| L01 |
Dz7_25 |
Sądził, że jego bracia rozumieją, iż Bóg przez jego rękę daje im wybawienie, oni jednak nie zrozumieli. (Dz7_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_25 |
Sądził (G3543 ), że jego (G846 ) bracia (G80 ) rozumieją (G4920 ), iż Bóg (G2316 ) przez (G1223 ) jego (G846) rękę (G5495 ) daje (G1325 ) im (G846) wybawienie (G4991 ), oni jednak nie (G3756 ) zrozumieli (G4920). (Dz7_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_25 |
Sądził, że bracia jego zrozumieją iż Bóg przez jego ręce daje im wybawienie, lecz oni nie zrozumieli. (Dz7_25 BT_4) |
| L04 |
Dz7_25 |
Sądził G3543 , że bracia G80 jego zrozumieją G4920 , iż Bóg G2316 przez jego ręce G5495 daje G1325 im wybawienie G4991 , lecz oni nie zrozumieli G4920 . (Dz7_25 BT_4) |
| L05 |
Dz7_25 |
e-(no)-miDZ-en |
de |
sy-ni-(e)-nai |
tus |
a-delf-(us) |
[au-(tu)] |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
CHei-(ros) |
au-(tu) |
(di)-dO-sin |
sO-tE-(ri)-an |
au-(tois), |
hoi |
de |
u |
sy-(nE)-kan. |
| L06 |
Dz7_25 |
ἐνόμιζεν |
δὲ |
συνιέναι |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
[αὐτοῦ] |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
διὰ |
χειρὸς |
αὐτοῦ |
δίδωσιν |
σωτηρίαν |
αὐτοῖς, |
οἱ |
δὲ |
οὐ |
συνῆκαν. |
| L07 |
Dz7_25 |
Sądził |
zaś |
rozumieją |
— |
bracia |
[jego], |
że |
— |
Bóg |
przez |
rękę |
jego |
daje |
wybawienie |
im, |
oni |
zaś |
nie |
zrozumieli. |
| L08 |
Dz7_25 |
e)no/miDZen |
de\ |
sunie/nai |
tou\s |
a)delfou\s |
[au)tou=] |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
dia\ |
CHeiro\s |
au)tou= |
di/dOsin |
sOtEri/an |
au)toi=s, |
oi( |
de\ |
ou) |
sunE=kan. |
| L09 |
Dz7_25 |
enomiDZen |
de |
synienai |
tus |
adelfus |
[autu] |
hoti |
ho |
Teos |
dia |
CHeiros |
autu |
didOsin |
sOtErian |
autois, |
hoi |
de |
u |
synEkan. |
| L10 |
Dz7_25 |
νομίζω |
δέ |
συνίημι |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
διά |
χείρ |
αὐτός |
δίδωμι |
σωτηρία |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
οὐ |
συνίημι |
| L11 |
Dz7_25 |
no-(miDZ)-O |
de |
sy-(ni)-E-mi |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
CHeir |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
sO-tE-(ri)-a |
au-(tos) |
ho |
de |
u |
sy-(ni)-E-mi |
| L12 |
Dz7_25 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v--pan---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
rp----dpm- |
ra----npm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Dz7_25 |
G3543 |
G1161 |
G4920 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G3754 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G5495 |
G846 |
G1325 |
G4991 |
G846 |
G3588 |
G1161 |
G3756 |
G4920 |
| L14 |
Dz7_25 |
enómidzen |
dè |
syniénai |
toùs |
adelphoùs |
[autoû] |
hóti |
ho |
theòs |
dià |
cheiròs |
autoû |
dídōsin |
sōtērían |
autoîs, |
hoi |
dè |
ou |
synêkan. |
| L15 |
Dz7_25 |
enomidzen |
de |
synienai |
tous |
adelphous |
[autou] |
hoti |
ho |
theos |
dia |
cheiros |
autou |
didōsin |
sōtērian |
autois, |
hoi |
de |
ou |
synēkan. |
| L16 |
Dz7_25 |
6/15 |
1500/2792 |
19/26 |
9755/19889 |
109/343 |
3723/5619 |
716/1296 |
9756/19889 |
352/1317 |
211/667 |
100/177 |
3724/5619 |
244/414 |
8/46 |
3725/5619 |
9757/19889 |
1501/2792 |
803/1628 |
20/26 |
| L17 |
Dz7_25 |
Dz7_25_1 |
Dz7_25_2 |
Dz7_25_3 |
Dz7_25_4 |
Dz7_25_5 |
Dz7_25_6 |
Dz7_25_7 |
Dz7_25_8 |
Dz7_25_9 |
Dz7_25_10 |
Dz7_25_11 |
Dz7_25_12 |
Dz7_25_13 |
Dz7_25_14 |
Dz7_25_15 |
Dz7_25_16 |
Dz7_25_17 |
Dz7_25_18 |
Dz7_25_19 |
|
