| L01 |
Dz6_7 |
I słowo Boga wzrastało, a liczba uczniów w Jerozolimie bardzo się mnożyła; także wielki tłum kapłanów stawał się posłuszny wierze. (Dz6_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz6_7 |
I słowo (G3056 ) Boga (G2316 ) wzrastało (G837 ), a liczba (G706 ) uczniów (G3101 ) w (G1722 ) Jerozolimie (G2419 ) bardzo (G4970 ) się (G4129 ) mnożyła; także wielki (G4183 ) tłum (G3793 ) kapłanów (G2409 ) stawał się posłuszny (G5219 ) wierze (G4102 ). (Dz6_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz6_7 |
A słowo Boże rozszerzało się, wzrastała też bardzo liczba uczniów w Jerozolimie, a nawet bardzo wielu kapłanów przyjmowało wiarę. (Dz6_7 BT_4) |
| L04 |
Dz6_7 |
A słowo G3056 Boże G2316 rozszerzało się G837 , wzrastała G4129 też bardzo G4970 liczba G706 uczniów G3101 w Jerozolimie G2419 , a nawet bardzo wielu G4183 kapłanów G2409 przyjmowało G5219 wiarę G4102 . (Dz6_7 BT_4) |
| L05 |
Dz6_7 |
kai |
ho |
(lo)-gos |
tu |
Teu |
(Eu)-Ksa-nen, |
kai |
e-plE-(Ty)-ne-to |
ho |
a-ri-(Tmos) |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(sfo)-dra, |
po-(lys) |
te |
(o)-CHlos |
tOn |
hi-e-(re)-On |
hy-(pE)-ku-on |
tE |
(pi)-stei. |
| L06 |
Dz6_7 |
Καὶ |
ὁ |
λόγος |
τοῦ |
θεοῦ |
ηὔξανεν, |
καὶ |
ἐπληθύνετο |
ὁ |
ἀριθμὸς |
τῶν |
μαθητῶν |
ἐν |
Ἰερουσαλὴμ |
σφόδρα, |
πολύς |
τε |
ὄχλος |
τῶν |
ἱερέων |
ὑπήκουον |
τῇ |
πίστει. |
| L07 |
Dz6_7 |
I |
— |
słowo |
— |
Boga |
wzrastało, |
i |
mnożyła się |
— |
liczba |
— |
uczniów |
w |
Jerozolimie |
bardzo, |
liczny |
też |
tłum |
— |
kapłanów |
był posłuszny |
— |
wierze. |
| L08 |
Dz6_7 |
*kai\ |
o( |
lo/gos |
tou= |
Teou= |
Eu)/Xanen, |
kai\ |
e)plETu/neto |
o( |
a)riTmo\s |
tO=n |
maTEtO=n |
e)n |
*)ierousalE\m |
sfo/dra, |
polu/s |
te |
o)/CHlos |
tO=n |
i(ere/On |
u(pE/kouon |
tE=| |
pi/stei. |
| L09 |
Dz6_7 |
kai |
ho |
logos |
tu |
Teu |
EuXanen, |
kai |
eplETyneto |
ho |
ariTmos |
tOn |
maTEtOn |
en |
ierusalEm |
sfodra, |
polys |
te |
oCHlos |
tOn |
hiereOn |
hypEkuon |
tE |
pistei. |
| L10 |
Dz6_7 |
καί |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
αὐξάνω |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
μαθητής |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
σφόδρα |
πολύς |
τέ |
ὄχλος |
ὁ |
ἱερεύς |
ὑπακούω |
ὁ |
πίστις |
| L11 |
Dz6_7 |
kai |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
au-(Ksa)-nO |
kai |
plE-(Ty)-nO |
ho |
a-ri-(Tmos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
en |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
(sfo)-dra |
po-(lys) |
te |
(o)-CHlos |
ho |
hi-e-(reus) |
hy-pa-(ku)-O |
ho |
(pi)-stis |
| L12 |
Dz6_7 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3ipi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
d--------- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3iai-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz6_7 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G837 |
G2532 |
G4129 |
G3588 |
G706 |
G3588 |
G3101 |
G1722 |
G2419 |
G4970 |
G4183 |
G5037 |
G3793 |
G3588 |
G2409 |
G5219 |
G3588 |
G4102 |
| L14 |
Dz6_7 |
Kaì |
ho |
lógos |
toû |
theoû |
ēúxanen, |
kaì |
eplēthýneto |
ho |
arithmòs |
tôn |
mathētôn |
en |
Ierousalḕm |
sphódra, |
polýs |
te |
óchlos |
tôn |
hieréōn |
hypḗkouon |
têᵢ |
pístei. |
| L15 |
Dz6_7 |
Kai |
ho |
logos |
tou |
theou |
ēuxanen, |
kai |
eplēthyneto |
ho |
arithmos |
tōn |
mathētōn |
en |
Ierousalēm |
sphodra, |
polys |
te |
ochlos |
tōn |
hiereōn |
hypēkouon |
tē |
pistei. |
| L16 |
Dz6_7 |
4820/9020 |
9665/19889 |
142/330 |
9666/19889 |
344/1317 |
9/23 |
4821/9020 |
3/12 |
9667/19889 |
5/18 |
9668/19889 |
236/261 |
1080/2758 |
38/73 |
10/11 |
203/356 |
38/215 |
151/175 |
9669/19889 |
13/31 |
6/21 |
9670/19889 |
28/243 |
| L17 |
Dz6_7 |
Dz6_7_1 |
Dz6_7_2 |
Dz6_7_3 |
Dz6_7_4 |
Dz6_7_5 |
Dz6_7_6 |
Dz6_7_7 |
Dz6_7_8 |
Dz6_7_9 |
Dz6_7_10 |
Dz6_7_11 |
Dz6_7_12 |
Dz6_7_13 |
Dz6_7_14 |
Dz6_7_15 |
Dz6_7_16 |
Dz6_7_17 |
Dz6_7_18 |
Dz6_7_19 |
Dz6_7_20 |
Dz6_7_21 |
Dz6_7_22 |
Dz6_7_23 |
|
