plēthous, |
kai |
exelexanto |
Stephanon, |
andra |
plērēs |
pisteōs |
kai |
pneumatos |
hagiou, |
kai |
Philippon |
kai |
Prochoron |
kai |
Nikanora |
kai |
Timōna |
kai |
Parmenan |
kai |
Nikolaon |
prosēlyton |
Antiochea, |
| L16 |
Dz6_5 |
4810/9020 |
3/17 |
9661/19889 |
141/330 |
27/94 |
468/1244 |
9662/19889 |
18/31 |
4811/9020 |
11/19 |
1/7 |
70/216 |
9/16 |
27/243 |
4812/9020 |
121/379 |
58/219 |
4813/9020 |
22/36 |
4814/9020 |
1/1 |
4815/9020 |
1/1 |
4816/9020 |
1/1 |
4817/9020 |
1/1 |
4818/9020 |
1/1 |
3/4 |
1/1 |
| L17 |
Dz6_5 |
Dz6_5_1 |
Dz6_5_2 |
Dz6_5_3 |
Dz6_5_4 |
Dz6_5_5 |
Dz6_5_6 |
Dz6_5_7 |
Dz6_5_8 |
Dz6_5_9 |
Dz6_5_10 |
Dz6_5_11 |
Dz6_5_12 |
Dz6_5_13 |
Dz6_5_14 |
Dz6_5_15 |
Dz6_5_16 |
Dz6_5_17 |
Dz6_5_18 |
Dz6_5_19 |
Dz6_5_20 |
Dz6_5_21 |
Dz6_5_22 |
Dz6_5_23 |
Dz6_5_24 |
Dz6_5_25 |
Dz6_5_26 |
Dz6_5_27 |
Dz6_5_28 |
Dz6_5_29 |
Dz6_5_30 |
Dz6_5_31 |
|
