| L01 |
Dz7_24 |
A ujrzawszy kogoś krzywdzonego, stanął w jego obronie i pomścił uciskanego, uderzając Egipcjanina. (Dz7_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_24 |
A ujrzawszy (G1492 ) kogoś (G5100 ) krzywdzonego (G91 ), stanął (G4160 ) w jego obronie (G292 ) i pomścił (G1557 ) uciskanego (G2669 ), uderzając (G3960 ) Egipcjanina (G124 ). (Dz7_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_24 |
I zobaczył jednego, któremu wyrządzono krzywdę. Stanął w jego obronie i zabiwszy Egipcjanina pomścił skrzywdzonego. (Dz7_24 BT_4) |
| L04 |
Dz7_24 |
I zobaczył G3708 jednego, któremu wyrządzano krzywdę G91 . Stanął w jego obronie G292 i zabiwszy G3960 Egipcjanina G124 pomścił G1557 skrzywdzonego G2669 . (Dz7_24 BT_4) |
| L05 |
Dz7_24 |
kai |
i-(dOn) |
(ti)-na |
a-di-(ku)-me-non |
E-(my)-na-to |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ek-(di)-kE-sin |
tO |
ka-ta-po-nu-(me)-nO |
pa-(ta)-Ksas |
ton |
ai-(gy)-pti-on. |
| L06 |
Dz7_24 |
καὶ |
ἰδών |
τινα |
ἀδικούμενον |
ἠμύνατο |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἐκδίκησιν |
τῷ |
καταπονουμένῳ |
πατάξας |
τὸν |
Αἰγύπτιον. |
| L07 |
Dz7_24 |
I |
ujrzawszy |
kogoś |
krzywdzonego, |
obronił |
i |
uczynił |
pomstę |
— |
uciskanemu, |
uderzywszy |
— |
Egipcjanina. |
| L08 |
Dz7_24 |
kai\ |
i)dO/n |
tina |
a)dikou/menon |
E)mu/nato |
kai\ |
e)poi/Esen |
e)kdi/kEsin |
tO=| |
kataponoume/nO| |
pata/Xas |
to\n |
*ai)gu/ption. |
| L09 |
Dz7_24 |
kai |
idOn |
tina |
adikumenon |
Emynato |
kai |
epoiEsen |
ekdikEsin |
tO |
kataponumenO |
pataXas |
ton |
aigyption. |
| L10 |
Dz7_24 |
καί |
ὁράω |
τὶς |
ἀδικέω |
ἀμύνομαι |
καί |
ποιέω |
ἐκδίκησις |
ὁ |
καταπονέω |
πατάσσω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
| L11 |
Dz7_24 |
kai |
ho-(ra)-O |
tis |
a-di-(ke)-O |
a-(my)-no-mai |
kai |
poi-(e)-O |
ek-(di)-kE-sis |
ho |
ka-ta-po-(ne)-O |
pa-(tas)-sO |
ho |
ai-(gy)-pti-os |
| L12 |
Dz7_24 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ri----asm- |
v--pppasm- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
v--pppdsm- |
v--aapnsm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
Dz7_24 |
G2532 |
G1492 |
G5100 |
G91 |
G292 |
G2532 |
G4160 |
G1557 |
G3588 |
G2669 |
G3960 |
G3588 |
G124 |
| L14 |
Dz7_24 |
kaì |
idṓn |
tina |
adikoúmenon |
ēmýnato |
kaì |
epoíēsen |
ekdíkēsin |
tôᵢ |
kataponouménōᵢ |
patáxas |
tòn |
Aigýption. |
| L15 |
Dz7_24 |
kai |
idōn |
tina |
adikoumenon |
ēmynato |
kai |
epoiēsen |
ekdikēsin |
tō |
kataponoumenō |
pataxas |
ton |
Aigyption. |
| L16 |
Dz7_24 |
4878/9020 |
379/666 |
233/569 |
3/28 |
1/1 |
4879/9020 |
345/568 |
4/9 |
9753/19889 |
1/2 |
6/10 |
9754/19889 |
2/5 |
| L17 |
Dz7_24 |
Dz7_24_1 |
Dz7_24_2 |
Dz7_24_3 |
Dz7_24_4 |
Dz7_24_5 |
Dz7_24_6 |
Dz7_24_7 |
Dz7_24_8 |
Dz7_24_9 |
Dz7_24_10 |
Dz7_24_11 |
Dz7_24_12 |
Dz7_24_13 |
|
