| L01 |
Dz7_17 |
Gdy zaś zbliżał się czas obietnicy, którą Bóg przyrzekł Abrahamowi, lud w Egipcie wzrastał i mnożył się, (Dz7_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_17 |
Gdy zaś zbliżał (G1448 ) się czas (G5550 ) obietnicy (G1860 ), którą (G3739 ) Bóg (G2316 ) przyrzekł (G3670 ) Abrahamowi (G11 ), lud (G2992 ) w (G1722 ) Egipcie (G125 ) wzrastał (G837 ; G4129 ) i mnożył się, (Dz7_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_17 |
W miarę, jak zbliżał się czas obietnicy, którą Bóg dał Abrahamowi, rozrastał się lud i rozmnażał w Egipcie, (Dz7_17 BT_4) |
| L04 |
Dz7_17 |
W miarę jak zbliżał się czas G5550 obietnicy G1860 , którą Bóg G2316 dał G1861 Abrahamowi G11 , rozrastał się G837 lud G2992 i rozmnażał G4129 w Egipcie G125 , (Dz7_17 BT_4) |
| L05 |
Dz7_17 |
ka-(TOs) |
de |
(EN)-giDZ-en |
ho |
(CHro)-nos |
tEs |
e-paN-ge-(li)-as |
hEs |
hO-mo-(lo)-gE-sen |
ho |
Te-(os) |
tO |
a-bra-(am), |
(Eu)-KsE-sen |
ho |
la-(os) |
kai |
e-plE-(TynT)-E |
en |
ai-(gy)-ptO, |
| L06 |
Dz7_17 |
Καθὼς |
δὲ |
ἤγγιζεν |
ὁ |
χρόνος |
τῆς |
ἐπαγγελίας |
ἧς |
ὡμολόγησεν |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Ἀβραάμ, |
ηὔξησεν |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
ἐπληθύνθη |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
| L07 |
Dz7_17 |
Jak |
zaś |
zbliżał się |
— |
czas |
— |
obietnicy, |
którą |
przyrzekł |
— |
Bóg |
— |
Abrahamowi, |
wzrastał |
— |
lud |
i |
został rozmnożony |
w |
Egipcie, |
| L08 |
Dz7_17 |
*kaTO\s |
de\ |
E)/ggiDZen |
o( |
CHro/nos |
tE=s |
e)paggeli/as |
E(=s |
O(molo/gEsen |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*)abraa/m, |
Eu)/XEsen |
o( |
lao\s |
kai\ |
e)plETu/nTE |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
| L09 |
Dz7_17 |
kaTOs |
de |
ENgiDZen |
ho |
CHronos |
tEs |
epaNgelias |
hEs |
hOmologEsen |
ho |
Teos |
tO |
abraam, |
EuXEsen |
ho |
laos |
kai |
eplETynTE |
en |
aigyptO, |
| L10 |
Dz7_17 |
καθώς |
δέ |
ἐγγίζω |
ὁ |
χρόνος |
ὁ |
ἐπαγγελία |
ὅς |
ὁμολογέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀβραάμ |
αὐξάνω |
ὁ |
λαός |
καί |
πληθύνω |
ἐν |
Αἴγυπτος |
| L11 |
Dz7_17 |
ka-(TOs) |
de |
eN-(giD)-ZO |
ho |
(CHro)-nos |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
hos |
ho-mo-lo-(ge)-O |
ho |
Te-(os) |
ho |
a-bra-(am) |
au-(Ksa)-nO |
ho |
la-(os) |
kai |
plE-(Ty)-nO |
en |
(ai)-gy-ptos |
| L12 |
Dz7_17 |
c--------- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rr----gsf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz7_17 |
G2531 |
G1161 |
G1448 |
G3588 |
G5550 |
G3588 |
G1860 |
G3739 |
G3670 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G11 |
G837 |
G3588 |
G2992 |
G2532 |
G4129 |
G1722 |
G125 |
| L14 |
Dz7_17 |
Kathṑs |
dè |
ḗggidzen |
ho |
chrónos |
tês |
epaggelías |
hês |
hōmológēsen |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Abraám, |
ēúxēsen |
ho |
laòs |
kaì |
eplēthýnthē |
en |
Aigýptōᵢ, |
| L15 |
Dz7_17 |
Kathōs |
de |
ēggidzen |
ho |
chronos |
tēs |
epaggelias |
hēs |
hōmologēsen |
ho |
theos |
tō |
Abraam, |
ēuxēsen |
ho |
laos |
kai |
eplēthynthē |
en |
Aigyptō, |
| L16 |
Dz7_17 |
62/182 |
1496/2792 |
29/42 |
9735/19889 |
21/54 |
9736/19889 |
5/52 |
601/1367 |
11/26 |
9737/19889 |
350/1317 |
9738/19889 |
39/73 |
10/23 |
9739/19889 |
78/142 |
4873/9020 |
4/12 |
1093/2758 |
12/25 |
| L17 |
Dz7_17 |
Dz7_17_1 |
Dz7_17_2 |
Dz7_17_3 |
Dz7_17_4 |
Dz7_17_5 |
Dz7_17_6 |
Dz7_17_7 |
Dz7_17_8 |
Dz7_17_9 |
Dz7_17_10 |
Dz7_17_11 |
Dz7_17_12 |
Dz7_17_13 |
Dz7_17_14 |
Dz7_17_15 |
Dz7_17_16 |
Dz7_17_17 |
Dz7_17_18 |
Dz7_17_19 |
Dz7_17_20 |
|
