| L01 |
Dz7_16 |
Zostali przeniesieni do Sychem i złożeni w grobie, który Abraham kupił za cenę srebra od synów Chamora w Sychem. (Dz7_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_16 |
Zostali przeniesieni (G3346 ) do (G1519 ) Sychem (G4966 ) i złożeni (G5087 ) w (G1722 ) grobie (G3418 ), który (G3739 ) Abraham (G11 ) kupił (G5608 ) za (G5092 ) cenę srebra (G694 ) od (G3844 ) synów (G5207 ) Chamora (G1697 ) w (G1722) Sychem (G4966). (Dz7_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_16 |
Przeniesiono ich do Sychem i złożono w grobie, który Abraham kupił za srebro od synów Chamora w Sychem. (Dz7_16 BT_4) |
| L04 |
Dz7_16 |
Przeniesiono G3346 ich do Sychem G4966 i złożono G5087 w grobie G3418 , który Abraham G11 kupił G5608 za srebro G694 od synów G5207 Chamora G1697 w Sychem G4966 . (Dz7_16 BT_4) |
| L05 |
Dz7_16 |
kai |
me-te-(te)-TE-san |
eis |
sy-(CHem) |
kai |
e-(te)-TE-san |
en |
tO |
(mnE)-ma-ti |
hO |
O-(nE)-sa-to |
a-bra-(am) |
ti-(mEs) |
ar-gy-(ri)-u |
pa-(ra) |
tOn |
hyi-(On) |
hem-(mOr) |
en |
sy-(CHem). |
| L06 |
Dz7_16 |
καὶ |
μετετέθησαν |
εἰς |
Συχὲμ |
καὶ |
ἐτέθησαν |
ἐν |
τῷ |
μνήματι |
ᾧ |
ὠνήσατο |
Ἀβραὰμ |
τιμῆς |
ἀργυρίου |
παρὰ |
τῶν |
υἱῶν |
Ἑμμὼρ |
ἐν |
Συχέμ. |
| L07 |
Dz7_16 |
i |
zostali przeniesieni |
do |
Sychem |
i |
zostali złożeni |
w |
— |
grobie, |
który |
kupił |
Abraham |
za cenę |
srebra |
od |
— |
synów |
Chamora |
w |
Sychem. |
| L08 |
Dz7_16 |
kai\ |
metete/TEsan |
ei)s |
*suCHe\m |
kai\ |
e)te/TEsan |
e)n |
tO=| |
mnE/mati |
O(=| |
O)nE/sato |
*)abraa\m |
timE=s |
a)rguri/ou |
para\ |
tO=n |
ui(O=n |
*(emmO\r |
e)n |
*suCHe/m. |
| L09 |
Dz7_16 |
kai |
meteteTEsan |
eis |
syCHem |
kai |
eteTEsan |
en |
tO |
mnEmati |
hO |
OnEsato |
abraam |
timEs |
argyriu |
para |
tOn |
hyiOn |
hemmOr |
en |
syCHem. |
| L10 |
Dz7_16 |
καί |
μετατίθημι |
εἰς |
Συχέμ |
καί |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
μνῆμα |
ὅς |
ὠνέομαι |
Ἀβραάμ |
τιμή |
ἀργύριον |
παρά |
ὁ |
υἱός |
Ἑμμώρ |
ἐν |
Συχέμ |
| L11 |
Dz7_16 |
kai |
me-ta-(ti)-TE-mi |
eis |
sy-(CHem) |
kai |
(ti)-TE-mi |
en |
ho |
(mnE)-ma |
hos |
O-(ne)-o-mai |
a-bra-(am) |
ti-(mE) |
ar-(gy)-ri-on |
pa-(ra) |
ho |
hyi-(os) |
hem-(mOr) |
en |
sy-(CHem) |
| L12 |
Dz7_16 |
c--------- |
v-3api-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3api-p-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rr----dsn- |
v-3ami-s-- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
n-----gsn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz7_16 |
G2532 |
G3346 |
G1519 |
G4966 |
G2532 |
G5087 |
G1722 |
G3588 |
G3418 |
G3739 |
G5608 |
G11 |
G5092 |
G694 |
G3844 |
G3588 |
G5207 |
G1697 |
G1722 |
G4966 |
| L14 |
Dz7_16 |
kaì |
metetéthēsan |
eis |
Sychèm |
kaì |
etéthēsan |
en |
tôᵢ |
mnḗmati |
hôᵢ |
ōnḗsato |
Abraàm |
timês |
argyríou |
parà |
tôn |
hyiôn |
Hemmṑr |
en |
Sychém. |
| L15 |
Dz7_16 |
kai |
metetethēsan |
eis |
Sychem |
kai |
etethēsan |
en |
tō |
mnēmati |
hō |
ōnēsato |
Abraam |
timēs |
argyriou |
para |
tōn |
hyiōn |
Hemmōr |
en |
Sychem. |
| L16 |
Dz7_16 |
4871/9020 |
1/6 |
843/1767 |
1/2 |
4872/9020 |
62/100 |
1091/2758 |
9733/19889 |
7/8 |
600/1367 |
1/1 |
38/73 |
7/41 |
16/20 |
105/194 |
9734/19889 |
262/378 |
1/1 |
1092/2758 |
2/2 |
| L17 |
Dz7_16 |
Dz7_16_1 |
Dz7_16_2 |
Dz7_16_3 |
Dz7_16_4 |
Dz7_16_5 |
Dz7_16_6 |
Dz7_16_7 |
Dz7_16_8 |
Dz7_16_9 |
Dz7_16_10 |
Dz7_16_11 |
Dz7_16_12 |
Dz7_16_13 |
Dz7_16_14 |
Dz7_16_15 |
Dz7_16_16 |
Dz7_16_17 |
Dz7_16_18 |
Dz7_16_19 |
Dz7_16_20 |
|
