Informacja
Bible Left

Dz7_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz7_1 Dz7_3

Filtruj wiersze:

L01 Dz7_2 On zaś rzekł: „Mężowie, bracia i ojcowie, posłuchajcie. Bóg chwały ukazał się naszemu ojcu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, zanim zamieszkał w Charanie, (Dz7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_2 On zaś rzekł (G5346): „Mężowie (G435), bracia (G80) i ojcowie (G3962), posłuchajcie (G191). Bóg (G2316) chwały (G1391) ukazał (G3700) się (G846) naszemu (G2257) ojcu (G3962) Abrahamowi (G11), gdy był (G5607) w (G1722) Mezopotamii (G3318), zanim (G4250) zamieszkał (G2730) w (G1722) Charanie (G5488), (Dz7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_2 A on odpowiedział: Słuchajcie, bracia i ojcowie: Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu, Abrahamowi, gdy żył w Mezopotamii, zanim zamieszkał w Charanie. (Dz7_2 BT_4)
L04 Dz7_2 A on odpowiedział: Słuchajcie G191 , bracia G80 i ojcowie G3962 : Bóg G2316 chwały G1391 ukazał się G3708 ojcu naszemu G2257 , Abrahamowi G11 , gdy żył G5607 w Mezopotamii G3318 , zanim zamieszkał G2730 w Charanie G5488 . (Dz7_2 BT_4)
L05 Dz7_2 ho de (e)-fE, (an)-dres a-del-(foi) kai pa-(te)-res, a-(ku)-sa-te. ho Te-(os) tEs (do)-KsEs (OfT)-E tO pa-(tri) hE-(mOn) a-bra-(am) (ont)-i en tE me-so-po-ta-(mi)-a prin E ka-toi-(kE)-sai au-(ton) en CHar-(ran),
L06 Dz7_2 ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
L07 Dz7_2 On zaś rzekł: Mężowie, bracia i ojcowie, posłuchajcie. — Bóg — chwały ukazał się — ojcu naszemu Abrahamowi, będącemu w — Mezopotamii, zanim niż zamieszkać jemu w Charanie,
L08 Dz7_2 o( de\ e)/fE, *)/andres a)delfoi\ kai\ pate/res, a)kou/sate. *(o Teo\s tE=s do/XEs O)/fTE tO=| patri\ E(mO=n *)abraa\m o)/nti e)n tE=| *mesopotami/a| pri\n E)\ katoikE=sai au)to\n e)n *CHarra/n,
L09 Dz7_2 ho de efE, andres adelfoi kai pateres, akusate. ho Teos tEs doXEs OfTE tO patri hEmOn abraam onti en tE mesopotamia prin E katoikEsai auton en CHarran,
L10 Dz7_2 ὁ δέ φημί ἀνήρ ἀδελφός καί πατήρ ἀκούω ὁ θεός ὁ δόξα ὁράω ὁ πατήρ ἐγώ Ἀβραάμ εἰμί ἐν ὁ Μεσοποταμία πρίν ἤ κατοικέω αὐτός ἐν Χαρράν
L11 Dz7_2 ho de fE-(mi) a-(nEr) a-delf-(os) kai pa-(tEr) a-(ku)-O ho Te-(os) ho (do)-Ksa ho-(ra)-O ho pa-(tEr) e-(gO) a-bra-(am) ei-(mi) en ho me-so-po-ta-(mi)-a prin E ka-toi-(ke)-O au-(tos) en CHar-(ran)
L12 Dz7_2 ra----nsm- c--------- v-3iai-s-- n-----vpm- n-----vpm- c--------- n-----vpm- v-2aad-p-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3api-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- n-----dsm- v--papdsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- c--------- v--aan---- rp----asm- p--------- n-----dsf-
L13 Dz7_2 G3588 G1161 G5346 G435 G80 G2532 G3962 G191 G3588 G2316 G3588 G1391 G3700 G3588 G3962 G2257 G11 G5607 G1722 G3588 G3318 G4250 G2228 G2730 G846 G1722 G5488
L14 Dz7_2 ho dè éphē, Ándres adelphoì kaì patéres, akoúsate. Ho theòs tês dóxēs ṓphthē tôᵢ patrì hēmôn Abraàm ónti en têᵢ Mesopotamíaᵢ prìn ḕ katoikêsai autòn en Charrán,
L15 Dz7_2 ho de ephē, Andres adelphoi kai pateres, akousate. Ho theos tēs doxēs ōphthē tō patri hēmōn Abraam onti en tē Mesopotamia prin ē katoikēsai auton en Charran,
L16 Dz7_2 9695/19889 1491/2792 35/66 72/216 106/343 4838/9020 281/414 253/428 9696/19889 346/1317 9697/19889 43/166 31/54 9698/19889 282/414 58/402 37/73 51/154 1083/2758 9699/19889 2/2 12/13 167/345 13/45 3691/5619 1084/2758 1/2
L17 Dz7_2 Dz7_2_1 Dz7_2_2 Dz7_2_3 Dz7_2_4 Dz7_2_5 Dz7_2_6 Dz7_2_7 Dz7_2_8 Dz7_2_9 Dz7_2_10 Dz7_2_11 Dz7_2_12 Dz7_2_13 Dz7_2_14 Dz7_2_15 Dz7_2_16 Dz7_2_17 Dz7_2_18 Dz7_2_19 Dz7_2_20 Dz7_2_21 Dz7_2_22 Dz7_2_23 Dz7_2_24 Dz7_2_25 Dz7_2_26 Dz7_2_27

© Cezary Podolski