| L01 |
Dz7_11 |
Nastał zaś głód w całym Egipcie i Kanaanie oraz wielki ucisk, a nasi ojcowie nie znajdowali pożywienia. (Dz7_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_11 |
Nastał (G2064 ) zaś głód (G3042 ) w (G1909 ) całym (G3650 ) Egipcie (G125 ) i Kanaanie (G5477 ) oraz wielki (G3173 ) ucisk (G2347 ), a nasi (G2257 ) ojcowie (G3962 ) nie (G3756 ) znajdowali (G2147 ) pożywienia (G5527 ). (Dz7_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_11 |
Nastał wtedy głód w całym Egipcie i Kanaanie i wielka bieda, i ojcowie nasi nie mieli co jeść. (Dz7_11 BT_4) |
| L04 |
Dz7_11 |
Nastał G2064 wtedy głód G3042 w całym G3650 Egipcie G125 i Kanaanie G5477 i wielka bieda G2347 , i ojcowie nasi G3962 nie mieli G2147 co jeść G5527 . (Dz7_11 BT_4) |
| L05 |
Dz7_11 |
(ElT)-en |
de |
li-(mos) |
ef' |
(o)-lEn |
tEn |
(ai)-gy-pton |
kai |
CHa-(na)-an |
kai |
(Tli)-PSis |
me-(ga)-lE, |
kai |
uCH |
(hEu)-ri-skon |
CHor-(ta)-sma-ta |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn). |
| L06 |
Dz7_11 |
ἦλθεν |
δὲ |
λιμὸς |
ἐφ᾿ |
ὅλην |
τὴν |
Αἴγυπτον |
καὶ |
Χανάαν |
καὶ |
θλῖψις |
μεγάλη, |
καὶ |
οὐχ |
ηὕρισκον |
χορτάσματα |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν. |
| L07 |
Dz7_11 |
Nastał |
zaś |
głód |
na |
cały |
— |
Egipt |
i |
Kanaan |
i |
ucisk |
wielki, |
i |
nie |
znajdowali |
pokarmów |
— |
ojcowie |
nasi. |
| L08 |
Dz7_11 |
E)=lTen |
de\ |
limo\s |
e)f' |
o(/lEn |
tE\n |
*ai)/gupton |
kai\ |
*CHana/an |
kai\ |
Tli=PSis |
mega/lE, |
kai\ |
ou)CH |
Eu(/riskon |
CHorta/smata |
oi( |
pate/res |
E(mO=n. |
| L09 |
Dz7_11 |
ElTen |
de |
limos |
ef' |
olEn |
tEn |
aigypton |
kai |
CHanaan |
kai |
TliPSis |
megalE, |
kai |
uCH |
hEuriskon |
CHortasmata |
hoi |
pateres |
hEmOn. |
| L10 |
Dz7_11 |
ἔρχομαι |
δέ |
λιμός |
ἐπί |
ὅλος |
ὁ |
Αἴγυπτος |
καί |
Χανάαν |
καί |
θλῖψις |
μέγας |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
χόρτασμα |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
| L11 |
Dz7_11 |
(er)-CHo-mai |
de |
li-(mos) |
e-(pi) |
(ho)-los |
ho |
(ai)-gy-ptos |
kai |
CHa-(na)-an |
kai |
(Tli)-PSis |
(me)-gas |
kai |
u |
heu-(ri)-skO |
(CHor)-ta-sma |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
| L12 |
Dz7_11 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
n-----apn- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Dz7_11 |
G2064 |
G1161 |
G3042 |
G1909 |
G3650 |
G3588 |
G125 |
G2532 |
G5477 |
G2532 |
G2347 |
G3173 |
G2532 |
G3756 |
G2147 |
G5527 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
| L14 |
Dz7_11 |
êlthen |
dè |
limòs |
eph᾿ |
hólēn |
tḕn |
Aígypton |
kaì |
Chanáan |
kaì |
thlîpsis |
megálē, |
kaì |
ouch |
hēúriskon |
chortásmata |
hoi |
patéres |
hēmôn. |
| L15 |
Dz7_11 |
ēlthen |
de |
limos |
eph᾿ |
holēn |
tēn |
Aigypton |
kai |
Chanaan |
kai |
thlipsis |
megalē, |
kai |
ouch |
hēuriskon |
chortasmata |
hoi |
pateres |
hēmōn. |
| L16 |
Dz7_11 |
463/632 |
1493/2792 |
7/12 |
440/890 |
68/109 |
9722/19889 |
9/25 |
4862/9020 |
1/2 |
4863/9020 |
11/45 |
85/214 |
4864/9020 |
801/1628 |
109/176 |
1/1 |
9723/19889 |
284/414 |
59/402 |
| L17 |
Dz7_11 |
Dz7_11_1 |
Dz7_11_2 |
Dz7_11_3 |
Dz7_11_4 |
Dz7_11_5 |
Dz7_11_6 |
Dz7_11_7 |
Dz7_11_8 |
Dz7_11_9 |
Dz7_11_10 |
Dz7_11_11 |
Dz7_11_12 |
Dz7_11_13 |
Dz7_11_14 |
Dz7_11_15 |
Dz7_11_16 |
Dz7_11_17 |
Dz7_11_18 |
Dz7_11_19 |
|
