| L01 |
Dz7_12 |
Gdy Jakub usłyszał, że w Egipcie jest zboże, wysłał naszych ojców po raz pierwszy. (Dz7_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_12 |
Gdy Jakub (G2384 ) usłyszał (G191 ), że (G5607 ) w (G1519 ) Egipcie (G125 ) jest zboże (G4621 ), wysłał (G1821 ) naszych (G2257 ) ojców (G3962 ) po raz (G4412 ) pierwszy. (Dz7_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_12 |
Gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie jest zboże, wysłał ojców naszych pierwszy raz, (Dz7_12 BT_4) |
| L04 |
Dz7_12 |
Gdy Jakub G2384 dowiedział się G191 , że w Egipcie G125 jest zboże G4621 , wysłał G1821 ojców naszych G3962 pierwszy raz G4412 , (Dz7_12 BT_4) |
| L05 |
Dz7_12 |
a-(ku)-sas |
de |
i-a-(kOb) |
(ont)-a |
si-(ti)-a |
eis |
(ai)-gy-pton |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
tus |
pa-(te)-ras |
hE-(mOn) |
(prO)-ton: |
| L06 |
Dz7_12 |
ἀκούσας |
δὲ |
Ἰακὼβ |
ὄντα |
σιτία |
εἰς |
Αἴγυπτον |
ἐξαπέστειλεν |
τοὺς |
πατέρας |
ἡμῶν |
πρῶτον· |
| L07 |
Dz7_12 |
Usłyszawszy |
zaś |
Jakub, |
że jest |
zboże |
w |
Egipcie, |
wysłał |
— |
ojców |
naszych |
pierwszy [raz] |
| L08 |
Dz7_12 |
a)kou/sas |
de\ |
*)iakO\b |
o)/nta |
siti/a |
ei)s |
*ai)/gupton |
e)Xape/steilen |
tou\s |
pate/ras |
E(mO=n |
prO=ton: |
| L09 |
Dz7_12 |
akusas |
de |
iakOb |
onta |
sitia |
eis |
aigypton |
eXapesteilen |
tus |
pateras |
hEmOn |
prOton: |
| L10 |
Dz7_12 |
ἀκούω |
δέ |
Ἰακώβ |
εἰμί |
σιτίον |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
πρῶτος |
| L11 |
Dz7_12 |
a-(ku)-O |
de |
i-a-(kOb) |
ei-(mi) |
si-(ti)-on |
eis |
(ai)-gy-ptos |
e-Ksa-po-(stel)-lO |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
(prO)-tos |
| L12 |
Dz7_12 |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--papapn- |
n-----apn- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gp-- |
a-----asn- |
| L13 |
Dz7_12 |
G191 |
G1161 |
G2384 |
G5607 |
G4621 |
G1519 |
G125 |
G1821 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G4412 |
| L14 |
Dz7_12 |
akoúsas |
dè |
Iakṑb |
ónta |
sitía |
eis |
Aígypton |
exapésteilen |
toùs |
patéras |
hēmôn |
prôton· |
| L15 |
Dz7_12 |
akousas |
de |
Iakōb |
onta |
sitia |
eis |
Aigypton |
exapesteilen |
tous |
pateras |
hēmōn |
prōton· |
| L16 |
Dz7_12 |
254/428 |
1494/2792 |
18/27 |
53/154 |
11/15 |
841/1767 |
10/25 |
5/13 |
9724/19889 |
285/414 |
60/402 |
32/59 |
| L17 |
Dz7_12 |
Dz7_12_1 |
Dz7_12_2 |
Dz7_12_3 |
Dz7_12_4 |
Dz7_12_5 |
Dz7_12_6 |
Dz7_12_7 |
Dz7_12_8 |
Dz7_12_9 |
Dz7_12_10 |
Dz7_12_11 |
Dz7_12_12 |
|
