| L01 |
Dz7_26 |
Następnego dnia ukazał się im, gdy się bili, i usiłował pojednać ich w pokoju, mówiąc: «Mężowie, jesteście braćmi; dlaczego krzywdzicie się nawzajem?» (Dz7_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_26 |
Następnego (G1966 ) dnia (G2250 ) ukazał się im (G846 ), gdy się (G3164 ; G3700 ) bili, i usiłował (G4900 ) pojednać ich (G846) w (G1519 ) pokoju (G1515 ), mówiąc (G2036 ): «Mężowie (G435 ), jesteście (G2075 ) braćmi (G80 ); dlaczego (G2444 ) krzywdzicie (G91 ) się nawzajem (G240 )?» (Dz7_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_26 |
Następnego dnia zjawił się wśród nich, kiedy bili się między sobą, i usiłował ich pogodzić. Ludzie, braćmi jesteście - zawołał - czemuż krzywdzicie jeden drugiego? (Dz7_26 BT_4) |
| L04 |
Dz7_26 |
Następnego dnia G1966 G2250 zjawił się G3708 wśród nich, kiedy bili się G3164 między sobą, i usiłował ich pogodzić G4900 : „Ludzie G435 , braćmi G80 jesteście – czemuż krzywdzicie G91 jeden drugiego G240 ?” (Dz7_26 BT_4) |
| L05 |
Dz7_26 |
tE |
te |
e-pi-(u)-sE |
hE-(me)-ra |
(OfT)-E |
au-(tois) |
ma-CHo-(me)-nois |
kai |
sy-(nEl)-las-sen |
au-(tus) |
eis |
ei-(rE)-nEn |
ei-(pOn), |
(an)-dres, |
a-del-(foi) |
(e)-ste: |
hi-na-(ti) |
a-di-(kei)-te |
al-(lE)-lus |
| L06 |
Dz7_26 |
τῇ |
τε |
ἐπιούσῃ |
ἡμέρᾳ |
ὤφθη |
αὐτοῖς |
μαχομένοις |
καὶ |
συνήλλασσεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
εἰρήνην |
εἰπών, |
Ἄνδρες, |
ἀδελφοί |
ἐστε· |
ἱνατί |
ἀδικεῖτε |
ἀλλήλους |
| L07 |
Dz7_26 |
— |
też |
następnego |
dnia |
ukazał się |
im |
walczącym |
i |
jednał |
ich |
ku |
pokojowi, |
mówiąc: |
Mężowie, |
braćmi |
jesteście |
dlaczego |
krzywdzicie |
siebie nawzajem? |
| L08 |
Dz7_26 |
tE=| |
te |
e)piou/sE| |
E(me/ra| |
O)/fTE |
au)toi=s |
maCHome/nois |
kai\ |
sunE/llassen |
au)tou\s |
ei)s |
ei)rE/nEn |
ei)pO/n, |
*)/andres, |
a)delfoi/ |
e)ste: |
i(nati/ |
a)dikei=te |
a)llE/lous |
| L09 |
Dz7_26 |
tE |
te |
epiusE |
hEmera |
OfTE |
autois |
maCHomenois |
kai |
synEllassen |
autus |
eis |
eirEnEn |
eipOn, |
andres, |
adelfoi |
este: |
hinati |
adikeite |
allElus |
| L10 |
Dz7_26 |
ὁ |
τέ |
ἔπειμι |
ἡμέρα |
ὁράω |
αὐτός |
μάχομαι |
καί |
συναλλάσσω |
αὐτός |
εἰς |
εἰρήνη |
λέγω |
ἀνήρ |
ἀδελφός |
εἰμί |
ἱνατί |
ἀδικέω |
ἀλλήλων |
| L11 |
Dz7_26 |
ho |
te |
(e)-pei-mi |
hE-(me)-ra |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
(ma)-CHo-mai |
kai |
sy-nal-(las)-sO |
au-(tos) |
eis |
ei-(rE)-nE |
(le)-gO |
a-(nEr) |
a-delf-(os) |
ei-(mi) |
hi-na-(ti) |
a-di-(ke)-O |
al-(lE)-lOn |
| L12 |
Dz7_26 |
ra----dsf- |
c--------- |
v--papdsf- |
n-----dsf- |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
v--pmpdpm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----apm- |
p--------- |
n-----asf- |
v--aapnsm- |
n-----vpm- |
n-----npm- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
rp----apm- |
| L13 |
Dz7_26 |
G3588 |
G5037 |
G1966 |
G2250 |
G3700 |
G846 |
G3164 |
G2532 |
G4900 |
G846 |
G1519 |
G1515 |
G2036 |
G435 |
G80 |
G2075 |
G2444 |
G91 |
G240 |
| L14 |
Dz7_26 |
têᵢ |
te |
epioúsēᵢ |
hēméraᵢ |
ṓphthē |
autoîs |
machoménois |
kaì |
synḗllassen |
autoùs |
eis |
eirḗnēn |
eipṓn, |
Ándres, |
adelphoí |
este· |
hinatí |
adikeîte |
allḗlous |
| L15 |
Dz7_26 |
tē |
te |
epiousē |
hēmera |
ōphthē |
autois |
machomenois |
kai |
synēllassen |
autous |
eis |
eirēnēn |
eipōn, |
Andres, |
adelphoi |
este· |
hinati |
adikeite |
allēlous |
| L16 |
Dz7_26 |
9758/19889 |
41/215 |
1/5 |
208/389 |
32/54 |
3726/5619 |
2/4 |
4880/9020 |
1/1 |
3727/5619 |
846/1767 |
26/92 |
796/934 |
73/216 |
110/343 |
40/92 |
5/6 |
4/28 |
36/100 |
| L17 |
Dz7_26 |
Dz7_26_1 |
Dz7_26_2 |
Dz7_26_3 |
Dz7_26_4 |
Dz7_26_5 |
Dz7_26_6 |
Dz7_26_7 |
Dz7_26_8 |
Dz7_26_9 |
Dz7_26_10 |
Dz7_26_11 |
Dz7_26_12 |
Dz7_26_13 |
Dz7_26_14 |
Dz7_26_15 |
Dz7_26_16 |
Dz7_26_17 |
Dz7_26_18 |
Dz7_26_19 |
|
