Informacja
Bible Left

Dz7_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz7_2 Dz7_4

Filtruj wiersze:

L01 Dz7_3 i powiedział do niego: «Wyjdź ze swojej ziemi i ze swojej rodziny i chodź do ziemi, którą ci pokażę». (Dz7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_3 i powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): «Wyjdź (G1831) ze swojej ziemi (G1093) i ze swojej rodziny (G4772) i chodź (G1204) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) ci (G4671) pokażę (G1166)». (Dz7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_3 I powiedział do niego: Opuść ziemię swoją i rodzinę swoją, a idź do ziemi, którą ci wskażę. (Dz7_3 BT_4)
L04 Dz7_3 I powiedział G2036 do niego: Opuść G1831 ziemię G1093 swoją i rodzinę G4772 swoją, a idź G1204 do ziemi G1093 , którą ci wskażę G1166 . (Dz7_3 BT_4)
L05 Dz7_3 kai (ei)-pen pros au-(ton), (e)-KselT-e ek tEs gEs su kai [ek] tEs syN-ge-(nei)-as su, kai (deu)-ro eis tEn gEn hEn an soi (dei)-KsO.
L06 Dz7_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ [ἐκ] τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
L07 Dz7_3 i powiedział do niego: Wyjdź z — ziemi twojej i [z] — rodziny twojej, i chodź do — ziemi którą [by] tobie pokażę.
L08 Dz7_3 kai\ ei)=pen pro\s au)to/n, *)/eXelTe e)k tE=s gE=s sou kai\ [e)k] tE=s suggenei/as sou, kai\ deu=ro ei)s tE\n gE=n E(\n a)/n soi dei/XO.
L09 Dz7_3 kai eipen pros auton, eXelTe ek tEs gEs su kai [ek] tEs syNgeneias su, kai deuro eis tEn gEn hEn an soi deiXO.
L10 Dz7_3 καί λέγω πρός αὐτός ἐξέρχομαι ἐκ ὁ γῆ σύ καί ἐκ ὁ συγγένεια σύ καί δεῦρο εἰς ὁ γῆ ὅς ἄν σύ δείκνυμι
L11 Dz7_3 kai (le)-gO pros au-(tos) e-(Kser)-CHo-mai ek ho gE sy kai ek ho syN-(ge)-nei-a sy kai (deu)-ro eis ho gE hos an sy (deik)-ny-mi
L12 Dz7_3 c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- v-2aad-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- x--------- rp----ds-- v-1aas-s--
L13 Dz7_3 G2532 G2036 G4314 G846 G1831 G1537 G3588 G1093 G4675 G2532 G1537 G3588 G4772 G4675 G2532 G1204 G1519 G3588 G1093 G3739 G302 G4671 G1166
L14 Dz7_3 kaì eîpen pròs autón, Éxelthe ek tês gês sou kaì [ek] tês syggeneías sou, kaì deûro eis tḕn gên hḕn án soi deíxō.
L15 Dz7_3 kai eipen pros auton, Exelthe ek tēs gēs sou kai [ek] tēs syggeneias sou, kai deuro eis tēn gēn hēn an soi deixō.
L16 Dz7_3 4839/9020 794/934 403/700 3692/5619 158/219 420/915 9700/19889 106/250 320/479 4840/9020 421/915 9701/19889 2/3 321/479 4841/9020 5/9 836/1767 9702/19889 107/250 597/1367 128/166 146/213 18/33
L17 Dz7_3 Dz7_3_1 Dz7_3_2 Dz7_3_3 Dz7_3_4 Dz7_3_5 Dz7_3_6 Dz7_3_7 Dz7_3_8 Dz7_3_9 Dz7_3_10 Dz7_3_11 Dz7_3_12 Dz7_3_13 Dz7_3_14 Dz7_3_15 Dz7_3_16 Dz7_3_17 Dz7_3_18 Dz7_3_19 Dz7_3_20 Dz7_3_21 Dz7_3_22 Dz7_3_23

© Cezary Podolski