| L01 |
Dz7_23 |
Gdy dopełniał mu się czterdziestoletni okres, wstąpiło na jego serce, aby odwiedzić swoich braci, synów Izraela. (Dz7_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_23 |
Gdy dopełniał mu (G846 ) się (G4137 ) czterdziestoletni (G5063 ) okres (G5550 ), wstąpiło (G305 ) na (G1909 ) jego (G846) serce (G2588 ), aby odwiedzić (G1980 ) swoich braci (G80 ), synów (G5207 ) Izraela (G2474 ). (Dz7_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_23 |
Gdy skończył lat czterdzieści, przyszło mu na myśl odwiedzić swych braci, synów Izraela. (Dz7_23 BT_4) |
| L04 |
Dz7_23 |
Gdy skończył lat G5550 czterdzieści G5062 , przyszło G305 mu na myśl odwiedzić G1980 swych braci G80 , synów Izraela G5207 G2474 . (Dz7_23 BT_4) |
| L05 |
Dz7_23 |
hOs |
de |
e-plE-(ru)-to |
au-(tO) |
tes-se-ra-kon-ta-e-(tEs) |
(CHro)-nos, |
a-(ne)-bE |
e-(pi) |
tEn |
kar-(di)-an |
au-(tu) |
e-pi-(ske)-PSa-sTai |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu) |
tus |
hyi-(us) |
is-ra-(El). |
| L06 |
Dz7_23 |
Ὡς |
δὲ |
ἐπληροῦτο |
αὐτῷ |
τεσσερακονταετὴς |
χρόνος, |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
ἐπισκέψασθαι |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ἰσραήλ. |
| L07 |
Dz7_23 |
Gdy |
zaś |
wypełniał się |
mu |
czterdziestoletni |
czas, |
wstąpiło |
na |
— |
serce |
jego |
odwiedzić |
— |
braci |
jego, |
— |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Dz7_23 |
*(Os |
de\ |
e)plErou=to |
au)tO=| |
tesserakontaetE\s |
CHro/nos, |
a)ne/bE |
e)pi\ |
tE\n |
kardi/an |
au)tou= |
e)piske/PSasTai |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
tou\s |
ui(ou\s |
*)israE/l. |
| L09 |
Dz7_23 |
hOs |
de |
eplEruto |
autO |
tesserakontaetEs |
CHronos, |
anebE |
epi |
tEn |
kardian |
autu |
episkePSasTai |
tus |
adelfus |
autu |
tus |
hyius |
israEl. |
| L10 |
Dz7_23 |
ὡς |
δέ |
πληρόω |
αὐτός |
τεσσερακονταετής |
χρόνος |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L11 |
Dz7_23 |
hOs |
de |
plE-(ro)-O |
au-(tos) |
tes-se-ra-kon-ta-e-(tEs) |
(CHro)-nos |
a-na-(bai)-nO |
e-(pi) |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
e-pi-(ske)-pto-mai |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
ho |
hyi-(os) |
is-ra-(El) |
| L12 |
Dz7_23 |
c--------- |
c--------- |
v-3ipi-s-- |
rp----dsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v--amn---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz7_23 |
G5613 |
G1161 |
G4137 |
G846 |
G5063 |
G5550 |
G305 |
G1909 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G1980 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G3588 |
G5207 |
G2474 |
| L14 |
Dz7_23 |
Hōs |
dè |
eplēroûto |
autôᵢ |
tesserakontaetḕs |
chrónos, |
anébē |
epì |
tḕn |
kardían |
autoû |
episképsasthai |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
toùs |
hyioùs |
Israḗl. |
| L15 |
Dz7_23 |
Hōs |
de |
eplērouto |
autō |
tesserakontaetēs |
chronos, |
anebē |
epi |
tēn |
kardian |
autou |
episkepsasthai |
tous |
adelphous |
autou |
tous |
hyious |
Israēl. |
| L16 |
Dz7_23 |
153/504 |
1499/2792 |
49/86 |
3720/5619 |
1/2 |
22/54 |
47/82 |
442/890 |
9750/19889 |
63/156 |
3721/5619 |
7/11 |
9751/19889 |
108/343 |
3722/5619 |
9752/19889 |
264/378 |
37/68 |
| L17 |
Dz7_23 |
Dz7_23_1 |
Dz7_23_2 |
Dz7_23_3 |
Dz7_23_4 |
Dz7_23_5 |
Dz7_23_6 |
Dz7_23_7 |
Dz7_23_8 |
Dz7_23_9 |
Dz7_23_10 |
Dz7_23_11 |
Dz7_23_12 |
Dz7_23_13 |
Dz7_23_14 |
Dz7_23_15 |
Dz7_23_16 |
Dz7_23_17 |
Dz7_23_18 |
|
