| L01 |
Dz7_13 |
Za drugim razem Józef dał się rozpoznać swoim braciom, a faraon poznał ród Józefa. (Dz7_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_13 |
Za (G1722 ) drugim razem (G1208 ) Józef (G2501 ) dał się (G5318 ; G1096 ) rozpoznać (G319 ) swoim (G846 ) braciom (G80 ), a faraon (G5328 ) poznał ród (G1085 ) Józefa (G2501). (Dz7_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_13 |
a za drugim razem Józef dał się poznać swoim braciom, a faraon dowiedział się o jego rodzie. (Dz7_13 BT_4) |
| L04 |
Dz7_13 |
a za drugim razem G1208 Józef G2501 dał się poznać G319 swoim braciom G80 , a faraon G5328 dowiedział się G5318 o jego rodzie G1085 . (Dz7_13 BT_4) |
| L05 |
Dz7_13 |
kai |
en |
tO |
deu-(te)-rO |
a-ne-gnO-(ri)-sTE |
i-O-(sEf) |
tois |
a-del-(fois) |
au-(tu), |
kai |
fa-ne-(ron) |
e-(ge)-ne-to |
tO |
fa-ra-(O) |
to |
(ge)-nos |
[tu] |
i-O-(sEf). |
| L06 |
Dz7_13 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
δευτέρῳ |
ἀνεγνωρίσθη |
Ἰωσὴφ |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
φανερὸν |
ἐγένετο |
τῷ |
Φαραὼ |
τὸ |
γένος |
[τοῦ] |
Ἰωσήφ. |
| L07 |
Dz7_13 |
i |
za |
— |
drugim [razem] |
dał się rozpoznać |
Józef |
— |
braciom |
swoim, |
i |
jawny |
stał się |
— |
faraonowi |
— |
ród |
[—] |
Józefa. |
| L08 |
Dz7_13 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
deute/rO| |
a)negnOri/sTE |
*)iOsE\f |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tou=, |
kai\ |
fanero\n |
e)ge/neto |
tO=| |
*faraO\ |
to\ |
ge/nos |
[tou=] |
*)iOsE/f. |
| L09 |
Dz7_13 |
kai |
en |
tO |
deuterO |
anegnOrisTE |
iOsEf |
tois |
adelfois |
autu, |
kai |
faneron |
egeneto |
tO |
faraO |
to |
genos |
[tu] |
iOsEf. |
| L10 |
Dz7_13 |
καί |
ἐν |
ὁ |
δεύτερος |
ἀναγνωρίζω |
Ἰωσήφ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
φανερός |
γίνομαι |
ὁ |
Φαραώ |
ὁ |
γένος |
ὁ |
Ἰωσήφ |
| L11 |
Dz7_13 |
kai |
en |
ho |
(deu)-te-ros |
a-na-gnO-(riD)-ZO |
i-O-(sEf) |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
kai |
fa-ne-(ros) |
(gi)-no-mai |
ho |
fa-ra-(O) |
ho |
(ge)-nos |
ho |
i-O-(sEf) |
| L12 |
Dz7_13 |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
c--------- |
a-----nsn- |
v-3ami-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz7_13 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G1208 |
G319 |
G2501 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G2532 |
G5318 |
G1096 |
G3588 |
G5328 |
G3588 |
G1085 |
G3588 |
G2501 |
| L14 |
Dz7_13 |
kaì |
en |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
anegnōrísthē |
Iōsḕph |
toîs |
adelphoîs |
autoû, |
kaì |
phaneròn |
egéneto |
tôᵢ |
Pharaṑ |
tò |
génos |
[toû] |
Iōsḗph. |
| L15 |
Dz7_13 |
kai |
en |
tō |
deuterō |
anegnōristhē |
Iōsēph |
tois |
adelphois |
autou, |
kai |
phaneron |
egeneto |
tō |
Pharaō |
to |
genos |
[tou] |
Iōsēph. |
| L16 |
Dz7_13 |
4865/9020 |
1089/2758 |
9725/19889 |
14/43 |
1/1 |
30/36 |
9726/19889 |
107/343 |
3712/5619 |
4866/9020 |
8/18 |
340/671 |
9727/19889 |
2/5 |
9728/19889 |
6/20 |
9729/19889 |
31/36 |
| L17 |
Dz7_13 |
Dz7_13_1 |
Dz7_13_2 |
Dz7_13_3 |
Dz7_13_4 |
Dz7_13_5 |
Dz7_13_6 |
Dz7_13_7 |
Dz7_13_8 |
Dz7_13_9 |
Dz7_13_10 |
Dz7_13_11 |
Dz7_13_12 |
Dz7_13_13 |
Dz7_13_14 |
Dz7_13_15 |
Dz7_13_16 |
Dz7_13_17 |
Dz7_13_18 |
|
